関西弁の翻訳 - 村上さんのところ／村上春樹 期間限定公式サイト

2015/04/05 3559 users 村上春樹 翻訳 村上さん フラニー 期間限定公式サイト

2015-04-05 関西弁の翻訳 村上さんにおりいって質問・相談したいこと 読者↔村上春樹 村上さんこんばんは。『フラニーとズーイ』は関西弁で訳すとお話されていたので、正直楽しみにしていました。本を開くその時まで関西弁だと信じていたので、読んだときはその分、落胆しました。冗談だと気付かなかった僕も悪いのですが。それとも実際に関西弁で訳すとしたら、何か権利的な問題とかあったのでしょうか？　海外作品... 続きを読む

米ペンス副大統領の対中方針演説、関西弁に意訳されるとより過激に : 市況かぶ全力２階建

2018/10/11 778 users 市況かぶ全力２階建

ペンス副大統領の演説えぐいなw 陰謀論がそのままみたいな感じw — イナゴリラ＠兼業投資家 (@inagori_inv) 2018年10月10日 ※演説の書き起こし https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/ まいど ハドソンさんにはお世話になってますなあ。トランプはんもよろしゅう言うてまっせ。さて、中国の話やねんけどな。 ... 続きを読む

マクドからのメッセージ | 会社情報 | McDonald's Japan

2017/08/22 645 users マクド McDonald's Japan ゆう 標準語 期待

※ただいまキャンペーン中につき、1週間限定【8/22（火）～8/28（月）】で関西弁で表示しています。 標準語に戻す マクドからのメッセージ マクドは、お店に来はるすべてのお客様に、いつでも最高のお食事体験を提供することを目指してますねん。ゆうても簡単なことちゃいます。そのために、世界でも最高のサービスをお客様に提供する必要がありますわ。近頃ウチらマクドに対するお客様の期待はそれはもう高まってます... 続きを読む

めっちゃ便利やねん find コマンドのオプションまとめ | バシャログ。

2010/04/09 642 users バシャログ nakamura find コマンド 客足 禁煙

こんにちは nakamura です。そういえば 4/1 から 神奈川県公共的施設における受動喫煙防止条例 が施行されましたね。今のところよく行くお店でそれらしい光景は見掛けませんが、先日行った居酒屋はものの見事に禁煙になっていて心なしか客足もまばらな感じでした。神奈川県の飲食はこれから厳しそうですな。 さてさて思わず関西弁になってしまうほど便利な find コマンドを今日はご紹介します。比較的有名... 続きを読む

「1位になれない」と気づいてからが勝負。ファーストサマーウイカに教わる「自己プロデュース術」 - MEETS CAREER

2021/01/28 606 users MEETS CAREER ファーストサマーウイカ 勝負 1位

＜プロフィール＞ ファーストサマーウイカ。1990年生まれ、大阪府出身。「BiS」「BILLIE IDLE®」での活動を経て、NTV「女が女に怒る夜」でブレイク。関西弁の切れ味鋭いトークを武器に『ワイドナショー』『はなつまみ』（「お願い！ランキング」内）『不可避研究中』といったバラエティや、ラジオ『ファーストサマーウイ... 続きを読む

東京在住だが関西を差別の目で見てる。

2018/12/27 563 users 差別 金髪 関西 本社 たび

告白しよう。自分は関西を差別している。 ニュースを見ていて理不尽な事件が発生するたびに「また大阪か」と思ってる。地毛が金髪の生徒を黒く染めさせた高校もやはり大阪だった。 その人が関西弁を話すというだけでいまいち信用できないと感じる。 通販で物を買うにしても、本社が大阪だとそれだけで胡散臭いと思う。 ... 続きを読む

「せやかて工藤」 名探偵コナンの原作漫画では一度も登場せず - ライブドアニュース

2018/09/02 421 users 服部平次 フレーズ セリフ コミック単行本 名探偵コナン

2018年9月2日 8時0分 ざっくり言うと 「名探偵コナン」に登場する、西の高校生探偵である服部平次 ネット上では、「せやかて工藤」という関西弁のフレーズでよく知られている しかし、原作のコミック単行本にこのセリフは一度も登場していないそうだ 『』には「服部平次」という高校生が登場します。服部平次は『私立改... 続きを読む

関西弁喋ってる奴に都知事になって欲しくない

2020/06/16 399 users 都知事 出自 TPO 仲間内 方言

出自はなんでも良いんだけど、関西弁喋ってる奴に都知事になって欲しくない。 そもそも、地元の仲間内ならまだしもフォーマルな場で方言を使う人には疑問を持っている。 全く関係のない地方の方言を使うような人間に東京都知事が務まるとは思えない。 まともな教育を受けていればTPOに応じて喋れるんじゃないの？ 地方に... 続きを読む

なぜ関西弁をやめないんですか！

2019/11/27 359 users 何度

やめて欲しいって何度も言ってます。 嫌なことをやめて欲しいって言われたら普通はやめます。 何度も言ってきましたがまたいいますね。 関西弁をやめてください！ 続きを読む

