外国人が日本の昭和ソングにハマり始めてる理由が Future Funk（フューチャーファンク）らしい｜誤訳御免Δ（←デルタ）

2018/02/21 526 users デルタ Future Funk 外国人 理由 日本

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　 YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ　youtube.com 今、海外で日本の80年代ミュージックが熱いっ！ ちょっと大袈裟かもしれませんが、それに近いことが起こってます。 管理人が気付いたのは去年の今頃かなぁ。 YOUTUBEにアップされてる70～90年ぐらいまでの日本の曲の... 続きを読む

オーストラリアが日本のアニメに影響されてアニメを作った結果・・・『 Exchange Student Zero 』 ｜誤訳御免Δ（←デルタ）

2014/11/02 86 users デルタ Exc オーストラリア UrD ALC

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD オーストラリアが日本のアニメに影響されてアニメを作った結果・・・『 Exchange Student Zero 』 (11/02) 海外記事 「 日本の椎茸マッシュルームが子宮頸がんに効くかも 」 (11/01) 「 先進国日本のクラブで踊れない訳が... 続きを読む

在日米国人ボビーさん「 知らない外国人に『HELLO』 を辞めましょう！」｜誤訳御免Δ

2014/10/22 218 users Hello Exc UrD ALC 在日米国人ボビーさん

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 在日米国人ボビーさん「 知らない外国人に『HELLO』 を辞めましょう！」 (10/22) 外国人 「 日本のペットショップが酷い！ 動物虐待！ 」 (10/21) 外国人 「 タトゥー（刺青）はキャリアの邪魔になるかな？ 」 (10/20) 外国人... 続きを読む

外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの？ 」【Yahoo! Answers】｜誤訳御免Δ

2014/10/17 84 users Answers Exc JAP UrD ALC

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの？ 」【Yahoo! Answers】 (10/17) 「 フェミニストは包皮の権利を支持しない！ 」 海外割礼事情 (10/16) 海外奥さま事情 「 専業主婦になると言うと周りから変な目で見られた... 続きを読む

アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい｜誤訳御免Δ

2014/09/13 428 users Exc UrD ALC ひどい 香川真司

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい (09/13) 香川真司がブンデスリーガ公式YOUTUBEサイトで推されてる件 (09/12) 外国人の疑問 「なぜ9/11だけ特別視するの？ 世界中でもっと酷い事件が起きてるのに？」... 続きを読む

アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」｜誤訳御免Δ

2014/03/17 137 users Exc UrD ALC 母国 俺ら

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」 (03/17) インド人「男が美白クリーム使ってるんだ」 外国人が語る母国の常識は外国の非常識だったこと (03/16) 外国人「お前... 続きを読む

イギリス人「俺たちが気付いてないイギリスの変なところを教えてくれ！」｜誤訳御免Δ

2013/10/29 72 users トピ主 飯マズ スレ O_O 管理人

今日のお題はイギリスです。 とあるイギリス人が、巨大英語掲示板レジットで非イギリス人たちに 「イギリスの最も変なところって何だと思う？」と尋ねるスレを立ててました。 管理人は飯マズなことしか思い浮かばなかったので、 外国人たちがどんなことを挙げてるのか気になり取りあげてみました。 うん、日本は関係ないネタなんだ。O_O それでもＯＫという方は続きをどうぞ。 Nicolad01　イギリス　　トピ主 ... 続きを読む

強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それをを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた｜誤訳御免Δ

2013/10/21 170 users 落書き Exc UrD ALC 強制収容所

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それをを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた (10/21) 外国人は日本の放射能汚染をどのぐらい恐れてるのか？　海外の意見を覗いてきた (10/1... 続きを読む

現地レッドソックスファンの声「上原浩治は money in the bank 」その意味は・・・: 誤訳御免。

2013/10/20 62 users ゴールデンレトリバー 福山芳樹 熱狂 感じ 上原浩治

(10/21)現地レッドソックスファンの声「上原浩治は money in the bank 」その意味は・・・ (10/18)福山芳樹（熱気バサラ）のライブに海外ファンも熱狂 (10/16)ボビーさんが日本人の質問に答える動画「アメリカの高校生はどんな感じ？ 」 (10/14)飼い主に寿司を握ってもらってるゴールデンレトリバーの動画に外国人もデレデレ (10/12)「テレビアニメ５０年を代表する５... 続きを読む

日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた｜誤訳御免Δ

2013/10/15 137 users 捕鯨 アラスカ Exc UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた (10/15) 海外記事「日本にはコスプレ運転免許証が存在する！」 (10/13) 米amazonで日本の垢すりナイロンタオルが大人気で驚いた件 ... 続きを読む

