外国人が日本の昭和ソングにハマり始めてる理由が Future Funk（フューチャーファンク）らしい｜誤訳御免Δ（←デルタ）

2018/02/21 526 users デルタ Future Funk 外国人 理由 日本

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　 YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ　youtube.com 今、海外で日本の80年代ミュージックが熱いっ！ ちょっと大袈裟かもしれませんが、それに近いことが起こってます。 管理人が気付いたのは去年の今頃かなぁ。 YOUTUBEにアップされてる70～90年ぐらいまでの日本の曲の... 続きを読む

オーストラリアが日本のアニメに影響されてアニメを作った結果・・・『 Exchange Student Zero 』 ｜誤訳御免Δ（←デルタ）

2014/11/02 86 users デルタ Exc オーストラリア UrD ALC

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD オーストラリアが日本のアニメに影響されてアニメを作った結果・・・『 Exchange Student Zero 』 (11/02) 海外記事 「 日本の椎茸マッシュルームが子宮頸がんに効くかも 」 (11/01) 「 先進国日本のクラブで踊れない訳が... 続きを読む

在日米国人ボビーさん「 知らない外国人に『HELLO』 を辞めましょう！」｜誤訳御免Δ

2014/10/22 218 users Hello Exc UrD ALC 在日米国人ボビーさん

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 在日米国人ボビーさん「 知らない外国人に『HELLO』 を辞めましょう！」 (10/22) 外国人 「 日本のペットショップが酷い！ 動物虐待！ 」 (10/21) 外国人 「 タトゥー（刺青）はキャリアの邪魔になるかな？ 」 (10/20) 外国人... 続きを読む

外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの？ 」【Yahoo! Answers】｜誤訳御免Δ

2014/10/17 84 users Answers Exc JAP UrD ALC

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 外国人 「 JAP という言葉は侮辱・差別になるの？ 」【Yahoo! Answers】 (10/17) 「 フェミニストは包皮の権利を支持しない！ 」 海外割礼事情 (10/16) 海外奥さま事情 「 専業主婦になると言うと周りから変な目で見られた... 続きを読む

外国人 「 日本は文明的で高潔な国だと思ってたのになぜ HENTAI を作るの？ 」｜誤訳御免Δ

2014/10/14 17 users ＨＥＮＴＡＩ Exc UrD ALC 白人

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 外国人 「 日本は文明的で高潔な国だと思ってたのになぜ HEN.TAI を作るの？ 」 (10/14) 外国人 「 なぜキリストはいつも白人として描かれるの？ 」 (10/12) イギリス人女性 「 なぜ日本人男性の僅かしか西洋人女性を好まないの？ ... 続きを読む

外国人たちが感動し泣いた「 ウルトラセブンの歌 」東京交響楽団ライブ｜誤訳御免Δ

2014/10/07 16 users ウルトラセブン Exc Answers UrD ALC

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 外国人たちが感動し泣いた「 ウルトラセブンの歌 」東京交響楽団ライブ (10/07) 外国人「 なんで日本人は長生きするの？ 」【Yahoo! Answers】 (10/06) 外国人「 ヒトラーより悪い奴って誰がいる？ 」 (10/05) 「 日本... 続きを読む

外国人「 ヒトラーより悪い奴って誰がいる？ 」｜誤訳御免Δ

2014/10/05 16 users ヒトラー 悪い奴 外国人

続きを読む

アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい｜誤訳御免Δ

2014/09/13 428 users Exc UrD ALC ひどい 香川真司

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい (09/13) 香川真司がブンデスリーガ公式YOUTUBEサイトで推されてる件 (09/12) 外国人の疑問 「なぜ9/11だけ特別視するの？ 世界中でもっと酷い事件が起きてるのに？」... 続きを読む

外国人の疑問 「なぜ9/11だけ特別視するの？ 世界中でもっと酷い事件が起きてるのに？」 に対するアメリカ人たちの回答は・・・｜誤訳御免Δ

2014/09/11 23 users 回答 疑問 酷い事件 外国人 アメリカ人たち

続きを読む

川崎宗則「サルは足をつらない！」　外国人「それ面白いからＴシャツ作った」｜誤訳御免Δ

2014/08/14 21 users サル Exc 川崎宗則 UrD ALC

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外アニメフォーラムや気になる英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 川崎宗則「サルは足をつらない！」　外国人「それ面白いからＴシャツ作った」 (08/14) マリナーズ岩隈久志先発ブルージェイズ戦（8/14）海外実況スレ (08/14) 海外記事「映画パシフィック・リムは新世紀エヴァンゲリオンの... 続きを読む

アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」｜誤訳御免Δ

2014/03/17 137 users Exc UrD ALC 母国 俺ら

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」 (03/17) インド人「男が美白クリーム使ってるんだ」 外国人が語る母国の常識は外国の非常識だったこと (03/16) 外国人「お前... 続きを読む

フラム監督「モイーズ監督の戦術に対抗するのは簡単。中で組織的に守れば防げる」: カルチョまとめブログ

2014/02/10 12 users モイーズ監督 Football 戦術 easy ユナイテッド

Football - 'Easy' to combat United plan - Rene http://uk.eurosport.yahoo.com/news/football-39-easy-39-combat-united-plan-rene-205945759--sow.html 概要：誤訳御免でお願いします ・レネ監督「ユナイテッドの戦術に対抗するのは簡単」 ・フラム監督のレネ・ミュー... 続きを読む

CSKA、本田圭佑の退団を発表！4年間の功績に感謝！: カルチョまとめブログ

2013/12/11 16 users CSKA CSKAモスクワ チームメイト 退団 功績

Кейсуке Хонда покинул ПФК ЦСКА http://pfc-cska.com/ru/news/?id=7478 ※誤訳御免でお願いします。 本田圭佑、CSKAモスクワを離れる ・日本代表MF本田圭佑はプレゼニからCSKAモスクワへの帰る途中にチームメイトに別れを告げロシアを後にした。 ・本田圭佑の4季に渡るCSKAでの活躍はクラブに多大な成功をもたらした。CSKAは本田の貢... 続きを読む

イギリス人「俺たちが気付いてないイギリスの変なところを教えてくれ！」｜誤訳御免Δ

2013/10/29 72 users トピ主 飯マズ スレ O_O 管理人

今日のお題はイギリスです。 とあるイギリス人が、巨大英語掲示板レジットで非イギリス人たちに 「イギリスの最も変なところって何だと思う？」と尋ねるスレを立ててました。 管理人は飯マズなことしか思い浮かばなかったので、 外国人たちがどんなことを挙げてるのか気になり取りあげてみました。 うん、日本は関係ないネタなんだ。O_O それでもＯＫという方は続きをどうぞ。 Nicolad01　イギリス　　トピ主 ... 続きを読む

ONE OK ROCK（ワンオクロック）『 Wherever you are 』を聴いた外国人たちのコメントを拾ってきた: 誤訳御免。

2013/10/22 27 users ELLEGARDEN サラマンダー エルレ 割愛 One

元ネタ　www.youtube.com/ もう3年以上も前のこと。 日本のとあるバンドを取り上げたことがあります。 ■　ELLEGARDEN「Salamander」を聴いた外国人たちのコメント このエルレガーデンのサラマンダーを聴いたときは驚いた。 だって最初はてっきり外国人アーティストが歌ってると思ったから。（笑） ま、その辺は上の記事と被るので割愛。 そのエルレの記事でもらったコメントにONE... 続きを読む

強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それをを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた｜誤訳御免Δ

2013/10/21 170 users 落書き Exc UrD ALC 強制収容所

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それをを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた (10/21) 外国人は日本の放射能汚染をどのぐらい恐れてるのか？　海外の意見を覗いてきた (10/1... 続きを読む

現地レッドソックスファンの声「上原浩治は money in the bank 」その意味は・・・: 誤訳御免。

2013/10/20 62 users ゴールデンレトリバー 福山芳樹 熱狂 感じ 上原浩治

(10/21)現地レッドソックスファンの声「上原浩治は money in the bank 」その意味は・・・ (10/18)福山芳樹（熱気バサラ）のライブに海外ファンも熱狂 (10/16)ボビーさんが日本人の質問に答える動画「アメリカの高校生はどんな感じ？ 」 (10/14)飼い主に寿司を握ってもらってるゴールデンレトリバーの動画に外国人もデレデレ (10/12)「テレビアニメ５０年を代表する５... 続きを読む

