Google Workspace のデジタルホワイトボードについてのアップデート | Google Workspace ブログ

2023/10/01 72 users Google Workspace デジタルホワイトボード

※この投稿は米国時間 2023 年 9 月 28 日に、Google Workspace blog に投稿されたものの抄訳です。 Google Workspace は、世界で多くのユーザーが利用する生産性向上のツールであり、業界をリードするパートナー企業と共に、Workspace に革新的なコラボレーション体験ができるよう常にアップデートしています。 この度、... 続きを読む

Google Cloud、ジェネレーティブ AI を 開発者、企業、政府に提供 | Google Cloud 公式ブログ

2023/03/14 129 users ジェネレーティブ 互い 到来 政府 Google

※この投稿は米国時間 2023 年 3 月 14 日に、Google Cloud blog に投稿されたものの抄訳です。 ジェネレーティブ AI は、インタラクティブなマルチモーダル体験の新しい波の到来を告げるものであり、情報、ブランド、そして互いとの関わり方を変えるものです。Google Cloud は、AI に対する Google の数十年にわたる研究... 続きを読む

双子のDNAを検査したらおかしな結果が出た…DNA検査は眉に唾して受けよう | TechCrunch Japan

2019/01/19 89 users DNA 双子 DNA検査 祖先 イベリア半島

【抄訳】 あなたが自分の唾液を真面目に郵送したことのある方なら、今のDNA検査企業が送り返してくる予想外の結果にも興味津々だろう。あなたの祖先は、イベリア半島でうろうろしていたのか？　あなたの家族の何代にもわたる言い伝えの中に、科学が認めるものがあるとすれば、それはなんだろう？ メールオーダーのDNA検... 続きを読む

モチベーションがありすぎるあなたへ – エンジニア・研究者の英語学習

2018/11/12 52 users モチベーション エンジニア 英語学習 ブロガー 症状

モチベーションはあって、良いアイデアがすぐ浮かび色々なことに挑戦するのだが、すぐに他のことに興味が移ったりして何一つとして成し遂げられない・・・。自分も含め、こんな症状で困っている方も多いのではないでしょうか。少し前ですが、ブロガーの Scott Young 氏が記事を書いていたので、抄訳とともに紹介します。... 続きを読む

大学の授業で先輩が「わが国ほど女性が住みやすい国はない」と言ったら、白人の男性教授が「女性でない君が、そんなこと言う資格はないよ。私がアメリカに行って『人種差別は存在しな

2018/08/11 180 users 白人 人種差別 授業 先輩 男性教授

差別問題の本質をつくツイート（抄訳）： 大学の授業で先輩が「わが国ほど女性が住みやすい国はない」と言ったら、白人の男性教授が「女性でない君が、そんなこと言う資格はないよ。私がアメリカに行って『人種差別は存在しない』、有色人種に向かって『被害者意識だ』と言うのと同じ」と忠告された。 twitter.com/midsu... 続きを読む

（抄訳）Djangoでかすぎ、Flask小さすぎ、Tornado、これがぴったり!　

2018/07/22 76 users hackernoon small Python Flask

趣旨 ちょっとしたwebアプリをpythonでささっと作る際の検討を、DjangoかFlaskか、という入門者的な二択で調べたのだが、hackernoonでのPaul Bailey氏の「Django too big, Flask too small, Tornado just right!」というエントリが気になったので、抄訳気味に、紹介させてもらう。気になった人は、さらっと読める元エン... 続きを読む

GitHubの輝かしい未来 | The GitHub Blog

2018/06/06 100 users GitHub Git マイクロソフト 買収 輝かしい未来

本投稿は こちらのブログ記事 の抄訳です。 マイクロソフト がGitHubを買収することをお伝えします。今回の買収は、本年末までの完了に向け現在手続きが進んでいます。 今回の買収は、本年末までの完了に向け、現在手続きが進んでいます。10年前にGitHubを始めた時には、このようなニュースが出ることは想像できませんでした。当時、Gitはパワフルではあるもののニッチなツールであり、「クラウド」とは文字... 続きを読む