関西弁の「知らんけど」という言葉が苦手なので友人にも言うのを辞めてと伝えたら『定かではないが』ってオタク感マシマシになった

2022/04/15 344 users 友人 言葉 オタク 友達 みんな

ゆいぴちゃんちーむ🌹 @yuipxq 『しらんけど』って言葉ミュートワードにしてるくらい苦手なんだけどよく話す友達が関西人だからかめちゃくちゃ使う人で「しらんけどって言うのやめて！」って言い続けたら 『定かではないが。』 って言うようになって元々オタクなせいで更にオタク感マシマシで最高に面白い　みんなも使っ... 続きを読む

「関西弁は存在しないんだ…」妻が関西人なので漫画の関西弁キャラは問題なく描けると思っていたが妻から「私の場合は河内弁」と言われた話 - Togetter

2021/07/16 313 users Togetter リプ 諏訪符馬 単行本発売 関西弁キャラ

諏訪符馬✒︎8/4単行本発売 @fuumasuwa この漫画、以前載せた時に2、3コマ目の妻の言ってる事に対して「その地方でそれは間違ってる！」みたいなリプが付いたことがある それだけ関西弁というものを一括りにするのは難しいってこと 2021-07-15 20:49:24 続きを読む

私が好きになった岡田准一はもういない - ココロノパズル

2015/10/09 313 users Twitter 岡田准一 櫻井有吉アブナイ夜会 ジャニーズ

2015-10-09 私が好きになった岡田准一はもういない V6 先日、岡田さんが図書館戦争の番宣で出演していたVS嵐と櫻井有吉アブナイ夜会を見た。リアルタイムにTwitterで「岡田」と検索をかけると「もっと寡黙でクールな人だと思ってた」「見る度にキャラが違う」「いつから筋肉キャラになったの！？」「イメージと違う」「関西弁がおかしい」「ジャニーズだよね！？」「こんなに面白い人だとは思わなかった」... 続きを読む

関西弁の人ってやるかやらないかは置いといて

2018/03/18 304 users 発音 ものまね 東北 関東 関西

いわゆる標準語イントネーションで喋れるの？ 俺は関東で生まれ育ったから標準語イントネーションだけど関西や東北のなまりは学んでもできるようになる気がしない。 そういう風に考えるとやっぱり英語の発音が日本語訛りになるのも当然だなと思った。 ごくまれに耳がすごいよかったりモノマネが得意なタイプがいるけどそういう人なら可能なのかな 続きを読む

家電量販店で「もう少し勉強してもらえませんか〜」と言ったら「勉強不足ですみません！」と返されたんだが、勉強って関西弁なのか…？ - Togetter

2022/01/28 301 users 店員さん わさお Togetter 家電量販店 勉強不足

わさお @yahowasa 家電量販店で「もう少し勉強してもらえませんか〜？」と言ったら店員さんに「勉強不足ですみません！」って言われたんだけど、もしかして勉強って関西弁？ 2022-01-27 09:49:43 続きを読む

関西弁「ますやん」に対応する標準語がない件

2019/01/30 298 users 標準語 敬語 タメ語 関東 言葉

関西弁の「ですやん・ますやん」という言葉が標準語にはないことに今気づいた。 関東の人は 「それちくわですやん」 「さっき言いましたやん」 「もう食べてますやん」 って言いたい時なんて言う？ タメ語なら「じゃん」を使うことくらいはわかるけど、敬語の場合は・・・ 続きを読む

関西弁：好き１位は「なんでやねん」　武庫川女子大調査 - 毎日新聞

2018/10/27 296 users 毎日新聞 上位 アンケート 大学生ら 調査

好きな関西弁１位は「なんでやねん」－－。武庫川女子大言語文化研究所（西宮市池開町６）は、大学生らを対象に好き・嫌いな関西弁に関するアンケートを行い、調査結果を発表した。「好き」には日ごろよく使われる言葉が、「嫌い」には怖さやきつさを感じさせるものが上位に入った。【石川勝義】 調査は武庫川女子大と阪... 続きを読む

関西弁の否定表現「～へん」が消えるかもしれない？という話

2021/07/18 280 users 否定表現

突然だが、「～しない」「～できない」のことを「～しやん」「～できやん」と表現する方言をご存知だろうか。 昔から三重県・和歌山県・奈良県南部・大阪府南部で使われている方言らしい。俺は大学時代の三重出身の友達がやたらとやんやん言ってたので、三重県の方言のイメージだ。 実は最近、関西の若者全体にこの方言... 続きを読む

枕草子を先生が「君ら関西人なんやから関西弁で読みなさい。当時の標準語は京言葉やで」と言うので関西アクセントで読んだら、訳のわからなかった呪文が途端に生きた言語になった話

