海外「日本の勢いが凄いな！」 日本の小説の世界的な人気ぶりが一目で分かる写真が話題に

2024/11/03 72 users 昨今 カナダ 書店 特設コーナー イギリス

昨今、海外展開で成功する日本の小説が増えており、 イギリスでは翻訳された海外小説の販売数において、 その4分の1が日本の小説が占めるまでになっています。 その人気はカナダでも変わらないようで、 翻訳元の投稿者さんは1枚の写真と共に、 「地元」にあるような小さな書店でも、 日本の小説の特設コーナーが設置され... 続きを読む

海外「もう皆で日本に移住しよう！」 日本の歯医者で治療した米国人がその料金に衝撃

2023/10/08 163 users 歯医者 衝撃 歯科医院 保険診療 料金

日本国内において、コンビニよりもその数が多い歯科医院。 保険診療の治療費は全国一律で基本は3割負担で済みますが、 外国では歯の治療が大きな経済的負担になることも少なくありません。 今回の翻訳元の投稿は、たびたびSNSでシェアされているもので、 日本の歯科医院で治療を受けた米国人の体験談が綴られています。 ... 続きを読む

海外「アニメの枠を超えている！」 アニメ嫌いの欧米の若者に『進撃の巨人』を見せた結果が凄い事に

2023/03/12 88 users 進撃 ソファー アンチ 巨人 欧米

今月4日に完結編（前編）がNHK総合で放送された、 世界的な人気を誇るアニメ「進撃の巨人」。 今回の翻訳元では、はっきりとアニメが嫌いだと言う男性と、 「自分は意識してないが他人が言うにはアンチ」と言う男性2人に、 「進撃の巨人」の第1話を観せてみるという試みが行われています。 ソファーに座っている5人のう... 続きを読む

海外「日本人ならすぐに分かるの？」 漫画のセリフの読む順番が外国人には難解だと話題に

2023/02/02 130 users セリフ 単行本 順番 コマ 欧米

日本のほとんどの漫画雑誌や単行本は右開きであるため、 コマは右から左、そして上から下へと読み進めていきます。 逆に横書き文化の欧米では、コミックなどは左開きが一般的ですが、 近年は日本の漫画の世界的な普及により、 右開きの本でもスムーズに読める外国人が増えているようです。 さて今回の翻訳元では、コマで... 続きを読む

海外「日本では普通の事なのか？」日本アニメのとある描写が海外で波紋を呼ぶ事に

2022/05/12 383 users 波紋 描写 エマ 東京リベンジャーズ 主要キャラクター

アニメ作品には日本の文化や日本人の考え方など、 実社会が少なからず反映されている事から、 時には外国人にとっては驚きの描写もあるようです。 今回の翻訳元では、アニメ「東京リベンジャーズ」で、 主要キャラクターのマイキーと義妹のエマが、 飲食店で仲良く食事するシーンが取り上げられているのですが、 投稿者... 続きを読む

「Oh shit, git!」を簡単に和訳してみた。(追記あり) - Qiita

2017/12/19 267 users Git Qiita ジレンマ oh shit ドキュメント

翻訳元: Oh shit, git! gitは使いにくい！ Gitは難しい: 中身を破壊にするのは簡単なのに、過去の過ちを修正する方法を見つけるのは極めて困難だ。ドキュメントには修正するコマンド名が書かれていても、その名前を知らなければ使いものにならない。これは「鶏が先か、卵が先か」というジレンマを抱えている！ だから私が陥った数々の問題をいかにして抜け出すかを書いた。 なんて事だ！私は大変な誤ち... 続きを読む

なぜGoogle翻訳は賢くなれたのか - ITmedia PC USER

2016/11/26 66 users USER ニューラルネットワーク GNMT google翻訳

「Google翻訳の日本語訳レベルを飛躍的に向上させた」と Googleが発表 し、話題になっています。 機械翻訳が進化したのは、同社が開発したニューラルネットワークを使った翻訳技術の「 Google Neural Machine Translation（GNMT） 」を日本語にも対応させたからです。 GNMTは、おおまかに言うと翻訳元の文章を系列データとしてエンコードし、それを翻訳先の言語のデー... 続きを読む

きっと見たことがないであろう化学反応gif画像　17選　【翻訳】 : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ

2014/09/15 404 users ライブドアブログ GIFs ja.reddit.com 翻訳

きっと見たことがないであろう化学反応gif画像　17選　【翻訳】 Tweet 1： ：2014/09/15（土) 過酸化水素水に血液を垂らした時の反応 翻訳元: http://ja.reddit.com/r/gifs/comments/1ugnfa/18_amazing_chemical_reaction_gifs_plus_a_couple/ 海外掲示板Redditより 2： ：2014/09/... 続きを読む

【画像あり】ハッとさせられる海外のクリエイティブな広告28選　【翻訳】 : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ

2014/09/05 165 users ライブドアブログ culture Tweet クリエイティブ

【画像あり】ハッとさせられる海外のクリエイティブな広告28選　【翻訳】 Tweet 1： ：2014/09/05（金） 「海に入ったものは、いずれあなたにも回ってくる」 翻訳元: http://news.distractify.com/culture/ads-that-will-make-you-think/ 2： ：2014/09/05（金） 「必要な分だけ使おう」 3： ：2014/09/05... 続きを読む

【画像】親子が似るのは全ての種に共通だと分かる微笑ましい動物の親子写真　【翻訳】 : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ

2014/08/15 56 users 分身 Tweet ライブドアブログ http 翻訳

【画像】親子が似るのは全ての種に共通だと分かる微笑ましい動物の親子写真　【翻訳】 Tweet まさに自身の小さな分身のような子を従えるこれら動物の親子の写真はなんとも微笑ましいものである These animal parents chilling with their mini-me’s are just so darn adorable. 1： ：2014/04/05（土) 翻訳元: http:... 続きを読む

【画像あり】意外なほど身近なことに応用できる未来のテクノロジー22選　【翻訳】 : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ

2014/08/08 144 users Izismile.com ライブドアブログ Tweet 段差

【画像あり】意外なほど身近なことに応用できる未来のテクノロジー22選　【翻訳】 Tweet 1： ：2014/08/07（金） 鍵を掛けると曇りガラスになるバスルームのドア 翻訳元: http://izismile.com/2014/08/07/the_future_is_now_2_pics_20_gifs.html 2： ：2014/08/07（金） 段差を登れる車椅子 3： ：2014/08... 続きを読む

【画像】あなたが今まで目にしたことの無いであろうオドロキの写真46選　【翻訳】 : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ

2014/07/30 490 users オドロキ pics ライブドアブログ Comments 翻訳

【画像】あなたが今まで目にしたことの無いであろうオドロキの写真46選　【翻訳】 Tweet 1： ：2014/07/30（水） 自動レンガ敷き詰め機 翻訳元: http://www.reddit.com/r/pics/comments/2c1e9w/46_incredible_photos_you_may_not_have_seen_before/ 海外掲示板Redditより 2： ：2014/0... 続きを読む

眠気を抑えることができなかった動物たちの画像を貼っていくｗｗｗｗｗ : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ

2014/05/24 169 users ライブドアブログ Fun 眠気 ｗｗｗｗｗ 速報

眠気を抑えることができなかった動物たちの画像を貼っていくｗｗｗｗｗ Tweet 1. 翻訳元: http://news.distractify.com/fun/animals-fun/sleepiest-animals-of-all-time/ 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 2... 続きを読む

Docker 0.10リリースドキュメント日本語訳: 品質とOps Tooling - Happy New World

2014/04/09 111 users Dock 品質 Happy New World 指摘 http

DockerDocker 0.10が出たので例によってリリースドキュメントをざっくり翻訳してみました。間違い等見つけたら指摘お願いします！個人的には日本人開発者が増えてきて嬉しい限りです:)翻訳元：http://blog.docker.io/2014/04/docker-0-10-quality-and-ops-tooling/ Docker 0.10: 品質とOps Tooling今日はDock... 続きを読む

Docker 0.9リリースドキュメント日本語訳: Execution driversとlibcontainer導入 - Happy New World

2014/03/11 101 users Happy New World 指摘 http

DockerDocker 0.9が出たのでリリースドキュメントをざっくり翻訳してみました。間違い等見つけたら指摘お願いします！翻訳元：http://blog.docker.io/2014/03/docker-0-9-introducing-execution-drivers-and-libcontainer/Docker 0.9: Execution driversとlibcontainer導入F... 続きを読む

韓国人「2013ミスコリアの候補者たちをご覧下さい」 : カイカイ反応通信

2013/04/24 148 users カイカイ反応通信 www.ilbe.com スレ主 http

2013年04月24日12:00 韓国人「2013ミスコリアの候補者たちをご覧下さい」 カテゴリ韓国の反応 321コメント 韓国のネット掲示板に2013年ミスコリア（大邱エリア）にエントリーしている女性たちの画像が紹介されていました。 1. 韓国人（スレ主） 2013年ミスコリア大邱エリアの候補者たち 何でみんな同じ顔なの？ 翻訳元：http://www.ilbe.com/1120599649 2... 続きを読む

超訳コネクト 【海外の反応】 海外ゲーマー 「日本語の勉強は悪夢だ！」

2010/11/05 86 users 悪夢 語学 海外ゲーマー 母国語 超訳コネクト

今回は、海外ゲーマーが語る「日本語の難しさについて」です。一応、海外ゲーマーによる書き込みである事は確かなんですが、今回はほとんどゲームの話は出てきません。翻訳元はこちらです。 ↓以下に海外ゲームファンの書き込みを翻訳してお伝えします。 ・ 語学を勉強する人たちにとっては、日本語の勉強は悪夢だってよく言われてるよね。 ・ ↑その人の母国語が何であるかによって変わると思うよ。英語を母国語にする人にと... 続きを読む