「MeToo」VS.「ドヌーブ」があぶりだした米仏の「深い乖離」--西川恵

2018/01/26 420 users ルモンド ドヌーブ カトリーヌ・ドヌーブ 契機 賛否両論

米ハリウッドの大物プロデューサーのセクハラ問題を契機に、米国では「MeToo（私も）」運動が広がっているが、この運動に水を差すように、女優のカトリーヌ・ドヌーブをはじめ芸術家、編集者、ジャーナリストなど約100人の女性が、仏『ルモンド』紙に「しつこい誘いや不器用な口説きを、性犯罪と同一視するのは間違い」と公開書簡を発表した（抄訳は後掲）。これに対して欧米では賛否両論が沸き起こり、文化論争となってい... 続きを読む

ハッカー攻撃されるリスクが特別高い人たちにGoogleが“最強のセキュリティ”を提供 | TechCrunch Japan

2017/10/18 50 users ハッカー YouTube 最強 オプトイン セキュリティ

【抄訳】 Googleが今日（米国時間10/17）、Gmail, Drive, YouTubeなどなどGoogleのアカウントが、尋常でない、きわめて高い攻撃のリスクにさらされている、と信じているユーザーのための、無料でオプトイン（非強制）のプログラムを立ち上げた。 その Advanced Protection （高度な保護）と呼ばれるプログラムは現在のところ、三つの主要成分がある: ハードウェア... 続きを読む

ソフトウェアの世界での slug / スラグ / スラッグの意味 - valid,invalid

2017/07/05 94 users Slug スラッグ Python URL 語源

2017 - 07 - 04 ソフトウェアの世界での slug / スラグ / スラッグの意味 Software Development かつての自分と全く同じ気持ちを持った質問者による url - What is the etymology of 'slug'? - Stack Overflow （'slug' の語源は？）が気に入ったので抄訳。 python - What is a "slug... 続きを読む

なぜWebAssemblyはasm.jsより速いのか - Qiita

2017/06/09 58 users Qiita WebAssembly バイナリフォーマット

この記事はHacks blogの記事" Why WebAssembly is Faster Than asm.js "の抄訳です。 WebAssembly はWeb向けの新しい実行可能なバイナリフォーマットで、 リリース版のブラウザで既にサポートされています 。その主な目的は実行速度です。この記事では、速度向上がどのように行われているのか技術的に解説します。 ご存知のように「速い」とは、何かと比較... 続きを読む

SoftbankがAlphabetのロボット企業Boston DynamicsとSchaftを買収 | TechCrunch Japan

2017/06/09 244 users Alphabet 持株会社Alphabet ＳＣＨＡＦＴ

【抄訳】 意外な展開になってきた。あの仲良しロボットPepperを作っているSoftbankがさきほど、Googleの持株会社Alphabetのロボット企業2社の買収を 発表して 、いよいよロボットに本気であることを示した。その2社とは、Big Dog（上図）を開発しているBoston Dynamicsと、二足歩行ロボットのSchaftだ。買収の価額等は公表されていないが、分かり次第お伝えしよう。... 続きを読む

ESETが注意を呼び掛け：「GitHubを使うプログラマー」を狙ったマルウェア攻撃が発生　コードを秘密裏に改ざんされる可能性 - ＠IT

2017/04/03 86 users GitHub Git ESET スロバキア トロイ

GitHubを使うオープンソースプログラマーを対象に、コンピュータをトロイの木馬プログラムに感染させようとする標的型攻撃が発生している。スロバキアのセキュリティ企業 ESETが2017年3月30日（現地時間）、公式ブログで注意を呼び掛けた。以下、内容を抄訳する。 GitHubを活用しているプログラマーは警戒が必要だ。何者かがあなたのコンピュータにマルウェアを感染させようと狙っているからだ。 Git... 続きを読む

