スタートアップはいかにしてその活力を失うのか | Yakst

2023/08/15 491 users 原文 English 筆者 2023- 翻訳

急成長するスタートアップがどうしてそのスピード感や勢いを失ってしまうことがあるのか、その背景にある構造とパターンを筆者の目から解き明かし、それを回避する方法を提案する。John Qian氏のブログ記事の翻訳。 [スタートアップ]原文 How a startup loses its spark (English) 原文著者 John Qian 原文公開日 2023-0... 続きを読む

6万ミリ秒でできるLinuxパフォーマンス分析 | Yakst

2019/07/09 680 users

NetflixのシニアパフォーマンスアーキテクトであるBrendan Gregg氏による、Linuxサーバにログインして60秒でまず調べることのまとめ。 パフォーマンス問題でLinuxサーバーにログインしたとして、最初の1分で何を調べますか？ Netflixには、多数のEC2 Linuxからなるクラウドがあり、そのパフォーマンスを監視したり調査し... 続きを読む

責任ある開発者のためのHTTPヘッダー | Yakst

2019/06/14 502 users Twilio プラクティス HTTPヘッダー 原文 原著者

安全で、誰にも手頃でアクセスしやすく、ユーザーを尊重したWebを作るためのHTTPヘッダーのプラクティス [UI/UX]原文 HTTP headers for the responsible developer - Twilio (English) 原文著者 Stefan Judis 原文公開日 2019-04-23 翻訳依頼者 翻訳者 meiq 翻訳レビュアー doublemarket msh5 原著者への翻訳報告 3日前 ... 続きを読む

MySQLのコネクションハンドリングとスケーリング | Yakst

2019/05/19 210 users チューニング スケーリング ユーザ Oracle公式 文書

MySQLのコネクションハンドリングの内部構造、スケール限界、そして最大コネクション数のチューニングなどについてご紹介します 免責事項 この記事はGeir Hoydalsvik氏によるMySQL Server Blogの投稿「MySQL Connection Handling and Scaling」(2019/3/19)をユーザが翻訳したものであり、Oracle公式の文書ではありません... 続きを読む

多分あなたにKubernetesは必要ない | Yakst

2019/04/01 564 users Kubernetes Nomad English 経緯 あなた

trivago社の小規模な開発チームがコンテナオーケストレーターとしてKubernetesではなくNomadを採用することになった経緯と理由について、両プロダクトの特徴やユースケースに言及しつつ紹介されています。 [HashiCorp][Kubernetes]原文 Maybe You Don't Need Kubernetes (English) 原文著者 Matthias Endler 原文公開日 ... 続きを読む

GitHubのRails離れと、迫りくるMicrosoft | Yakst

2018/09/26 226 users GitHub 買収 Microsoft 観点 未来

Microsoftによる買収が発表されたGitHubは、これまでどう進化し、今度どうなっていくのか？開発者プラットフォームとしてのGitHubが目指す未来を、同社のSam Lambert氏がプログラミング言語、データセンター戦略、AIといった様々な観点から語る。 [Ruby on Rails]原文 GitHub goes off the Rails as Microsoft closes in... 続きを読む

さようならPython、こんにちはGo | Yakst

2018/09/17 117 users CloudFront Python タスク 筆者 Go言語

以前はPythonで書いていたようなタスクを、最近ではGoで書くようになったという筆者による、Pythonと比べたGoの良さ、あるいは足りない部分のまとめ 私は、以前はPythonで書いていたようなたくさんの処理でGo言語を使っています。たとえば下記のような処理が挙げられます。 Amazon S3に保存されているCloudfrontのログの... 続きを読む

MySQLがメモリー不足の時に何をするか : トラブルシューティングガイド | Yakst

2018/07/06 204 users メモリリーク OOM Killer 手がかり 原文 パク

MySQLがメモリー不足で停止してしまった(OOM Killerに停止させられた)時に確認すべき項目を紹介する。特に、MySQLのバグでメモリリークが起きている可能性がある場合に手がかりを得る方法について。 [MySQL]原文 What To Do When MySQL Runs Out of Memory: Troubleshooting Guide - Percona Database Performance Blog ... 続きを読む

人間らしくコードレビューするには(パート1) | Yakst

2017/10/24 400 users コード 人間 パート1

自動化することによりあなたはレビュアーとしてより価値のある貢献ができるようになります。 imports の順序やソースコードのファイル名の命名規約などの問題を無視できるならば、機能上の誤りや可読性の問題といった、より関心のある問題にフォーカスすることができます。 オーサーもまた自動化の恩恵を受けます。ケアレスミスを見つけるのに1時間浪費することなく、即座に見つけられます。即座にフィードバックを受け... 続きを読む

