ドイツ人が『ロシア人ほんと愛想悪くて～』と話していたのをロシア人が『ﾅﾆﾅﾆ？』と聞いてきたので訳してあげたら、次の日こんな事になった

2024/04/17 31 users ロシア人

小山のぶよ🇵🇹『ジョージアローカル食堂探訪記』発売中 @nobuyo5696 南国出身どくタイプ/翻訳(日仏)と物書きしながら旅/各国の風景や日常、食文化や日々の戯言まで/得意技：ニッチな場所の発掘/2019年2月〜ポルトガル→日本に陸路で帰国する「世界半周」中(現在地：ジョージア)/旅ブログ「さぼわーる」の中の人/ジョージア... 続きを読む

荷物整理対戦ゲーム『バックパック・バトル』デモ版、日本だけでSteamで17万ダウンロードされていた。人気の理由は「ドイツ人と好みが似てるから？」開発者に話を訊いた - AUTOMATON

2024/03/08 111 users AUTOMATON Steam プラットフォーム バトル 好み

松竹株式会社は3月8日19時、PlayWithFurcifeが手がける荷物整理対戦ゲーム『バックパック・バトル』の早期アクセス配信を国内向けに展開する。対応プラットフォームはPC（Steam）。本作は日本語表示に対応している。 『バックパック・バトル』は自動戦闘とバックパック整理の要素をかけあわせた、対戦型ゲームだ。プレイ... 続きを読む

ドイツ人『ゆでたパスタに醤油を入れて炒めると美味しい！』…それってたぶん焼きそばかな？「醤油沼にようこそ」「焼きそばはソースでしょ？」

2024/03/02 20 users pic.twitter.com geina100 焼きそば

geina100 @geina100 ドイツ人彼女が「ゆでたパスタに醤油を入れて炒めると美味しい！」って大発見したみたいに言う。 えっとそれ、たぶん焼きそばです。 pic.twitter.com/8iPUFFtLS5 2024-03-01 16:00:22 続きを読む

ドイツ発祥なのに日本で初めてバウムクーヘンを食べたというドイツ人は少なくない｢ドイツでの結婚式で出したら日本の伝統菓子？と言われた｣

2024/03/01 202 users バウムクーヘン ドイツ発祥 ドイツ 伝統菓子 結婚式

(公財）日独協会 Japanisch-Deutsche Gesellschaft @JDG_Tokyo 日独交流を深めるために、ドイツ語講座をはじめ様々な分野の講演会や会員の集い、日独交流会などのイベントを企画・開催しています。 Die JDG pflegt und vertieft den Austausch zwischen Japan und Deutschland. E-mail: jdg@jdg.or.jp jdg.or.jp 続きを読む

ドイツ人の60％「ポリコレのせいで言論の自由がない」（海外の反応）

2023/12/31 202 users 言論 ポリコレ 反応 海外 60%

12月 2023 (28) 11月 2023 (24) 10月 2023 (25) 9月 2023 (26) 8月 2023 (25) 7月 2023 (27) 6月 2023 (28) 5月 2023 (28) 4月 2023 (26) 3月 2023 (29) 2月 2023 (22) 1月 2023 (24) 12月 2022 (26) 11月 2022 (21) 10月 2022 (22) 9月 2022 (21) 8月 2022 (20) 7月 2022 (23) 6月 2022 (23) 5月 2022 (23) 4月 2022 (2... 続きを読む

パリ中心部でドイツ人刺殺 26歳男逮捕 「神は偉大なり」と叫ぶ | NHK

2023/12/03 23 users NHK パリ中心部 通行人 刃物 エッフェル塔

フランスの首都パリの中心部で2日、26歳の男が刃物で通行人を刺し1人が死亡しました。男はアラビア語で「神は偉大なり」と叫んでいたということで、警察が詳しい状況を調べています。 ロイター通信などによりますと、2日夜、パリ中心部のエッフェル塔の近くで、男が通行人を刃物やハンマーで襲い、刺されたドイツ人の観... 続きを読む