3 月 31 日夜間から発生した東日本データセンターの障害についての原因調査報告書 (RCA) の抄訳 – Japan Azure Technical Support Engineers' Blog

2017/04/03 87 users RCA Azure status ja-jp 障害

2017 年 3 月31日 22:28 から発生した、東日本リージョンの障害についてご迷惑をおかけし、大変申し訳ございませんでした。 以下 Web サイトに公開された、本障害の原因調査報告書 (RCA) について、日本語抄訳をご案内いたします。 Azure の状態の履歴 https://azure.microsoft.com/ja-jp/status/history/ インシデント情報 インシデン... 続きを読む

エクスペリエンスデザインの基礎知識：2017年のデザイントレンドを予測する | Adobe Creative Station

2017/02/21 77 users エクスペリエンスデザイン Nick Babich 基礎知識

連載  /   エクスペリエンスデザインの基礎知識 エクスペリエンスデザインの基礎知識：2017年のデザイントレンドを予測する BY akihiro kamijo 2017.02.09 公開 この記事は The Future is Now: 10 Design Predictions for 2017 （著者: Nick Babich ）の抄訳です デザイン業界における変化は光の速さで起きています... 続きを読む

電通とメディアと自民党について書いたフランス語記事のkazparisさんによる抄訳 - Togetterまとめ

2016/05/14 402 users 電通 自民党 Togetterまとめ 遠慮 メディア

フランスメディア ina global の記事 "Le publicitaire Dentsu tire-t-il les ficelles des médias japonais ?" を @kazparis さんが抄訳してツイートしたもののまとめです。日本のメディアが報道しないのでみんな知らない「電通」という会社に対して、フランスメディアは遠慮がない。 続きを読む

ブラウザーメーカーのOperaが中国のテク企業コンソーシアムに$1.2Bで身売りか…すでに買収オファーを受領 | TechCrunch Japan

2016/02/10 153 users 憶測 指紋 ノルウェー ブラウザー 身売り

Android用1Passwordに指紋によるアンロック機能が実装、ルック＆フィールはマテリアルデザインに 【抄訳】 ブラウザーのメーカーOperaの未来に関して いろんな憶測が 飛び交っているが、それもついにやっと落着するようだ。今日（米国時間2/9）、このノルウェーに本社のある企業は、中国の消費者テク企業Kunlun TechとQihoo 360が率いるグループから12億ドルの買収オファーを受... 続きを読む

Mozilla の開発した asm.js と WebGL が 1 つの到達点へ達しました：ゲームエンジンである Unity が WebGL によるゲームの完全サポートを開始しました | Mozilla Japan ブログ

2015/12/09 68 users WebGL 長年 パートナー 米国 Unity

[この記事は、米国 Mozilla の Future Releases Blog に掲載された "Mozilla-pioneered asm.js and WebGL achieve milestone as the Unity game engine provides full support for WebGL titles" の抄訳です]とても良いニュースがあります。長年のパートナーである ... 続きを読む

自作のビデオに音楽をつけたい人、作曲サービスJukedeckが著作権のない曲を一瞬で作ってくれる | TechCrunch Japan

2015/12/08 139 users 自作 TechCrunch JAPAN 一瞬 ビデオ 著作権

【抄訳】 ビデオは誰でも撮れるけど、それに音を付けるのは難しい。しかも、のちのち著作権などの問題が起きない音を。そこで、Jukedeckの人工知能を使った作曲サービスを利用すると、そんな音楽を安く作ってくれる。ユーザは、音楽的才能ゼロでもよい。下図のように、ムードとスタイルとテンポと長さ（時間）を指定するだけだ。短い動画でも、YouTube上の連作でも、あるいは6秒のVineでも、何でも対応できる... 続きを読む

