過去最高のRPGである「幻想水滸伝II」をプレイすべき理由（翻訳） - 約束の地

2014/12/17 387 users RPG 翻訳 約束 過去最高 Kotaku

2014-12-17 過去最高のRPGである「幻想水滸伝II」をプレイすべき理由（翻訳） 北米版の「Suikoden II」の配信に合わせ、Kotakuに掲載された記事「Why You Should Play Suikoden II, One Of The Best RPGs Ever Made」を日本語に訳しました。奇しくも本日は「幻想水滸伝II」の発売から16周年の日。改めて幻水IIの魅力につ... 続きを読む

『FFXII』をHD化した『FFXII ザ ゾディアック エイジ』がPS4で2017年に発売決定！ - ファミ通.com

2016/06/06 243 users FFXII ジョブシステム ゾディアック エイジ 未定

スクウェア・エニックスは、プレイステーション2用ソフト『 ファイナルファンタジーXII 』をHD化した、『 FFXII ザ ゾディアック エイジ 』をプレイステーション4用ソフトとして、2017年に発売することを決定した。価格は未定。 本作は、『 FFXII 』の北米版にシステムを大幅に変更＆追加して2007年に発売した『 FFXII インターナショナル ゾディアック ジョブシステム 』をベースに... 続きを読む

CERO「『アサシン クリード ヴァルハラ』は流血表現アリで審査通っていた」　日本版の表現修正、UBIの説明に反論 - ねとらぼ

2020/11/19 218 users ユービーアイソフト UBI CERO アサシン 流血表現

ユービーアイソフトから発売された新作ゲーム「アサシン クリード ヴァルハラ」の日本版において、北米版に収録されている流血表現が事前告知なく削除された件について、同作が「流血表現アリ」の状態でCERO（コンピュータエンターテインメントレーティング機構）の審査を通過していたことが、ねとらぼの取材で分かりま... 続きを読む

「ウォーリーを絵本から自動で探し当てるロボ」が開発　顔認識技術を応用した悪魔的発明 - ねとらぼ

2018/08/12 189 users ウォーリー ロボ 発明 絵本 とらぼ

絵本『ウォーリーをさがせ！』（北米版は『Where's Waldo？』）のページから、自動でウォーリーを見つけ出すロボット「Waldo」が誕生してしまいました。同作の醍醐味を数秒で奪い去る悪魔の発明。 ウォーリーはどこだ…… ページ中の顔をすべて抽出 あらかじめ学習していたウォーリーの顔と一致するものを発見 ドンッ、こ... 続きを読む

「岩田社長、ありがとうございました」堀井雄二さんら業界人から一般ファンまで、溢れる追悼の声

2015/07/13 150 users 追悼 岩田社長 ドラゴンクエストシリーズ Twitter 作者

「岩田社長、ありがとう」――。7月11日に亡くなった、任天堂の岩田聡社長を追悼する声が、Twitterに多く投稿されている。ドラゴンクエストシリーズの作者・堀井雄二さん。任天堂岩田社長が逝去されました。あまり知られていませんが『ドラゴンクエスト』の北米版のローカライズのプログラムを担当してくれたのが、岩田さんでした。これからも、もの作りでご一緒できたらと思っていたのに残念でなりません。本当に素晴ら... 続きを読む

「PlayStation 4」分解レポート。AMDのカスタムAPUを搭載する新世代マシンは，とてもゲーム機らしいゲーム機だった - 4Gamer.net

2013/11/24 150 users AMD 米田 カスタムAPU 分解レポート 北米市場

「PlayStation 4」分解レポート。AMDのカスタムAPUを搭載する新世代マシンは，とてもゲーム機らしいゲーム機だった ライター：米田 聡 4Gamerで入手した北米版PS4 北米時間2014年11月15日，北米市場において「PlayStation 4」（以下，PS4）が発売になった。4Gamerでも北米版のPS4を入手したという話はすでにお伝えしているとおりだが（関連記事1，関連記事2）... 続きを読む