コラム・寄稿「なぜドイツ人にできることが日本人にできないのか」

2023/11/28 337 users 寄稿 コラム 日本人

1　はじめに 国際通貨基金（IMF）が2023年10月に発表した各国の名目GDP予測では、日本はドイツに追い抜かれるらしい。かつて日本は米国に次ぐ世界第二位の経済大国だったが、2010年に中国に抜かれ、2023年ドイツに抜かれ、第四位になる。沈没する日本を象徴しているようだ。日本の労働生産性は、ポーランドや東欧・バル... 続きを読む

日本で一人旅をしているドイツ人のレディから連絡が「宿が男を用意すると言われたのに来ない。どうすればいい」→落語のような展開に

2023/11/11 164 users 落語 レティ 展開 連絡 メイ

メイ🦆 @DJmyfavorite 円安の日本。私の友人のドイツ人も大好きな日本を1人旅来ている。私より年上レディのご褒美旅行。昔お仕事で日本いた人なので少し日本語出来る。 その友人から日本時間の夜中に連絡きた。 「男を用意すると言われたのに来ない。どうすればいい」 私は困惑した。金で男を買う人ではないのに何してる... 続きを読む

日本の名目GDP世界4位に転落へ　55年ぶりにドイツに抜かれる　ドイツ人に聞くと「インフレ手当に加えて毎年賃上げもあります」 | TBS NEWS DIG

2023/10/27 233 users 転落 インフレ手当 名目GDP インフレ 浅草

経済の規模を示す名目GDP＝国内総生産。日本はこれまで世界3位でしたが、今年、55年ぶりにドイツに抜かれて4位に転落する見通しとなりました。背景にあるのは、円安とインフレです。東京・浅草。きょうも外国人観… 続きを読む

出張時世話になったドイツ人から「女神のソースを送って欲しい」と連絡が→土産を渡す時「このマーク何？」と聞かれテキトーに答えたわ…

2023/10/24 26 users テキトー 土産 女神 ソース オタフクソース

杉やん @sugiko31 出張時世話になったドイツ人から「女神のソースを使い切ったので送って欲しい禁断症状だ」と連絡がきた はぁ？女神のソース？と思ったら来日時土産に持たせたオタフクソースの事 そういや「このマーク何？」と聞かれ「日本人が信仰する神様だ」とかテキトーに答えたわ私… ごめんその人オオタフクコ😂 p... 続きを読む

文化の違い？ドイツ人に葬送のフリーレンを勧めたらキャラ名に爆笑された「氷結さん、朗らかさん、鉄さん…」

2023/10/13 330 users 氷結 人名 葬送 江添亮 単語

江添亮 @EzoeRyou 3年ぶりにあったドイツ人が最近のアニメのオススメを聞いてきたのでフリーレンを勧めておいたが、 ドイツ人「フリーレン・・・氷結？」 登場人物一覧を見せてやったらものすごく渋い顔をしていた。フリーレンの登場人物はドイツ語由来なのだが、人名に使わない単語なのでひどいことになっている。 2023... 続きを読む

ドイツで困窮の象徴として不人気だった『麦を使った代用コーヒー』これたぶん"温かい麦茶”だ「代用と言われると…」

2023/10/10 35 users 困窮 代用 象徴 ドイツ コーヒー豆

JagdChiha 〄 次元不可能性撹拌機 @Jagdchiha 煎った麦をコーヒー豆の代用として使わざるを得なかったWW2ドイツの代用コーヒー、ドイツ人からは困窮の象徴にもつながるせいかすこぶる評判が悪いけど多分日本人からは「ホット麦茶」でアリ扱いなんだろうという話はよく聞きますが、実際多分おいしい… 2023-10-09 11:10:02 続きを読む