2022/03/23 240 users 途端 呪文 言語 枕草子 標準語

阿岐有任 @AcquisAlito 中高の古典の授業、枕草子の音読課題で先生が「君ら関西人なんやから関西弁で読みなさい。当時の標準語は京言葉やで」と言うので関西アクセントで読んだら、訳のわからなかった呪文が途端に生きた言語としてスルッスル入ってきたカルチャーショックから #古典を好きになったきっかけは何ですか 20... 続きを読む

「料金も払っとんじゃ！」「アホー！」　ソフトバンク通信障害で拡散した店員への「罵声動画」（J-CASTニュース） - Yahoo!ニュース

2018/12/08 237 users 罵声 物議 アホー ソフトバンク お前んとこ

ソフトバンクの大規模な通信障害に対し、店員に罵声を浴びせる男性客の動画がツイッター上に投稿され、物議を醸している。 「お前んとこ、最後都合悪くなったら逃げんのう」。カウンター横に立つ男女2人の店員に対し、黒い上着を着た男性客が、関西弁でこう罵って詰め寄る。 ■「店側はどうする事もできないじゃん」との... 続きを読む

あの日G20参加者に書いた手紙が何遍も関西弁に意訳されていることをFSBマーク・カーニー議長はまだ知らない（6ヶ月ぶり6回目） : 市況かぶ全力２階建

2016/09/06 223 users freezedeer 何遍 freeze deer 杭州市

ググル先生に聞いたらカーニーはんがマジでえらいことになっておった。 pic.twitter.com/F25dO8qq7H — freeze deer（住所不提督） (@freezedeer) 2016年5月2日 https://t.co/XzC1VRP839 さて杭州市のG20サミットも無事(?)に終わったところで、今回もFSBマーク・カーニー議長からのお手紙が届いております。 — 遊撃部長F/S... 続きを読む

【関西人が標準語だと思っている関西弁】 : 2chコピペ保存道場

2013/12/05 216 users 2chコピペ保存道場 標準語 関西人 画鋲 sage

【関西人が標準語だと思っている関西弁】 758 名前：/名無しさん[1-30].jpg[sage] 投稿日：2013/11/29(金) 14:51:48.82 ID:k9XA1ap40 【関西人が標準語だと思っている関西弁】 なおす(片付ける) 　ほる(捨てる) 　 さら(新品) 　モータープール(駐車場) 押しピン(画鋲)　 蚊に噛まれる(刺される) しんどい(疲れた) 　こける(ころぶ)　 チ... 続きを読む

5歳の息子、マイクラの衣装（150円）が欲しいと言うので「お小遣いで買うなら」→人生で初めて自分の貯金が減りショックを受け大号泣

2022/11/29 204 users マイクラ 貯金 衣装 大号泣 息子

DDDENDEN（でんでん） @DDDENDEN_vr 2022.5 VRCはじめました。VR関連の情報収集アカウントのはずが、雑多な日常垢になりつつある。関西弁の民で育児中。VR酔いはひどい。 DDDENDEN（でんでん） @DDDENDEN_vr 5歳息子。マイクラの衣装（150円）が欲しいというので「お小遣いで買うなら良いよ」と言い、承諾したので購入。... 続きを読む

Ozawa Kenji 小沢健二 on Twitter: "完全に関東出身のエリート政治家が、TVで関西弁で関西の芸人きどりでギャグ飛ばしてたら、関西人もそうでない人も引くじゃん。コムデギャルソンがパリコレ

2020/01/21 198 users コムデギャルソン づら パリコレ うわー 白人

完全に関東出身のエリート政治家が、TVで関西弁で関西の芸人きどりでギャグ飛ばしてたら、関西人もそうでない人も引くじゃん。コムデギャルソンがパリコレで白人ばかりのモデルに黒人特有の髪型のヅラを被せたことに「うわー」と引いている英語人… https://t.co/rLOOWoAYJj 続きを読む

進撃の巨人 関西弁版 1巻｜講談社

2015/03/12 190 users 巨人 講談社 関西弁版 せかい コミックス

関西のみなさん、おまっとさん！『進撃の巨人』第1巻が関西弁になったで!!キャラクター全員が関西弁をしゃべる、新しい『進撃の巨人』のセカイ、関西ネタも盛りだくさんやし、是非読んだってください！この続きはコミックス2巻で読んでな! 『進撃の巨人』通常版1～15巻絶賛配信中やで!! - 最新16巻は2015年4月9日発売 - 進撃の巨人 公式サイトへ 続きを読む

進撃の巨人 関西弁版 1巻｜講談社

2015/03/12 179 users 巨人 講談社 関西弁版 せかい コミックス

関西のみなさん、おまっとさん！『進撃の巨人』第1巻が関西弁になったで!!キャラクター全員が関西弁をしゃべる、新しい『進撃の巨人』のセカイ、関西ネタも盛りだくさんやし、是非読んだってください！この続きはコミックス2巻で読んでな! 『進撃の巨人』通常版1～15巻絶賛配信中やで!! - 最新16巻は2015年4月9日発売 - 進撃の巨人 公式サイトへ 続きを読む