アニメ「異種族レビュアーズ」北米版が配信サイトから削除される　理由は「基準から外れたため」「削除することがもっとも敬意ある選択」 - ねとらぼ

2020/02/01 130 users 異種族レビュアーズ 敬意 とらぼ Funimation 基準

アニメ「異種族レビュアーズ」の北米版が、配信サイト「Funimation（ファニメーション）」から、2月1日までに削除されていたことが分かりました。Funimationは海外ニュースサイト「AnimeNewsNetwork」に対し、「基準から外れたため」と削除理由を説明しています。 (C)天原・masha／株式会社KADOKAWA／異種族レビュアーズ... 続きを読む

【西田宗千佳のRandomTracking】北米版PlayStation 4をテスト。高い完成度のゲーム機 - AV Watch

2013/11/18 91 users RandomTracking 西田宗千佳 北米 ご存じ 筆者

西田宗千佳のRandomTracking 北米版PlayStation 4をテスト。高い完成度のゲーム機 AV機能やシステムの粗さは日本発売までの整備を期待 （2013/11/18 12:08） PlayStation 4 11月15日(現地時間)、北米でPlayStation 4(PS4)の発売が開始された。筆者も北米版を入手できたので、取り急ぎレビューをお送りする。 ご存じのように、日本での発... 続きを読む

“ネットスラングを入れるな”『ゼルダの伝説 トライフォース3銃士』北米版の翻訳に賛否 | AUTOMATON

2015/10/30 87 users Twitter NeoGAF ネットスラング ゼルダ 賛否

国内でも10月23日に発売された『ゼルダの伝説 トライフォース3銃士』（以下、トライフォース3銃士）。3人で協力しステージをクリアする形式は、同シリーズの4人協力プレイで進める『ゼルダの伝説 4つの剣』を彷彿とさせ、metacritic74点とまずまずの評価を得ている。そんな『トライフォース3銃士』の北米版のあるシーンが、TwitterやNeoGAFなどで議論を巻き起こしているようだ。 耐えられな... 続きを読む

ニンジャスレイヤー フロムアニメイシヨン　第1話＜英語吹き替え版＞ ‐ ニコニコ動画:GINZA

2015/07/02 72 users GINZA ニンジャスレイヤー フロムアニメイシヨン ログイ

ニンジャスレイヤー フロムアニメイシヨン　第1話＜英語吹き替え版＞ 関連タグ：アニメ  ニンジャスレイヤーフロムアニメイシヨン  アイエエエエ!  Aieee!!  オフェンダー  再翻訳  北米版  原作公開 再生数：2,005 ／ コメント数：253 コメントやお気に入り登録をしたい方は niconicoアカウント でログインしてください。 ニコニコ会員登録ログイン画面へTwitterでログイ... 続きを読む

北米版スマイルプリキュア「Glitter Force」テーマソングが公開されました。 - プリキュアの数字ブログ

2015/12/10 66 users Glitter Force プリキュア YouTube

2015 - 12 - 10 北米版スマイルプリキュア「Glitter Force」テーマソングが公開されました。 読み物 北米版「スマイルプリキュア！」の 「Glitter Force」のテーマソングがyoutubeにて公開されています。 Glitter Force なかなかにキャッチーなガールズポップっぽいです。 www.youtube.com どうしても、スマイルプリキュアというと、 「「ス... 続きを読む

^H: iPhone 4S 北米版は日本国内で修理できない

2011/11/15 62 users iPhone 4S だんだん タッチパネル 手元 当初

2011年11月11日金曜日 iPhone 4S 北米版は日本国内で修理できない 11月6日に手元に届いたMC921LL/A (カリフォルニア州現地11月4日購入)ですが、タッチパネルの反応が当初よりとても悪く、だんだん使えなくなっていくという初期不良がありました。 日本のApple Careの電話サポートへ問い合わせると「お近くのApple StoreやApple認定正規サービスプロバイダ(AA... 続きを読む

海外の反応とか 「改善の余地あり、しかし期待も大きい！」海外向け漫画ポータルサイト『JManga』オープン！海外の反応

2011/09/10 58 users 余地 角川書店 講談社 小学館 反応

「改善の余地あり、しかし期待も大きい！」海外向け漫画ポータルサイト『JManga』オープン！海外の反応 先月8月17日、かねてより評判だった日本の出版社協賛による海外向け漫画ポータルサイト『JManga』がオープンしました。 最初は北米版のみの限定公開となります。 集英社、小学館、講談社、角川書店といった大手出版社も参加しているデジタルコミック協議会が協賛しており、既に100を超えるタイトルが公開... 続きを読む

