速報：スティーブ・ジョブズ インタビュー@ D8

2010/06/02 1149 users スティーブ・ジョブズ インタビュー 速報 Foxconn 騒動

現在進行中のD8 より、スティーブ・ジョブズ インタビューの速報を抄訳でお届けします。聞き手はDカンファレンス主催の大御所テクノロジージャーナリスト Walt Mossberg 氏とKara Swisher 氏。話題はアップルの時価総額 マイクロソフト越えに始まって Flash 騒動、アップル製品の多くを製造する Foxconnの工場で従業員自殺が続いている問題、警察沙汰になった iPhone プ... 続きを読む

ノンネイティブが書いた英語の間違いをMicrosoft Wordよりも細かく見つけてくれる1Checker - TechCrunch

2013/11/05 656 users ノンネイティブ スペルチェッカー TechCrunch 院生

【抄訳】 ケンブリッジ大学の二人の院生が作った1Checkerは、英語が母国語でない人たち向けの英語の校正ソフトウェアとして、Microsoft WordのスペルチェッカーやGrammarlyを上回る性能を目指している。1Checkerと、その姉妹製品で外国語学校用のオンライン学習管理プラットホーム1Courseは、英語の学習者がよく犯す間違いを見つけて、機械的画一的でなく文脈に即した正解を提案し... 続きを読む

ノンネイティブが書いた英語の間違いをMicrosoft Wordよりも細かく見つけてくれる1Checker | TechCrunch Japan

2013/11/05 656 users ノンネイティブ スペルチェッカー Grammarly 院生

【抄訳】 ケンブリッジ大学の二人の院生が作った1Checkerは、英語が母国語でない人たち向けの英語の校正ソフトウェアとして、Microsoft WordのスペルチェッカーやGrammarlyを上回る性能を目指している。1Checkerと、その姉妹製品で外国語学校用のオンライン学習管理プラットホーム1Courseは、英語の学習者がよく犯す間違いを見つけて、機械的画一的でなく文脈に即した正解を提案し... 続きを読む

すらるど : 海外のサイトが紹介する「君をがっかりさせない日本のロックバンド8選」：海外の反応

2013/12/13 620 users ロックバンド 反応 スラ 海外 日本

2013年12月13日22:30 海外のサイトが紹介する「君をがっかりさせない日本のロックバンド8選」：海外の反応 カテゴリポップカルチャー sliceofworld Comment(2) 日本のロックバンドには海外で高く評価されているものも多数あります。海外のサイトで、そんなバンドを8組紹介していました。 ※バンドの紹介は抄訳です 引用元：8 J-Rock Bands That Don't To... 続きを読む

すらるど 「日本のアニメがアメリカのSFに影響を与えた10の視覚表現」海外の反応

2012/10/21 432 users 視覚表現 反応 スラ アニメ アメリカ

スライス・オブ・ワールド、略してすらるど。旧タイトル『海外の反応とか』。海外の反応をヘッポコな翻訳力で紹介しています。 アニメの表現は時として海外のクリエイター達に強烈なインスパイアを与えます。 アニメがアメリカのSFに与えた10個の視覚表現という記事が海外のサイトで紹介されていました。 ※10要素に関しては抄訳です。 引用元：10-visual-motifs-that-american-scie... 続きを読む

「MeToo」VS.「ドヌーブ」があぶりだした米仏の「深い乖離」--西川恵

2018/01/26 420 users ルモンド ドヌーブ カトリーヌ・ドヌーブ 契機 賛否両論

米ハリウッドの大物プロデューサーのセクハラ問題を契機に、米国では「MeToo（私も）」運動が広がっているが、この運動に水を差すように、女優のカトリーヌ・ドヌーブをはじめ芸術家、編集者、ジャーナリストなど約100人の女性が、仏『ルモンド』紙に「しつこい誘いや不器用な口説きを、性犯罪と同一視するのは間違い」と公開書簡を発表した（抄訳は後掲）。これに対して欧米では賛否両論が沸き起こり、文化論争となってい... 続きを読む