日本の結婚式でニセ牧師をやってるけど何か質問ある？【海外掲示板】｜誤訳御免Δ

2012/10/02 79 users 海外掲示板 結婚式 何か質問 日本

左：　今日のユイコさん(1) 右：　性食鬼 2 （以下、この本に関するネタバレありなので駄目な人は回避して下さい） 上の漫画のレビューというか単なる感想をば。 『今日のユイコさん』は某所でプッシュされてたので買ってみた。 頑固すぎるユイコさんのデレが堪らんという評判に期待して読むと・・・ 甘酸っぺぇえええええ！！（ゴロゴロゴロゴロ あぁ・・・これは確かにクセになるかも。(´∀｀*) フォーマットは... 続きを読む

海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」｜誤訳御免Δ

2012/04/22 65 users ペドフィリア Exc UrD ALC 読者

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 海外大手サイトgoodreadsの読者が選ぶ「日本の小説ベスト100」 (04/22) 東京で財布を落としたがもちろん戻ってキター！【海外掲示板】 (04/21) 日本の専門家よるとロリコンとペドフィリアは別物らしいぞ【... 続きを読む

何故アメリカはメートル法を導入しないの？【海外掲示板】｜誤訳御免Δ

2012/02/05 76 users Exc Answers UrD メートル法 ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 何故アメリカはメートル法を導入しないの？【海外掲示板】 (02/05) 日本で本当にあったある愛の話 【英Yahoo! Answers】 (02/04) 日本に居る外国人宣教師をどう思う？【海外掲示板】 (02/02) ... 続きを読む

コミケ行列の見事な統制ぶりを観た外国人のコメント｜誤訳御免Δ

2012/01/06 74 users 統制ぶり 外国人 コメント

元ネタ　www.reddit.com 左：　氷菓 中：　愚者のエンドロール 右：　クドリャフカの順番 京都アニメーションによるアニメ化が動き出した米澤穂信さん 古典部シリーズを文庫のものまで購入。 （遠まわりする雛は読んでる途中・・・） 京アニの公式サイトでは米澤さんや賀東さんのコメントが 今日（1月6日）発表されたようです。そのコメントや原作・構成協力という肩書きを読むに、米澤さん もアニメ化に... 続きを読む

米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件｜誤訳御免Δ

2011/11/09 372 users 日立 Exc UrD ALC 米Amazon

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 米amazonで日立のハンドマッサージ器がとんでもない事になってる件 (11/09) 加山雄三の「 My Way （英語）」を聴いた外国人たちのコメント (11/07) 在日米国人ボビーさんのＱ＆Ａ動画「アメリカ人はイカ... 続きを読む

ベントーを学校・職場に持っていくとどうなった？【海外お弁当事情】: 誤訳御免。

2011/10/24 55 users ベントー プチ修羅場 栄養価 職場 ランチタイム

元ネタ　justbento.com プチ修羅場が来たので積みネタ・小ネタでサクッと。 お題は記事タイトルみたいな感じ。 では、興味のある方は続きをどうぞ。:) Bento teasing? ベントーへの冷やかし？ 15 Apr 2008 　by maki あなたは色とりどりで栄養価も高いキュートなお弁当を作り上げた。 ランチタイムがとても待ち切れない。 そしてとうとうその時がきて、お弁当を開く・・... 続きを読む

月に１回以上スシを食う日本人は僅か25％に外国人「なん・・・だと・・・」: 誤訳御免。

2011/10/16 79 users YouTube 降臨 ポケモン 招待 警察

(10/16)月に１回以上スシを食う日本人は僅か25％に外国人「なん・・・だと・・・」 (10/14)外国人「日本で酒飲んで自転車に乗ったら警察に捕まった！ ＼(^o^)／」 (10/12)日本政府「1万人を無料チケットで日本に招待！」　外国人「ざわ・・・ざわ・・・」 (10/10)日本のテレビで「俺妹」と叫んだ外国人がYOUTUBEに降臨 (10/08)外国人「ポケモンの漫画版がヤバイことになっ... 続きを読む

とある女子Ｗ杯決勝日米戦の海外実況: 誤訳御免。

2011/07/19 60 users

元ネタ　www.reddit.com/ ほまれ今日のお題はまだ興奮覚めやらぬ女子Ｗ杯決勝。 ちょっとググったら既にたくさん海外反応が出ていたので止めようか とも思ったのですが、記録というかこの感動を形として残しておきた かったので、やはり取り上げることにしました。 とはいえ、普通に記事にすると二番どころか十番煎じぐらいになりそ うなので、とある英語掲示板での試合実況をネタにしました。 これなら試合... 続きを読む

