Rails: モジュール化強制ツール"Packwerk"の導入を振り返る（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2024/04/11 11 users Rails パラグラフ 翻訳 許諾 導入

概要 原著者Chris Salzbergさんの許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: A Packwerk Retrospective | Rails at Scale 原文公開日: 2024/01/26 原著者: Gannon McGibbon、Chris Salzberg 日本語タイトルは内容に即したものにしました。また、一部のパラグラフを分割しています。 Rails: モジュール化強制ツールPack... 続きを読む

Ruby: メモ化のイディオムが現代のRubyパフォーマンスに与える影響（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2024/03/04 21 users イディオム Ruby 許諾 翻訳 Rails at Scale

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Performance impact of the memoization idiom on modern Ruby | Rails at Scale 原文公開日: 2024/02/14 原著者: Jean Boussier（byroot） Ruby 3.2における主要な内部変更のひとつに、オブジェクトシェイプ（object shape）の導入があります。 本記事では、... 続きを読む

Rails 8: 組み込みのレート制限APIを導入（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2024/02/20 11 users Rails アプリケー 翻訳 API 導入

概要 元サイトの許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Rails 8 introduces a built-in rate limiting API - BigBinary Blog 原文公開日: 2024/02/13 原著者: Yedhin Kizhakkethara 参考: 週刊Railsウォッチ20240123: レート制限APIを追加 Web開発の動的な世界では、リクエストのフローを管理することがアプリケー... 続きを読む

Rails: フルスタックRailsの未来（1）Turbo Morph Drive（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2023/11/28 15 users Rails ニューヨー Evil Martians’ 翻訳

概要 元サイトの許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: The future of full-stack Rails: Turbo Morph Drive—Martian Chronicles, Evil Martians’ team blog 原文公開日: 2023/10/16 原著者: Vladimir Dementyev（首席バックエンドエンジニア）、Travis Turner（技術編集者） サイト: Evil Martians -- ニューヨー... 続きを読む

HTML: ログイン・ユーザー登録フォームの厳選ベストプラクティス11（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2023/11/24 24 users HTML 翻訳 TechRacho by BPS株式会社

概要 元サイトの許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: 11 HTML best practices for login & sign-up forms—Martian Chronicles, Evil Martians’ team blog 原文公開日: 2023/05/24 原著者: Andrey Sitnik（PostCSSとAutoprefixerの作者、首席フロントエンドエンジニア） サイト: Evil Martians -- ニューヨークや... 続きを読む

私がTDDを実践しない理由（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2023/05/29 69 users TDD 許諾 37signals エンジニア テストファースト

概要 元サイトの許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: 37signals Dev — Pending tests 原文公開日: 2023/03/01 原著者: Jorge Manrubia — 37signalsのエンジニアです 日本語タイトルは内容に即したものにしました。 私は「テストファースト」で作業することも、テストでコードの設計を支援することも、めったにあ... 続きを読む

Ruby: “今この時期に”プログラミング言語の進化に参加することについて（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2023/05/16 13 users Ruby プログラミング言語 翻訳 進化 時期

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Participating in programming languages evolution during interesting times 原文公開日: 2023/02/08 原著者: zverok 日本語タイトルは内容に即したものにしました。写真はすべて元記事からの引用です。 前回の記事もご覧ください 毎年12月25日には、Rubyの... 続きを読む

Rails: Evil Martiansが使って選び抜いた夢のgem（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2023/02/16 18 users Evil Martians’ Travis Turner

概要 元サイトの許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Gemfile of dreams: the libraries we use to build Rails apps—Martian Chronicles, Evil Martians’ team blog 原文公開日: 2023/01/17 原著者: Vladimir Dementyev（首席バックエンドエンジニア）、Travis Turner（技術記事編集者） サイト: Evil Martians... 続きを読む

保存版: Railsアプリケーションのセキュリティベストプラクティス（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2022/11/17 10 users Railsアプリケーション Rails Pawe 翻訳 許諾

概要 元サイトの許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Security Best Practices for Your Rails Application | AppSignal Blog 原文公開日: 2022/10/05 原著者: Paweł Dąbrowski サイト: AppSignal Blog 参考: 週刊Railsウォッチ20221011 Railsのセキュリティベストプラクティス 日本語タイトルは内容に即したも... 続きを読む