電通とメディアと自民党について書いたフランス語記事のkazparisさんによる抄訳 - Togetterまとめ

2016/05/14 402 users 電通 自民党 Togetterまとめ 遠慮 メディア

フランスメディア ina global の記事 "Le publicitaire Dentsu tire-t-il les ficelles des médias japonais ?" を @kazparis さんが抄訳してツイートしたもののまとめです。日本のメディアが報道しないのでみんな知らない「電通」という会社に対して、フランスメディアは遠慮がない。 続きを読む

Adobeはなぜ失敗したか, Flash-Playerの敗退は歴史の必然だった

2011/11/10 360 users 敗退 Adobe モバイルインターネット プラットホーム 歴史

【抄訳】 編集者注記: ゲスト筆者のBen SavageはSpaceport.ioのファウンダで、ここはモバイルゲームデベロッパのためのJavaScriptとHTML5による、ネイティブ開発のためのプラットホームだ。 Adobeはモバイルブラウザ用のFlash-Playerの開発を中断した。 これは、モバイルインターネットの歴史における、とても重要な瞬間だ。1997年から今日まで、Flash-Pl... 続きを読む

webちくま　「レム・コールハース『S，M，L，XL＋』刊行記念　東浩紀、山形浩生、隈研吾　3週連続・特別寄稿」

2015/05/15 330 users 書評 隈研吾 隈研吾氏 レム・コールハース 刊行

レム・コールハース『S, M, L, XL＋』の刊行を記念して、東浩紀氏、山形浩生氏、隈研吾氏の書評を掲載します。伝説の書『S,M,L,XL』の核となっているテキストと、その後の問題作10篇を加えたオリジナル編集の日本版が、いきなり文庫で登場！　はたして3氏はどのように読んだのか。 初回は東浩紀氏です。 小ささの時代に抗して　──　東 浩紀 コールハースの『S,M,L,XL』の抄訳が出版されるとい... 続きを読む

自殺に関するページを禁ずるためロシア政府がGitHub全体をブロック - TechCrunch

2014/12/04 260 users GitHub TechCrunch デベロッパたち 自殺 彼ら

【抄訳】 ロシアのデベロッパたちは今日、コンピュータの前で呆然とした。床をどんどん踏みつけたところで、無駄だった。ロシアの規制当局RosComNadzorが、GitHubをブロックしたのだ。彼らは、この、デベロッパたちのコラボレーションのためのサイトに、自殺をする32種類の方法を詳細に印したファイルを見つけたからだ。 今回のブロックは、ロシアのISPたち全員に、このサイトへのアクセスを禁じさせるこ... 続きを読む

SoftbankがAlphabetのロボット企業Boston DynamicsとSchaftを買収 | TechCrunch Japan

2017/06/09 244 users Alphabet 持株会社Alphabet ＳＣＨＡＦＴ

【抄訳】 意外な展開になってきた。あの仲良しロボットPepperを作っているSoftbankがさきほど、Googleの持株会社Alphabetのロボット企業2社の買収を 発表して 、いよいよロボットに本気であることを示した。その2社とは、Big Dog（上図）を開発しているBoston Dynamicsと、二足歩行ロボットのSchaftだ。買収の価額等は公表されていないが、分かり次第お伝えしよう。... 続きを読む

ついに高性能パソコンそのものがクラウドから提供、仮想化コンピューティングを大衆化したPaperspace - TechCrunch

2015/03/04 236 users TechCrunch パーソナルコンピュータ ストレージ

ついに高性能パソコンそのものがクラウドから提供、仮想化コンピューティングを大衆化したPaperspace 【抄訳】 これからは、パソコンをアップグレードしてスピードもストレージも増やしたいとき、それを高価な新しいハードウェアを買わずにできる。Y Combinatorから巣立ったPaperspaceが、一台の完全なパーソナルコンピュータをクラウド上に作ってくれる。ユーザはそれに、Webブラウザからア... 続きを読む

Bitcoinの生みの親は望月新一京都大学教授であるとテッド・ネルソンが主張　「Satoshiはアイザック・ニュートンに比するほどの人物だ。ノーベル賞を与えられるべきだ」 - Market Hack

