村上春樹氏の新作の翻訳権、中国で「青天井」

2023/10/19 5 users CGTN Japanese 作家村上春樹氏 関心 新宿 青天井

村上春樹氏の新作「街と、その不確かな壁」を購入するために東京・新宿の書店前に並ぶ人（2023年10月19日提供）。(c)CGTN Japanese 【10月19日 CGTN Japanese】最近、日本の作家村上春樹氏の新作「街と、その不確かな壁」（中国語仮題：城市与其变幻不定的墙）の中国語版がまもなく発売になることが関心を呼んでいます。... 続きを読む

Microsoft製のWindows最適化アプリ「PC Manager」テスト版を実際に使ってみた

2022/10/24 8 users Microsoft製 メモリ Microsoft テスト版

MicrosoftがWindowsのアプリを管理したり、メモリのクリアや一時ファイルの削除を行ったりする機能を持つ「PC Manager」のテスト版を中国語版のMicrosoft Storeでリリースしました。日本からでもダウンロードしてインストールすることが可能なほか、中国以外の国・地域のMicrosoft Storeでもリリースが間近であると報じ... 続きを読む

ウルトラマンティガ配信停止　「暴力的」批判、自主規制か―中国：時事ドットコム

2021/09/25 58 users 時事ドットコム 自主規制 批判 中国 ウルトラマンティガ

ウルトラマンティガ配信停止　「暴力的」批判、自主規制か―中国 2021年09月25日20時31分 ウルトラマンティガ 【北京時事】中国の主要動画サイトで、日本の特撮ドラマ「ウルトラマンティガ」の中国語版が一斉に視聴できなくなった。監督官庁の国家放送総局が２４日、暴力的な内容を含むアニメなどの配信停止を求める幹部... 続きを読む

Wikipediaが「中国人編集者の身の安全を守るため」に一部の編集者アカウントをBANに - GIGAZINE

2021/09/16 6 users GIGAZINE BAN インターネット百科事典 停止処分

世界中のボランティアの共同作業により執筆されるフリーのインターネット百科事典である「Wikipedia」を運営するウィキメディア財団が、「中国語版のWikipediaで活動する編集者の身の安全をまもるため」に一部の編集者アカウントなどを停止処分としたことを発表しています。 [Wikimedia-l] Regarding a series of seriou... 続きを読む

「東京防災」の閲覧｜東京都防災ホームページ

2021/02/13 8 users 東京防災 東京都防災ホームページ 閲覧 簡体字 訂正

「東京防災」はこちらから閲覧できます。 「東京防災」の閲覧 お詫びと訂正 掲載内容に一部誤りがありましたので、下記のとおり訂正してお詫びいたします。 お詫びと訂正　本冊子（2019年3月時点） お詫びと訂正　防災MAP（2015年4月時点） 「東京防災」多言語版 「東京防災」英語版、中国語版（簡体字及び繁体字）、韓... 続きを読む

Nintendo Switch『ペーパーマリオ オリガミキング』中国語版では、「権利」という表現が消えていた。全世界向けにローカライズをする難しさ | AUTOMATON

2020/07/25 263 users AUTOMATON ローカライズ ペーパーマリオ 権利 表現

Nintendo Switch向けに今年7月17日に発売された、任天堂の『ペーパーマリオ オリガミキング』。前作から約4年ぶりとなる『ペーパーマリオ』シリーズ最新作は、日米英のニンテンドーeショップのダウンロードランキングにて現在1位となっており、またイギリスではパッケージ版の初週売上にてPS4『Ghost of Tsushima』に次... 続きを読む

新型コロナ「エアロゾル感染を確認。要するに空気感染」は誤り。ネットで不安と誤解が拡散

2020/02/10 88 users エアロゾル感染 ＢＢＣ 新型コロナ 新型コロナウイルス 拡散

ネット上に拡散しているのは、中国が公式に新型コロナウイルスの「エアロゾル感染を確認した」として、「要するに空気感染」などとする情報だ。 BBCの中国語版や新華社通信がエアロゾル感染の「可能性」を報じたものがネット上に広がり、まとめサイトなどにも転載されることで、人々の不安を煽っている状況になっている... 続きを読む

中国がついに全言語のWikipediaへのアクセスを遮断へ - GIGAZINE

2019/05/16 91 users GIGAZINE Facebook 遮断 Wikipedia

by Will Clayton 中国政府はGoogleやFacebookなどへのアクセス規制や、ネット掲示板の書き込みに対する実名登録の義務づけなど、インターネット上の厳しい検閲を行っています。中国から中国語版Wikipediaへのアクセスは過去にも何度か封鎖されていますが、今回行われた規制では中国語版に限らず、全言語のWikipediaへの... 続きを読む