「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件: 誤訳御免。

2011/07/07 50 users 尾崎豊 タンク 口裂け女 米国 都市伝説

(07/07)「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件 (07/05)米国の家庭用寿司器「Sushi Magic」がよく分からないが凄い自信な件 (07/04)初音ミク米国初コンサートの海外反応 (07/03)日本の都市伝説「口裂け女」の海外反応 (07/01)日本の家にあるトイレのタンクは凄くないか？【海外掲示板】 (06/30)尾崎豊「I LOVE YOU」を聴いた外国人の反応... 続きを読む

日本の蚊取り線香が世界中で蚊を撃退してる件: 誤訳御免。

2011/06/17 81 users 蚊取り線香 世界中 日本

元ネタ　ww.amazon.com/ 囮物語 (講談社BOX)西尾維新です。こんにちは。 『囮物語』、おかげさまで発売することができそうです。無謀というか、無防備といったほうが正しそうなあの予告の大半が実行される形ですが…、まあ最後の二冊がどうなるのかは、現時点では（内容も含め）わかりませんけれど。 この『囮物語』に限って言えば、これまでの『物語』とは若干毛色が違う内容となっております…まあ目先を... 続きを読む

米amazonで「サロンパス」が大感謝されてる件: 誤訳御免。

2011/06/01 70 users ルートビア Answers 米Amazon サロンパス 西洋

(05/31)米amazonで「サロンパス」が大感謝されてる件 (05/30)日本には多くの路線に女性専用車両があるらしい【海外掲示板】 (05/29)25歳の息子が独り立ちせずゲームやアニメばかりで心配【Yahoo! Answers】 (05/28)日本人はルートビアが嫌いみたいだぞ【海外掲示板】 (05/26)西洋の視点では日本は異様だが彼らには俺らの何が奇異に映るんだ？【海外掲示板】 (05... 続きを読む

日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト国より犯罪が少ないの？【Yahoo! Answers】: 誤訳御免。

2011/05/25 430 users Answers ヤコブ 梯子 大部分 無神論者

(05/25)日本人の大部分が無神論者なのに何故キリスト国より犯罪が少ないの？【Yahoo! Answers】 (05/24)あやとりのワザを観た外国人「ヤコブの梯子なら俺もできるぜ」 (05/23)「最も素晴らしい劇場版アニメランキング」の海外反応 (05/22)防衛大の棒倒しを観た外国人「何が何だか わからない・・・」 (05/21)なぜ日本人歌手は英語で歌うことに固執するの？【海外アニメフォ... 続きを読む

海外記事「巨大堤防を作り笑われた元村長の信念が村を救った」: 誤訳御免。

2011/05/17 76 users ロボット 海外オタ アニメ 海外掲示板 信念

(05/17)海外記事「巨大堤防を作り笑われた元村長の信念が村を救った」 (05/16)日本は過大評価されてないか？【海外掲示板】 (05/15)海外記事「アニメは邪悪！！特にこれらの作品は危険だ！」 (05/14)初音ミク米国ライブ決定に海外オタ「俺のネギ型サイリウムはどこだっけ？」 (05/13)2D と 3D の日本人女性、外国人が選ぶのはどっち？ (05/12)"最も役に立たないロボット"... 続きを読む

復興支援を日本人に感謝され戸惑うアメリカ人【海外掲示板】: 誤訳御免。

2011/04/03 66 users シンプソンズ スイットル 仕業 C.C.レモン 復興支援

(04/02)復興支援を日本人に感謝され戸惑うアメリカ人【海外掲示板】 (04/01)日本を去らずに今も残ってる人いる？【海外掲示板】 (03/31)日本語しか話せない白人に会ったことある？【海外掲示板】 (03/30)シンプソンズの「C.C.レモン」ＣＭを観た外国人の反応 (03/29)「黒魔術の仕業じゃ！」古川機工のスイットルに外国人騒然 (03/28)ニュージーランドのかめはめ波コンテストと... 続きを読む

「黒魔術の仕業じゃ！」古川機工のスイットルに外国人騒然: 誤訳御免。

2011/03/29 65 users スイットル 仕業 古川機工 黒魔術 外国人騒然

阿良々木暦の卒業後、高校三年生に進級した神原駿河。直江津高校にひとり残された彼女の耳に届いたのは、“願いを必ず叶えてくれる『悪魔様』”の噂だった……。 ＜物語＞は、少しずつ深みへと墜ちていく── 花物語の予約始まったどぉぉぉおおおお！！！ 大事なことなので２回言いました。（え ところで、東京では既に本屋で販売されてるらしい・・・・・・・・ どうしてそんな地域格差が生まれてしまうんだっ。orz 気を... 続きを読む