超高速な開発ができるわけ | Yakst

2017/08/09 595 users ウキウ 開発 カギ 特定 ヒント

あるひとりの人がシステムを作ったが故にそのシステムに精通している場合に、最も生産的な開発が行われる。しかしこれは、ひとりの人がシステムの面倒を見ることを超えてシステムが成長する時には矛盾してしまう。 ある状況下において、特定の開発者たちが他の人の10倍生産性が高くなることがあるのはなぜかについて議論してみましょう。 ヒント : 開発者の話ではなく、状況が大きなカギ。 生産性が非常に高いことにウキウ... 続きを読む

CPU使用率は間違っている | Yakst

2017/06/16 1454 users Netflix チューニング topコマンド 筆者 指標

Netflixのパフォーマンスエンジニアである筆者からの、topコマンドなどで表示されるCPU使用率(%CPU)は、いまや本当の使用率を表しておらず、チューニングなどのための指標として使えないという指摘。なぜそうなってしまったのか、何を見れば本当のCPU使用率がわかるのかをわかりやすく解説した記事。 私たちみんながCPU使用率として使っている指標は非常に誤解を招くもので、この状況は毎年悪化していま... 続きを読む

よりよいGitの設定 | Yakst

2017/06/02 252 users Git ドキュメント 著者 オプション 一通り

.gitconfigファイルに記入するオプションをカスタマイズすれば、Gitをより上手に、便利に使うことができる。著者のGit設定の紹介と、便利な設定の解説。 私は Git が大好きで、 いつでも Gitを使っています。私は 時々 、何かについて深く調べてみたり、ドキュメントを一通り読んでみたり、設定を見直してみたりするのですが、今回はGitについてそれをやってみました。私の書いた4番目の 技術ス... 続きを読む

日々の覚書: MySQL 8.0.1でutf8mb4_ja_0900_as_csが導入された

2017/04/11 137 users 覚書 utf8mb SUSHI Beer 照合順序

Sushi = Beer ?! An introduction of UTF8 support in MySQL 8.0 | MySQL Server Blog （ユーザーによる日本語訳: 寿司=ビール問題 : MySQL 8.0でのUTF8サポート入門 (MySQL Server Blogより) | Yakst ）で言及されていた日本語用の照合順序 utf8mb4_ja_0900_as_cs 。... 続きを読む

MySQLのレプリケーション手法の違い | Yakst

2017/03/09 180 users レプリケーション MySQL レプリケーション機能 筆者 誤解

ソリューションエンジニアチームに所属する筆者が、今では様々な手法が存在するレプリケーション機能について、改めて特徴や注意点を解説しつつ、レプリケーションのよくある「誤解」に対してもお答えしています。 このブログ記事では、MySQL（および Percona Server ）環境におけるレプリケーション手法に関して改めて考察を行いたいと思います。あわせて、時折見受けられるレプリケーションの間違った考え... 続きを読む

寿司=ビール問題 : MySQL 8.0でのUTF8サポート入門 (MySQL Server Blogより) | Yakst

2017/01/25 134 users SUSHI Beer MySQL 照合 寿司

これまでのMySQLでよく問題になった、絵文字や日本語の文字の照合やソート順序の問題に関して、来たるMySQL 8.0では大幅な改善が加えられる予定になっている。この問題の概要と今後の改善方針について、MySQL開発チームからの解説。 免責事項 この記事はManyi Lu氏による MySQL Server Blog の投稿「 Sushi = Beer ?! An introduction of U... 続きを読む

RethinkDBはなぜ失敗したのか | Yakst

2017/01/23 448 users ReThinkDB

つまり、これらのマーケットは小さく、しかもデータベースのマーケット自体よりも小さいのです。とは言え、どれかが他よりもマシになりうるでしょうか？ マネージドホスティングは、本質的にはユーザのためにAWSでデータベースを動かすことで、そうすることでユーザたちは自分で動かす必要がなくなります。これらのサービスを使う代わりになるのは、AWSに自分でデータベースを立てることです。したがって、マネージドなデー... 続きを読む

知っておくべきUnixユーティリティー : lsof | Yakst

2016/12/28 110 users lsof netcat ユーティリティー UNIX Linux

ファイルがどのようなプロセスやユーザなどに使われているのかを表示する lsof コマンドの使い方を網羅的に書いた記事。基本的なものから複数条件を指定したちょっと複雑な使い方まで。 これは、知っておくべきUnixやLinuxのユーティリティーに関するシリーズの3番目の記事です。この記事では、便利な lsof ツールについてお伝えしようと思います。 netcat がネットワーク接続のスイスアーミーナイ... 続きを読む