コラム：関税より甚大な中国人観光客減少の痛み | ロイター

2018/04/06 11 users ロイター Lucas Jackson 関税 米サウスダコタ州

４月５日、米サウスダコタ州の公式観光サイトに中国語版が存在する事実が、米国と中国との関係を雄弁に物語っている。 写真は２０１５年７月、ニューヨーク証券取引所の前で記念撮影する中国人観光客（２０１８年　ロイター/Lucas Jackson） ［ニューヨーク　５日　BREAKINGVIEWS］ - 米サウスダコタ州の公式観光サイトに中国語版が存在する事実が、米国と中国との関係を雄弁に物語っている。 中... 続きを読む

７０年談話、韓国語版のアクセス最低…英語版や中国語版のわずか１割　（1/2ページ） - 産経ニュース

2015/09/06 30 users 産経ニュース 韓国語版 英語版 ７０年談話 アクセス

政府がホームページ（ＨＰ）に掲載した戦後７０年の安倍晋三首相談話について、韓国語版のアクセス数が英語版や中国語版の１０分の１にも満たないことが６日、分かった。韓国メディアによる過熱気味の報道と異なり、韓国国民の談話全文への関心はあまり高くないようだ。　首相官邸などによると、８月１４日の首相談話の発表後に全文がホームページに掲載されてから同月３１日までの日本語版へのアクセス数は３７万７８６８回だった... 続きを読む

大ヒットアニメ「ベイマックス」、中国語版・韓国語版では“日本要素”が削除されていた件について（高口） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ

2015/06/03 61 users テンポ 圧巻 キンブリックス 女王 アナ

今さらながらベイマックスを見ました。「アナと雪の女王」もそうでしたが、テンポのいいストーリーテリングと凄まじい作り込みの背景に脱帽しました。特に空から街を見下ろすシーンは圧巻じゃないでしょうか。 さて、このベイマックスですが、中国語版（ちなみに中国語タイトルは「超能陸戦隊」という強烈なもの）では、日本要素が大々的に削除されているとのこと。最近仲良くしている中国人風刺漫画家のラージャオに教えてもらい... 続きを読む

セブン銀行が山手線で中国語広告を出したワケ：日経ビジネスオンライン

2015/04/09 33 users わけ 山手線 セブン銀行 日経ビジネスオンライン 春節

今年2月18日、JR山手線に掲載されていたセブン銀行の広告。ドア横の目立つ位置に中国語のみの広告があったので、面食らった人も多かったはずだ 「在什么地方可以直接提取日元」 （どこに行けば日本円が手に入りますか？） 今年2月中旬、中華圏の正月に当たる春節の時期、JR山手線をはじめとする都内の主要路線に、外国語表記の広告が掲載されて話題を集めた。英語版もあるものの、目立ったのが中国語版だ。 仕掛けたの... 続きを読む

神村幸子のアニメーターブログ: 「アニメーションの基礎知識大百科」出版でいくら儲かったのか知りたい件

2015/03/17 25 users メインターゲット アニメーター 表向き 一昨年 アニメーション

2014年1月15日水曜日 「アニメーションの基礎知識大百科」出版でいくら儲かったのか知りたい件 「アニメーションの基礎知識大百科」は、大学生、専門学校生、新人アニメーターをメインターゲットにした「アニメーター寄りの用語集です」　グラフィック社から発売されています。 一昨年には中国語版も出版されました。 しかし、表向きではないので本には記してありませんが、もうひとつの裏メインターゲットがありました... 続きを読む

日中の合意文書、中国語版に異なる表現　解釈に余地　　：日本経済新聞

2014/11/08 25 users 余地 解釈 合意文書 日中 語感

【北京＝山田周平】日中両政府が７日発表した４項目の合意文書の日本語版と中国語版には、同じ内容を語感の違う言葉で表現している部分がある。両政府は合意を優先し、あえて文書に双方が都合良く解釈できる余地を残したとみられる。それぞれが自らの解釈にこだわれば、新たな火種に発展しかねない。　中国共産党機関紙の人民日報は８日、合意文書について「２国の関係を良好な発展の軌道に戻すために必要な一歩だ」と評価する解… 続きを読む

Windows 10テクニカルプレビューが公開 - PC Watch

2014/10/01 23 users Windows 10テクニカルプレビュー 公開 エディシ

ニュース Windows 10テクニカルプレビューが公開 （2014/10/2 01:41） 予定されていた通り、米国時間の10月1日付けで、 Windows Insider Programページにて、Windows 10のテクニカルプレビューが公開された。 案内ページは日本語などはおおむね日本語化されているものの、現時点で用意されているのは、英語版、中国語版、ポルトガル語版の3カ国語版。エディシ... 続きを読む

クラウドソース言語学習のDuolingoがiOSアプリで日本語版、中国語版の英語コースをスタート | TechCrunch Japan

2014/04/24 26 users Duolingo iOSアプリ アジ 言語 学習コース

人気のクラウドソース型言語学習サービスのDuolingoがiOSアプリをアップデートした。Version 4.0にはいろいろ新機能が含まれているが、もっとも重要な点はアジア地域のユーザーに対応したことだろう。 新バージョンには日本語話者、中国語話者のための英語学習コースが含まれている。日本人、中国人向けに他の言語の学習コースも準備されており、近く公開されるということだ。 現在Duolingoのアジ... 続きを読む