NHK「映像の世紀」で複数の誤り スターリンの発言→別人だった：朝日新聞デジタル

2023/06/13 11 users 世紀バタフライエフェクト 旧ソ連 スターリン 独ソ戦 別人

NHKのドキュメンタリー「映像の世紀バタフライエフェクト」（総合）の独ソ戦を取り上げた5月22日の放送回で、複数の誤りが見つかった。NHKが番組の公式サイトで明らかにし、謝罪した。 NHKによると、旧ソ連の独裁者スターリンの発言として紹介した「ドイツ人は人間ではない。一人でも多くのドイツ人を殺せ！」が別人のも... 続きを読む

ニホンゴ「再定義」　第３回「ガンダム」 | 小説丸

2023/04/30 213 users ガンダム 小説丸 再定義 第3回 原体験

当連載は、日本在住15年の〝職業はドイツ人〟ことマライ・メントラインさんが、日常のなかで気になる言葉を収集する新感覚日本語エッセイです。 名詞「ガンダム」 そう、ガンダムは「日本語」だ。しかも単なる固有名詞ではない。おおまかにいえば1990年以降に成人化した日本人の「大きな原体験」のひとつであり、絶大な... 続きを読む

ドイツには日本人には想像できない、別の豆腐ワールドが存在する

2023/04/28 101 users ドイツ サウジアラビア ベルリン在住 豆腐 言語

1986年東京生まれ。ベルリン在住のイラストレーター兼日英翻訳者。サウジアラビアに住んでいたことがある。好きなものは米と言語。 前の記事：ドイツ人が考える六花亭のフルコースメニュー 〜勝手に食べ放題 逆・海外版 北海道編 ＞ 個人サイト words and pictures ドイツでも豆腐は買える 私は13年ほど前からドイツに住... 続きを読む

ドイツ人が考える六花亭のフルコースメニュー 〜勝手に食べ放題 逆・海外版 北海道編

2023/04/20 22 users 食べ放題 北海道編 サウジアラビア 六花亭 釧路

1986年東京生まれ。ベルリン在住のイラストレーター兼日英翻訳者。サウジアラビアに住んでいたことがある。好きなものは米と言語。 前の記事：釧路で発見！魚屋さんの2階の水族館が楽しい ＞ 個人サイト words and pictures 勝手に食べ放題 海外版 「勝手に食べ放題」とは、食べ放題メニューのないお店で勝手に好きなも... 続きを読む

「その服どこで買ったの？」「道端で拾ったの」～ベルリンの暮らしとドイツのごはん

2023/04/15 10 users 道端 ポテトサラダ ベルリン マヨネーズ派 ソウルフード

ポテトサラダはドイツ人のソウルフード 石川：「ポテトサラダはドイツの文化遺産」という記事がありましたよね。 ほりべ：ほんとにドイツ人のソウルフードみたいな立ち位置なんですよ。国内でも地域によってマヨネーズ派とかビネガー派、お酢で作る派とかすごく分かれていて、本当に奥深くてびっくりしました。 石川：地... 続きを読む

ドイツ人に「この文字本当に読めるの？」と聞かれた画像、日本語話者なら不思議と読めるはず

2023/03/12 354 users 文字 画像 日本語話者 stat twitter.com

鵜田良江🎗 Yoshie Uda @hexenkurs きのう、ドイツの方から、この文字、本当に読めるんですか？と訊かれて、読めますよ、と返事をしたら、めっちゃ驚かれたのですが、日本語話者のみなさま、読めますよね？　すこし不自然ではあるけれど。 twitter.com/Computeum/stat… 2023-03-12 06:05:39 鵜田良江🎗 Yoshie Uda @hexenk... 続きを読む

｢男がおごるべき論争｣日独でこれだけ違う価値観

2023/02/28 260 users 論争 両国 観点 日独ハーフ 価値観

ここ最近、SNS上で「男がおごるべき」論争が活発化しています。幾度となく蒸し返されるこのテーマ、時代や場所が変われば、考え方も変わるもの。では現在のドイツではどのように考えられているのでしょうか。もちろんドイツ人といっても人それぞれ、一くくりにはできませんが、日独ハーフとして両国を見てきた観点から一... 続きを読む