MySQLインデックスのお手入れの基本 | Yakst

2016/10/03 612 users クエリ インデックス ひとつひとつ データベース 翻訳

Percona Database Performance Blogの翻訳。既に運用を始めたデータベースで、インデックスが正しく使われているか、無駄や不足がないかを確認する方法のまとめ記事。クエリをひとつひとつ確認するのではなく、統計情報を元に判断する分かりやすい方法。 このブログ記事では、MySQLインデックスに手入れする基本的なステップについて見ていこうと思います。 データベースは、インデックス... 続きを読む

読みやすいREADMEを書く | Yakst

2016/06/22 951 users README ドキュメント 筆者 ウェブサイト 唯一

いくつかのオープンソースプロジェクトを公開している筆者からの、読みやすくユーザーにやさしいREADMEを書くためのアドバイス。 あなたのプロジェクトのREADMEは、かなり重要です。そこはプロジェクトに初めて来た人が大抵最初に見るであろう場所であり、唯一のドキュメントであることもよくあります。あなたのオープンソースプロジェクトにとってのREADMEは、企業にとってのウェブサイトのようなものです。ウ... 続きを読む

MySQLのメモリー使用量を最適化する設定のベストプラクティス | Yakst

2016/06/13 194 users ベストプラクティス リソース Peter Zaitev 翻訳

Percona Data Performance Blogの翻訳。Percona CEOのPeter Zaitevによる、MySQLのメモリー使用量をどのように決めるべきか、またそれを決める時に気にするべきことは何かについてのまとめ。 この記事では、最適なMySQLのメモリー使用量を設定するためのベストプラクティスを扱おうと思います。 使用できるメモリーのリソースをどのように使うか正しく設定するの... 続きを読む

ロギングにおける十戒 | Yakst

2016/03/17 446 users ロギング

どのように何をロギングするかを知ることは、ソフトウェアエンジニアが解決すべき最高に難しいことの一つだ。アプリケーションのログを拡張する手助けとなるのがこの「十戒」だ。 新年の私のブログにようこそ。監視とログのモニタリングについてのParisのdevopsメーリングリストでのスレッドに返信を書いた後、長らく心... 続きを読む

6万ミリ秒でできるLinuxパフォーマンス分析 | Yakst

2016/02/26 683 users

NetflixのシニアパフォーマンスアーキテクトであるBrendan Gregg氏による、Linuxサーバにログインして60秒でまず調べることのまとめ。 パフォーマンス問題でLinuxサーバーにログインしたとして、最初の1分で何を調べますか？ Netflixには、多数のEC2 Linuxからなるクラウドがあり、そのパフォーマンスを監視したり調査したりするための数々のパフォーマンス分析ツールがありま... 続きを読む

こんなコーディングは退屈だ！ | Yakst

2015/12/23 109 users コーディング

Enkiのco-founderで最高技術責任者（CTO）であるBruno Marnetteが、エンジニアが仕事に飽きて転職してしまわないよう、社内文化をどのように構築しているのかを紹介します。 開発者として、私は2年以上同じ仕事を続けた事がありません。 転職することは私にとって良いキャリアとなりました。私達の業界では転職を繰り返す事はごく一般的なことです。ところが、以前私が働いていた会社は、私の離... 続きを読む

オブジェクト指向プログラミングとは？ : スティーブ・ジョブズの答え | Yakst

2015/10/30 271 users アイディア 芸術 エンジニアリング 教育 技術

スティーブ・ジョブズによる、オブジェクト指向プログラミングとは何かという非常に平易な言葉でのわかりやすい説明。 オブジェクト指向プログラミングに関するいい説明にはなかなか出会えていませんでした。正式なエンジニアリングの教育を受けたわけではないけれど、いつも技術やデザイン、芸術といったやることすべてに明確なアイディアを持って説明する、ある人の言うことを聞くまでは。 ここに挙げるのは1994年の「ロー... 続きを読む

Redis作者自身によるRedisとMemcachedの比較 | Yakst

2015/10/14 488 users memcached redis 私見 面識 長所短所

Redisの作者antirez氏自らによる、memcachedとRedisの長所短所の比較。特に、Redisを単なるキャッシュ用アプリケーションとしてmemcachedと比較することの間違いと、それぞれの向いている使用方法についての私見。 あなたが私と面識があるなら、私が競合製品があることが悪いと考える人間でないことはご存知でしょう。ユーザーに選択肢があることは本当にいいことだと思っていますし、だ... 続きを読む