【特別企画】Nintendo Switchのシーカーストーン型ケースに一目惚れ！ - GAME Watch

2017/04/03 57 users GAME Watch Nintendo Switch 以下

ニュース 【特別企画】Nintendo Switchのシーカーストーン型ケースに一目惚れ！ 北米版「ゼルダの伝説 BotW」の「Special Edition」購入記 稲元徹也 2017年4月3日 10:47 3月3日 発売 価格：99.99ドル 　3月3日にNintendo Switch本体とともに「ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド（以下、BotW）」が発売されて約1カ月が経過した。購入... 続きを読む

スプラトゥーンの英語、あるいはローカリゼーションの問題 – Jun Mukai's blog

2017/01/26 56 users WiiU ちょく 文脈 Jun Mukai スプラトゥーン

私は北米在住なので、WiiUも北米版だしスプラトゥーンも英語版をやってる（日本語設定ができないので……）。そういう状況なので、英語版の単語に慣れているが、英語版は日本語版からチョクに単語を置き換えているのではなくて、そこそこ文脈に沿っていろんな訳が作られている。 これってけっこう面白いし、翻訳（ローカリゼーション）とはこうしたものなのだなぁと思ったりもする次第。 たとえば、Inkopolis Ne... 続きを読む

あの時、アメリカで何が起こっていたのか──『セガ vs. 任天堂――ゲームの未来を変えた覇権戦争』 - HONZ

2017/04/02 43 users HONZ 達志 セガ 任天堂 覇権戦争

セガ vs. 任天堂――ゲームの未来を変えた覇権戦争(上) 作者:ブレイク J ハリス　翻訳:仲 達志 出版社:早川書房 発売日:2017-03-23 PS4とSwitchが盛況な現代だけれども、かつてはセガと任天堂が覇権をめぐり争っていた日々があった。日本視点でみるとあまり印象が強いわけではないが、メガドライブ(北米版はジェネシス)がアメリカでは任天堂のシェアを上回るなど、互角の戦いを繰り広げて... 続きを読む

北米版『FGO』が2017年夏よりサービス開始 - 電撃App

2017/04/16 41 users FGO 電撃App サービス開始 2017年夏

ノーツ、アニプレックス、ディライトワークスの3社は、北米地域向けに英語版 『Fate/Grand Order』 のサービスを2017年夏より開始する。 『Fate/Grand Order』はTYPE-MOONが手がけるスマートフォン向けRPG。未来が失われた世界でプレイヤーはマスターとなり、英霊（サーヴァント）と呼ばれるキャラクターたちを従えて過去へ遡り、聖杯探索（グランドオーダー）と呼ばれる旅に... 続きを読む

セーラーウラヌスのモデルになったのは宝塚時代の天海祐希さんだったらしい「なんかすごい納得感ある」「ウラヌス様どうりでイケメンな訳だよ…」 - Togetter

2021/07/16 33 users Togetter 天海祐希さん イケメン 人物 原作漫画

リンク Wikipedia 天王はるか 天王 はるか（てんおう はるか）は、武内直子作の漫画作品『美少女戦士セーラームーン』に登場する架空の人物。 DICエンターテイメントによる北米版の海外名はAmara Tenou（アマーラ・テンノウ）。 原作漫画第三期、テレビアニメ『S』から登場。セーラーウラヌスに変身する、中性的で華やか... 続きを読む

北米版スマイルプリキュア「グリッターフォース」のエンディングがちょっと違う - プリキュアの数字ブログ

2015/12/19 31 users エンディング プリキュア YouTube スマイルプリキュア

2015 - 12 - 20 北米版スマイルプリキュア「グリッターフォース」のエンディングがちょっと違う 北米版「スマイルプリキュア」である「グリッターフォース（Glitter Force)」のエンディングです。 うん、わかるんですよ。 頑張ってるのはね、わかるんですよ。 (youtube) www.youtube.com 宇宙空間をバックに（ちょっとつたないＣＧの） スマイルプリキュアの5人が踊... 続きを読む