アプリのUIを完全にmacOSネイティブらしく見せるコツ（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2022/10/21 11 users macOSネイティブ Evil Martians’ 許諾

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: How to make absolutely any app look like a macOS app — Martian Chronicles, Evil Martians’ team blog 原文公開日: 2022/06/16 原著者: Anton Lovchikov、Travis Turner サイト: Evil Martians — ニューヨークやロシアを中心に拠点を構えるRuby on Rails開... 続きを読む

GitLabがRuby on Railsを使い続ける理由（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2022/07/08 29 users GitLab DHH 翻訳 Ruby on Rails CEO

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Why we’re sticking with Ruby on Rails | GitLab（2022/06/08にthenewstack.ioに掲載されました） 原文公開日: 2022/07/06 原著者: Sid Sijbrandij — GitLab, Inc.の共同創業者、CEO、取締役会議長 Ruby on Railsを作ったときのDavid Heinemeier Hansson（DHH... 続きを読む

Rails 7とReactによるCRUDアプリ作成チュートリアル（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2022/05/26 129 users 許諾 Creative Commons React 概要 内容

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: How to Create a CRUD App with Rails and React · James Hibbard 原文公開日: 2022/04/01 原著者: James Hibbard 日本語タイトルは内容に即したものにしました。 React logo is licensed under Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0... 続きを読む

Rubyオブジェクトの未来をつくる「シェイプ」とは（翻訳）｜TechRacho by BPS株式会社

2021/09/27 13 users シェイプ Rubyオブジェクト 許諾 翻訳 概要

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: The Future Shape of Ruby Objects 原文公開日: 2021/09/10 原著者: Chris Seaton RubyKaigi Takeout 2021: The Future Shape of Ruby Objects by Chris Seaton - RubyKaigi Takeout 2021 日本語タイトルは内容に即したものにしました。本記事はRubyKaigi Tako... 続きを読む

Ruby: 静的型付けで解決しない問題とは（翻訳）｜TechRacho（テックラッチョ）〜エンジニアの「？」を「！」に〜｜BPS株式会社

2021/09/08 10 users 許諾 TechRacho テックラッチョ 概要 原文公開日

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Problems that Static Typing Doesn’t Solve | CodingItWrong.com 原文公開日: 2020/10/19 原著者: Josh Justice サイト: CodingItWrong.com | Full-stack developer for sufficiently small definitions of stack. Work for Big Nerd Ranch. Brandur Leach氏... 続きを読む

2021年のファビコンを極める: 本当に必要なファイルはほぼ6つ（翻訳）｜TechRacho（テックラッチョ）〜エンジニアの「？」を「！」に〜｜BPS株式会社

2021/06/24 25 users Autoprefixer PostCSS ファビコン 許諾

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: How to Favicon in 2021: Six files that fit most needs — Martian Chronicles, Evil Martians’ team blog 原文公開日: 2020/12/23 原著者: Andrey Sitnik — PostCSSとAutoprefixerの作者、Evil Martiansのリードフロントエンド開発者 サイト: Evil Martians ... 続きを読む

RSpecの作者が振り返る歴史（翻訳）｜TechRacho（テックラッチョ）〜エンジニアの「？」を「！」に〜｜BPS株式会社

2021/05/28 18 users rspec TechRacho TDD テックラッチョ デス

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: History of RSpec – Steven R. Baker 原文公開日: 2021/05/09 著者: Steven R. Baker 日本語タイトルは内容に即したものにしました。 私がTDD（テスト駆動開発）をチームで教え始めたのは2001年のことでした。当時のTDDはまだかなり新しい概念でしたので、テス... 続きを読む

Docker ComposeとDipで開発用コンテナを再利用可能にする（翻訳）｜TechRacho（テックラッチョ）〜エンジニアの「？」を「！」に〜｜BPS株式会社

2021/05/20 10 users Evil Martians’ Evil Martians

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Reusable development containers with Docker Compose and Dip — Martian Chronicles, Evil Martians’ team blog 原文公開日: 2021-04-21 著者: Vladimir Dementyev サイト: Evil Martians — ニューヨークやロシアを中心に拠点を構えるRuby on Rails開発会社... 続きを読む