MozillaがメールクライアントThunderbirdを完全に切り離し、Firefoxの再活性化に全精力を傾注へ | TechCrunch Japan

2015/12/01 79 users 傾注 Mozilla Firefox 全精力 再活性化

【抄訳】 Mozilla Foundationは今後、Firefoxブラウザにより焦点を絞って力を注ぎ、Google Chromeなどのコンペティタからシェアを奪い返す努力を強化したい意向のようだ。Mozilla自身が確認した会長Mitchell Bakerの今日（米国時間11/30）の全職員宛てメモによると、メールクライアントThunderbirdをMozillaから完全に切り離したい、という。... 続きを読む

ソフトウェアエンジニアにもっとも高い給与を払っているユニコーン企業上位20社を一覧 | TechCrunch Japan

2015/11/26 53 users ソフトウェアエンジニア TechCrunch JAPAN

【抄訳】 先週は全社員の年俸のメジアンがもっとも高いユニコーン20社をご紹介したが、今回はプログラマの報酬がもっとも多いユニコーン20社を調べよう。 CrunchBaseのUnicorn Leaderboardには153社*が載っていて、それらを求職サイトGlassdoorのデータで調べると、ソフトウェアエンジニアにもっとも高い給与を払っている20社が分かる。〔*: 最新(11/24現在)データで... 続きを読む

セキュリティやプライバシーはプログラマの仕事（責任）ではなく開発系のデフォルト機能になるべき | TechCrunch Japan

2015/09/29 56 users プログラマ LinkedIn MIT セキュリティ クラウド

【抄訳】 ビッグデータやクラウド、それにますます増えつつある複数のサービス間の相互接続の時代に、セキュリティを確立しプライバシーを保護するためには、ソフトウェアの開発のされ方に構造的な変化が導入されることが必要だ。 MITで博士号を取った研究者（MIT研究助手）Jean Yang（LinkedIn）は、そう考えている。彼女が自作したプログラミング言語Jeevesは、その主張を実現するために、正しい... 続きを読む

中高生に人気爆発のメッセージングアプリJottはデータプラン不要のメッシュネットワーク | TechCrunch Japan

2015/06/09 131 users Facebook 協同ファウンダ アクティブユーザ数 ユーザ

【抄訳】 FacebookやYikYakなどが若いユーザを増やそうと努力している中で、あるスタートアップが10代のユーザの重要な属性…お金がないのでデータプランを使えない…を利用して急成長している。 データプランやWiFi接続の要らないメッセージングアプリJottが、中学生や高校生にうけている。協同ファウンダのJared Allgoodによると、アクティブユーザ数は2月の15万から3月には50万へ... 続きを読む

Google Cloud Platform Japan 公式ブログ: うるう秒がやって来る！〜 6 月 30 日の ” 1 秒”に備えよう〜

2015/05/26 88 users う秒 UTC チュートリアル 公式ブログ 事例

最新情報や使い方、チュートリアル、国内外の事例やイベントについてお伝えします。 * この投稿は、米国時間 5 月 21 日、Site Reliability Engineers の Noah Maxwell & Michael Rothwell によって投稿されたものの抄訳です。 1 秒だって暇はないというあなた。もうすぐ手に入ります。UTC で 2015 年 6 月 30 日の 23 時 59 ... 続きを読む

webちくま　「レム・コールハース『S，M，L，XL＋』刊行記念　東浩紀、山形浩生、隈研吾　3週連続・特別寄稿」

2015/05/15 330 users 書評 隈研吾 隈研吾氏 レム・コールハース 刊行

レム・コールハース『S, M, L, XL＋』の刊行を記念して、東浩紀氏、山形浩生氏、隈研吾氏の書評を掲載します。伝説の書『S,M,L,XL』の核となっているテキストと、その後の問題作10篇を加えたオリジナル編集の日本版が、いきなり文庫で登場！　はたして3氏はどのように読んだのか。 初回は東浩紀氏です。 小ささの時代に抗して　──　東 浩紀 コールハースの『S,M,L,XL』の抄訳が出版されるとい... 続きを読む