セガは任天堂を相手に善戦したことがあった | 今週のHONZ | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準

2017/04/08 27 users ジェネシス 覇権 HONZ 本書 覇権戦争

PS4とSwitchが盛況な現代だけれども、かつてはセガと任天堂が覇権をめぐり争っていた日々があった。日本視点でみるとあまり印象が強いわけではないが、メガドライブ（北米版はジェネシス）がアメリカでは任天堂のシェアを上回るなど、互角の戦いを繰り広げていた時代があるのだ。 本書『 セガ vs. 任天堂――ゲームの未来を変えた覇権戦争（上） 』はそうしたハード戦争においてセガが任天堂に対抗できていた一時... 続きを読む

ピエール瀧氏が演じた『ジャッジアイズ』羽村京平の新モデルが公開。北米版の最新映像で披露される

2019/04/17 26 users ジャッジアイズ ピエール瀧氏 羽村京平 遺言 最新映像

「龍が如くスタジオ」の英語圏向け公式Twitterアカウントが、北米版『JUDGE EYES：死神の遺言』の最新映像を公開した。その中ではピエール瀧氏が演じていたキャラクター「羽村京平」が登場しており、すでにモデルが差し替えられていることが明らかとなっている。 （画像はTwitter@RGGStudioより） Throughout Yagami's i... 続きを読む

［E3 2013］北米版「DARK SOULS II」（Xbox 360）は2014年3月に発売。「Forza Motorsport 5」の最新映像も公開された「Xbox E3 2013 Media Briefing」Twitter実況まとめ - 4Gamer.net

2013/06/10 24 users Twitter実況まとめ DARK SOULS II 発売

［E3 2013］北米版「DARK SOULS II」（Xbox 360）は2014年3月に発売。「Forza Motorsport 5」の最新映像も公開された「Xbox E3 2013 Media Briefing」Twitter実況まとめ 編集部：TeT Microsoftは，北米時間2013年6月10日9：30AM（日本時間6月11日1：30AM），ロサンゼルス市内のGalen Center... 続きを読む

『AKIBA’S BEAT』の北米版、「KKK」と書かれた看板が修正へ。ローカライズ担当者は不服を表明 | AUTOMATON

2017/05/01 19 users パブリッシャー マーベラス KKK AUTOMATON 傘下

XSEED GamesのThomas Lipschultz氏は4月26日、『 AKIBA’S BEAT （アキバズビート）』の北米発売を5月16日に控え、日本版からのローカライズ面における変更点を 公式フォーラムに投稿した 。XSEED Gamesはマーベラスの傘下にあるパブリッシャーで、同社のタイトルに限らず日本のゲームを北米向けにローカライズして販売している。 『AKIBA’S BEAT』はア... 続きを読む

キアヌ・リーヴス主演 「北米版：忠臣蔵」　かなりヒドイことになっていると話題にｗｗｗ

2011/12/16 19 users 忠臣蔵 キアヌ・リーヴス主演 PLT ｗｗｗ 話題

■編集元：ニュース速報板より「北米のキアヌ・リーヴス主演の忠臣蔵がかなりヒドイことになっていると話題に」 1 名前：名無しさん＠涙目です。(兵庫県) :2011/12/16(金) 13:25:40.92 ID:DlMPl48A0 ?PLT(18464) See a scarred Keanu Reeves (and others) wearing eye-catching Japanese gar... 続きを読む

めれむ でもにっしょん管理人 on Twitter: "今、北米版のFGOでは新宿のCMが公開されているんですが、エミヤオルタの肌が少し白くなっているみたいです https://t.co/euWBWjwSuw https://t.co/fZ2uD0dSn6"

2019/03/06 18 users FGO on Twitter https 新宿 t.co

今、北米版のFGOでは新宿のCMが公開されているんですが、エミヤオルタの肌が少し白くなっているみたいです https://t.co/euWBWjwSuw https://t.co/fZ2uD0dSn6 続きを読む