2013/05/19 184 users Satoshi Bitcoin ネルソン 生みの親 テット

アメリカの社会学者でコンピュータの学者でもあるテッド・ネルソンが「Bitcoin（ビットコイン）の本当のクリエーターは、望月新一に違いない」と主張するYouTubeビデオをUPしました。以下はその抄訳： 私はテッド・ネルソンだ。今日は２０１３年５月１７日の夕暮れ時だ。 今夜はSatoshi Nakamotoというニックネームを使用している謎のBitcoinのクリエーターの正体について、語りたい。 ... 続きを読む

大学の授業で先輩が「わが国ほど女性が住みやすい国はない」と言ったら、白人の男性教授が「女性でない君が、そんなこと言う資格はないよ。私がアメリカに行って『人種差別は存在しな

2018/08/11 180 users 白人 人種差別 授業 先輩 男性教授

差別問題の本質をつくツイート（抄訳）： 大学の授業で先輩が「わが国ほど女性が住みやすい国はない」と言ったら、白人の男性教授が「女性でない君が、そんなこと言う資格はないよ。私がアメリカに行って『人種差別は存在しない』、有色人種に向かって『被害者意識だ』と言うのと同じ」と忠告された。 twitter.com/midsu... 続きを読む

Kindle Fireはどこが良くって飛ぶように売れているのか？

2011/11/26 180 users Kindle Fire グレート グッド 洗練 見方

【抄訳】 2週間前にKindle Fireが発売されたときの、評価はまちまちだった。Uncle Waltは、グッドだけどグレートではない、と言った。The New York TimesのDavid Pogueは、”とろい”と酷評し、”洗練とスピード”に欠ける、と言った。しかしKindle Fireは今でも飛ぶように売れている。iPadと比較して低評価する人たちもいるが、しかしそれは間違った見方だ。... 続きを読む

TechCrunchが根本的に（悪い方向へ）変わるかもしれない

2011/09/06 176 users TechCrunch Mike 崖っぷち 本誌 ボク

【抄訳】 これは、ぼくが書くべき記事ではない。でも、書いてる。しかも最悪なのは、この記事を本当に書くべきなのは、本誌の編集長Michael Arringtonであることだ。 でも、彼にはできない。 今のTechCrunchは、崖っぷちに立っている。早ければ明日にも、Mikeは自分が創った会社から追ん出されるかもしれない。追ん出されないかもしれない。誰にも分からない。彼が追い出されたとき、彼に代わる... 続きを読む

痛いニュース(ﾉ∀`) : “きわめて低レベル”中国武術の実態 - ライブドアブログ

2010/09/05 176 users キックボクシング 北京 網易 神話 幻想

“きわめて低レベル”中国武術の実態 1 名前： スポーツ選手(関西地方)：2010/09/05(日) 18:20:05.12 ID:knN6HAML0● ?PLT 2010年9月4日、網易は記事「中華武術世界一は幻想＝映画と小説が作り上げた神話に過ぎない」を掲載した。以下はその抄訳。 8月29 日、北京で開催された第1回世界格闘技大会の武術競技決勝が終了した。中国代表は型と散打（キックボクシングに... 続きを読む

OracleJapan - ニュースリリース - Oracle News Release Summary: オラクル、可用性と拡張性の高いMySQL構成の管理を簡素化する「MySQL Fabric」を発表

2014/05/28 173 users Categories オラクル カリフォルニア州 簡素化 発表

Oracle News Release Summary: オラクル、可用性と拡張性の高いMySQL構成の管理を簡素化する「MySQL Fabric」を発表 ダウンロード 2014 5 28 Categories: コーポレートニュース （本資料は米国2014年5月27日にオラクル・コーポレーションより発表された プレスリリースの抄訳です） 2014年5月27日 カリフォルニア州レッドウッドショアズ... 続きを読む

ブラウザーメーカーのOperaが中国のテク企業コンソーシアムに$1.2Bで身売りか…すでに買収オファーを受領 | TechCrunch Japan

2016/02/10 153 users 憶測 指紋 ノルウェー ブラウザー 身売り

Android用1Passwordに指紋によるアンロック機能が実装、ルック＆フィールはマテリアルデザインに 【抄訳】 ブラウザーのメーカーOperaの未来に関して いろんな憶測が 飛び交っているが、それもついにやっと落着するようだ。今日（米国時間2/9）、このノルウェーに本社のある企業は、中国の消費者テク企業Kunlun TechとQihoo 360が率いるグループから12億ドルの買収オファーを受... 続きを読む