外国人は日本の放射能汚染をどのぐらい恐れてるのか？　海外の意見を覗いてきた｜誤訳御免Δ

2013/10/19 26 users Exc 放射能汚染 バトルロワイアル UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 外国人は日本の放射能汚染をどのぐらい恐れてるのか？　海外の意見を覗いてきた (10/19) 世界中で大人気のハンガーゲームは日本のバトルロワイアルのパクリなのか？ 海外の意見を覗いてきた (10/17) 日本の捕鯨を叩く... 続きを読む

日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた｜誤訳御免Δ

2013/10/15 137 users 捕鯨 アラスカ Exc UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた (10/15) 海外記事「日本にはコスプレ運転免許証が存在する！」 (10/13) 米amazonで日本の垢すりナイロンタオルが大人気で驚いた件 ... 続きを読む

海外動画「あなたが知らないポケモンの10のこと」とその反響｜誤訳御免Δ

2013/10/08 14 users Exc 反響 ポケモン UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 海外動画「あなたが知らないポケモンの10のこと」とその反響 (10/08) 海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」 (10/03) 「... 続きを読む

海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」｜誤訳御免Δ

2013/10/03 46 users 鼻血 Exc UrD ALC 鎮圧

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」 (10/03) 「アメリカの電車男、日本刀で暴行を鎮圧」とその海外反応 (10/25) 「日本... 続きを読む

「本田圭佑は間違い無くミランへ移籍する！今夏か冬に」カペッロ監督側近が明言: カルチョまとめブログ

2013/06/21 17 users ミラン 明言 本田圭佑 カルチョまとめブログ http

"Honda andrà al Milan, senza dubbi". Ma subito o a gennaio 2014? http://www.fantagazzetta.com/calciomercato/honda-andra-al-milan-senza-dubbi-ma-subito-o-a-gennaio-2014-172840 ※誤訳御免でお願いします。 「本田圭佑は間違いなく... 続きを読む

清武弘嗣を吉田所属サウサンプトンが獲得に本腰か？（関連スレまとめ）: カルチョまとめブログ

2013/06/02 11 users 本腰 清武弘嗣 ミッドフィルダー サウサンプトン 清武

Southampton to make bid for kiyotake http://sportpulse.net/content/southampton-make-bid-kiyotake-8618 ※概要：誤訳御免でお願いします。 ・サウサンプトは清武獲得のため入札 ・サウサンプトンは攻撃的ミッドフィルダー、清武弘嗣獲得に本腰をいれている。 ・サウサンプトンは清武をこれまで何度も調査してきた... 続きを読む

「日本人が一話で切った2012年秋アニメ」の海外反応: 誤訳御免。

2012/10/23 19 users 海外反応 日本人 一話

元ネタ　www.crunchyroll.com 機動戦士ガンダム サンダーボルト 1太田垣康男が描く、新しい“一年戦争”!! 人類が、増えすぎた人口を宇宙に移民させることで始まった「宇宙世紀」。そして宇宙世紀0079年、地球から最も遠い宇宙都市・サイド3が「ジオン公国」を名乗り、地球連邦政府に対し独立を宣言。戦争を挑んだ。開戦から一年近くが経つ現在、大規模な戦争により破壊されたスペースコロニー(人... 続きを読む

アメリカ人「日本人の友達に米国人の地理の知識は酷過ぎると言われたのでそいつにアメリカの地図を描かせてみたら・・・」｜誤訳御免Δ

2012/10/17 21 users 地理 地図 アメリカ 知識 友達

来年のカレンダーとか言われるとなんか焦る。（×_×） 今年中にやりたいことがまだ山ほどあるんだけどなぁ。 とはいえ、用意しなくちゃならんことには変わらんので 来年用によつばとカレンダーをまずいっときます。 これなら人に見られても大丈夫だろう。（おぃ カレンダー部分にちょこっとメモも出来そうだしね。ここ大事。 それでは本題へ行きます。 昨日のブラジル戦は０－４の大敗でしたね。 でも、この点差ほど手も... 続きを読む