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 on Twitter: "ドイツのテレビのウクライナ情勢番組は内容が生々しくダイレクトで濃い。戦争の終わらせ方をどうするか、犠牲はどこまで払うべきか。6

2023/02/25 167 users マライ・メントライン 犠牲 領土 難民 on Twitter

ドイツのテレビのウクライナ情勢番組は内容が生々しくダイレクトで濃い。戦争の終わらせ方をどうするか、犠牲はどこまで払うべきか。6つの観点が紹介される。 ①話し合いで終わらせて、領土を失うのもあり→あとから交渉する。 ②難民の受け入れ… https://t.co/nTD3FUAJDa 続きを読む

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 on Twitter: "はだしのゲン問題、現代の読書感覚にそぐわなくなって云々という「排除」理由はあまりピンとこない。 それより「戦時中に軍国イケイケ

2023/02/21 195 users はだし 好き嫌い 連中 マライ・メントライン 戦後

はだしのゲン問題、現代の読書感覚にそぐわなくなって云々という「排除」理由はあまりピンとこない。 それより「戦時中に軍国イケイケで煽ってた連中の、戦後の手のひら返しっぷり」のような、教科書が伝えない重要な史実ネタ満載の作品なので、好き嫌いはあっても絶対に潰されてはいけない作品だ。 続きを読む

猛勉強して日本語ペラペラになったドイツ人が「なんでだよ」って思ったポイント、ぶっちゃけ日本人にも分からんし同情する

2023/02/13 193 users 猛勉強 日本語ペラペラ ポイント 日本人 井上大輔

井上大輔 @pianonoki 猛勉強して日本語ペラペラになったドイツ人インターンが、 「さっき高原（コウゲン）さんからメールの返信きてました」と教えてくれたので 「あ、タカハラさんね。高原は人の名前のときは大体タカハラになるんだよ」と言ったら、小さな声で 「何でだよ」 と言ってた。確かに。そんなの解るわけない ... 続きを読む

「実力主義なら面倒な人間関係は必要ない」はむしろ逆で、ドイツでは出世にコネ必須。

2023/01/25 553 users 出世 お世辞 実力主義 ドイツ ビール

ドイツに移住してからもうだいぶ経つが、実際に暮らしてみて、イメージとはちがうことが多々あった。 ドイツ人だって「かわいいね」とお世辞をいうし、地域によってはビールよりワインが好まれるし、みんなそこまで時間に正確なわけでもない。 そんななかで一番驚いたのが、ドイツ人がバリバリ残業して、そこそこ頻繁に... 続きを読む

日本の報道機関はレオパルト2戦車のことを「レオパルトツヴァイ」ではなく「レオパルトつー」と言うがなぜ英語とドイツ語が混じっているのか

2023/01/25 406 users twitter.c ツー レオパルト2戦車 職業 報道機関

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon しかし日本の報道機関はレオパルト2戦車のことを 【レオパルトツヴァイ】ではなく 【レオパルトつー】と言うよね。もし英語に合わせるなら 【レオパル「ド」ツー】 になるはずだが、そうもならない。 ジャパニーズ外来語ハンドリングの興味深いところだ。 twitter.c... 続きを読む

Medical Diagram 外国語様アクセント症候群の法則 | ファーマスタイルWEB

2023/01/14 11 users 法則 外国語様アクセント症候群 Fas 一例 変身

ノルウェー人がドイツ人に、日本人が中国人に変身 世の中には不思議な病気があるもので、「外国語様アクセント症候群（foreign accent syndrome：FAS）」は、その一例といえます。FASは、たとえばイギリス人がフランス語訛りの英語を話すといったように、同じ母国語を使用する第三者が「外国語のようだ」と違和感を持つ... 続きを読む