自作のビデオに音楽をつけたい人、作曲サービスJukedeckが著作権のない曲を一瞬で作ってくれる | TechCrunch Japan

2015/12/08 139 users 自作 TechCrunch JAPAN 一瞬 ビデオ 著作権

【抄訳】 ビデオは誰でも撮れるけど、それに音を付けるのは難しい。しかも、のちのち著作権などの問題が起きない音を。そこで、Jukedeckの人工知能を使った作曲サービスを利用すると、そんな音楽を安く作ってくれる。ユーザは、音楽的才能ゼロでもよい。下図のように、ムードとスタイルとテンポと長さ（時間）を指定するだけだ。短い動画でも、YouTube上の連作でも、あるいは6秒のVineでも、何でも対応できる... 続きを読む

これまで1500万のWebサイトを作ってきたWeeblyが新装, HTML5対応＋サイト設計ツールを提供 | TechCrunch Japan

2013/05/04 134 users Twitter Facebook Weebly wix 新装

【抄訳】 今や、中小企業もWebとモバイルの顔が必要だ。必要というより、必須である。TwitterやFacebookなどのソーシャルメディアだけで済まそうとする会社もあるが、でも自由にいろんな情報サービスやコミュニケーションサービスを提供しようと思ったらWebサイトを自作するしかない。そこで、今日このごろはますます「２Ｗ」と呼ばれるWeb制作サービスの大手、WixとWeeblyが繁盛するのだ。 W... 続きを読む

Facebookはなぜ今, Android携帯を開発中なのか–iPhoneではトータルなソーシャル化が不可能だからだ

2010/09/23 134 users iPhone Facebook フレンド ユーザ ソーシャル

【抄訳】 今朝本誌は、FacebookのCEO Mark Zuckerbergに対する非常に興味深い詳細インタビューを載せた（未訳）。話の中心は、Facebookのモバイル政策である。その会話の中で彼は、理想としてはFacebookは電話全体をソーシャルにしたい、と言った。ログイン情報の入力は一度だけ、どのアプリケーションもユーザの関心や、フレンドを知っている。プライバシーのことを除けば、それは非... 続きを読む

中高生に人気爆発のメッセージングアプリJottはデータプラン不要のメッシュネットワーク | TechCrunch Japan

2015/06/09 131 users Facebook 協同ファウンダ アクティブユーザ数 ユーザ

【抄訳】 FacebookやYikYakなどが若いユーザを増やそうと努力している中で、あるスタートアップが10代のユーザの重要な属性…お金がないのでデータプランを使えない…を利用して急成長している。 データプランやWiFi接続の要らないメッセージングアプリJottが、中学生や高校生にうけている。協同ファウンダのJared Allgoodによると、アクティブユーザ数は2月の15万から3月には50万へ... 続きを読む

Google Cloud、ジェネレーティブ AI を 開発者、企業、政府に提供 | Google Cloud 公式ブログ

2023/03/14 129 users ジェネレーティブ 互い 到来 政府 Google

※この投稿は米国時間 2023 年 3 月 14 日に、Google Cloud blog に投稿されたものの抄訳です。 ジェネレーティブ AI は、インタラクティブなマルチモーダル体験の新しい波の到来を告げるものであり、情報、ブランド、そして互いとの関わり方を変えるものです。Google Cloud は、AI に対する Google の数十年にわたる研究... 続きを読む

GitHubの輝かしい未来 | The GitHub Blog

2018/06/06 100 users GitHub Git マイクロソフト 買収 輝かしい未来

本投稿は こちらのブログ記事 の抄訳です。 マイクロソフト がGitHubを買収することをお伝えします。今回の買収は、本年末までの完了に向け現在手続きが進んでいます。 今回の買収は、本年末までの完了に向け、現在手続きが進んでいます。10年前にGitHubを始めた時には、このようなニュースが出ることは想像できませんでした。当時、Gitはパワフルではあるもののニッチなツールであり、「クラウド」とは文字... 続きを読む