ユニコーン企業のひみつ ―Spotifyで学んだソフトウェアづくりと働き方 | text.hmsk.me

2021/04/19 14 users Spotify 和訳 言い回し 北米 コトバ

昨年末頃、翻訳のレビューに参加させてもらった。 Spotifyはアメリカの企業ではないけれど、北米の人が書いた職場に関する文ということもあって、自分にとっては日常で触れる表現やことばも多く出てくるので、和訳の面で少しはお手伝いできたのではないかと思う。言い回しに腐心する角谷さんと、読者と原著者の気持ちを... 続きを読む

WebAssemblyハンズオン: 実際に動かして基礎を学ぶ（翻訳）｜TechRacho（テックラッチョ）〜エンジニアの「？」を「！」に〜｜BPS株式会社

2020/11/02 16 users Evil Martians’ Evil Martians

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Hands-on WebAssembly: Try the basics — Martian Chronicles, Evil Martians’ team blog 原文公開日: 2020/08/25 著者: Polina Gurtovaya、Andy Barnov サイト: Evil Martians — ニューヨークやロシアを中心に拠点を構えるRuby on Rails開発会社です。良質の... 続きを読む

成熟したRailsアプリのフロントエンドを最新にリニューアルする方法（翻訳）｜TechRacho（テックラッチョ）〜エンジニアの「？」を「！」に〜｜BPS株式会社

2020/10/22 12 users Evil Martians’ Evil Martians

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Keep up with the Tines: Rails frontend revamp — Martian Chronicles, Evil Martians’ team blog 原文公開日: 2020/06/03 著者: Rita Klubochkina、Andy Barnov サイト: Evil Martians — ニューヨークやロシアを中心に拠点を構えるRuby on Rails開発会社です... 続きを読む

Early Work

2020/10/20 594 users Graham Paul Graham 翻訳 複製 版権表示

初期の作品 --- Early Work Paul Graham, October 2020 これは、Paul Graham： Early Work を、原著者の許可を得て翻訳・公開するものです。 <版権表示> 本和訳テキストの複製、変更、再配布は、この版権表示を残す限り、自由に行って結構です。 (「この版権表示」には上の文も含まれます。すなわち、再配布を禁止しては... 続きを読む

【Python】いい書き方と悪い書き方を知って中級者を目指す? - Qiita

2020/09/06 496 users Qiita www.bl GOOD Python 邦訳版

Pythonでコードを書くときのGood/Badプラクティス こちらの記事は、DuomlyによりDev.to上で公開された『 Good and Bad Practices of Coding in Python 』の邦訳版です（原著者から許可を得た上での公開です） 元記事：Good and Bad Practices of Coding in Python （以下、翻訳した本文） この記事は元々 https://www.bl... 続きを読む

2020年のRailsでブラウザテストを「正しく」行う方法（翻訳）｜TechRacho（テックラッチョ）〜エンジニアの「？」を「！」に〜｜BPS株式会社

2020/08/06 12 users Evil Martians’ Evil Martians

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: System of a test: Proper browser testing in Ruby on Rails — Martian Chronicles, Evil Martians’ team blog 原文公開日: 2020/07/14 著者: Vladimir Dementyev サイト: Evil Martians — ニューヨークやロシアを中心に拠点を構えるRuby on Rails開発会社で... 続きを読む

AnyCable 1.0: RubyとGoによるリアルタイムWebの4年間（翻訳）｜TechRacho（テックラッチョ）〜エンジニアの「？」を「！」に〜｜BPS株式会社

2020/07/28 10 users Evil Martians’ Evil Martians

概要 原著者の許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: AnyCable 1.0: Four years of real-time web with Ruby and Go — Martian Chronicles, Evil Martians’ team blog 原文公開日: 2020/07/01 著者: Vladimir Dementyev サイト: Evil Martians — ニューヨークやロシアを中心に拠点を構えるRuby on Rails開発会社で... 続きを読む

【翻訳】機械学習の技術的負債の重箱の隅をつつく (前編) - 株式会社ホクソエムのブログ

2020/06/21 25 users 白井 和訳 重箱 負債 Thank you

ホクソエムサポーターの白井です。 今回は Matthew McAteer氏によるブログ記事Nitpicking Machine Learning Technical Debtの和訳を紹介します。 原著者の許可取得済みです。 Thank you! アメリカの国内ネタも含んでいて、日本語だと理解しにくい箇所もありますが、機械学習の技術的負債をどう対処していくかについて、... 続きを読む