「ゲーム翻訳で無理矢理な日本語訳が目立つ」というのは、日本語ネイティブじゃない開発元には「日本人は英語まじりのゲーム画面に慣れているしむしろそのほうがカッコイイと思うこと

2024/08/26 24 users 日本語ネイティブ ゲーム画面 開発元 日本語訳 誤解

すずのみやすず（英日ゲーム翻訳者、イラストレーター） @ColletGameTrans 「ゲーム翻訳の人はどうしても単語を無理矢理日本語にしたがる」というのは誤解かもしれないよ。 実際には文字数制限とかが絡んでいることが多いので、カタカナ語をそのまま使うのは躊躇するのです。どうしても長くなるから。 あ、あと雰囲気を... 続きを読む

三大、それは違うだろというゲーム翻訳

2024/06/23 112 users 三大

・女僧侶　→　female monk FF4のヤンとおなじあつかいかよ！ あと2つは？ ultrabox ファンタジーRPGにおけるMonkはWarrior Monkの略みたいだゾ増田。テンプル騎士団とか日本の僧兵とか少林寺とかの武装した宗教者のことだナ。普通のMonk（修道士）と混同されがちではある はぇ～オラこういう教養が欲すィ欲すィ 女僧侶ち... 続きを読む

『UNDERTALE』、『VA-11 Hall A ヴァルハラ』、『Owlboy』などを手掛ける実力派翻訳者に聞く。ゲーム翻訳の醍醐味と苦労と…… - ファミ通.com

2019/09/09 39 users Undertale Owlboy 醍醐味 苦労

翻訳者への入り口はX JAPANだった!? ――まずは、翻訳者を志すようになったきっかけから教えてください。 福市大学生活を重ねて、そろそろ就職活動の準備を……となったときに、1年上の先輩が「すごく辛い……」と言い出しまして。 ――就職氷河期みたいな感じかしら……。 福市そうですね。私は、熱烈に就職を希望する企業もなけ... 続きを読む

ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界（ねとらぼ） - Yahoo!ニュース

2018/06/17 19 users 呪文 十字架 大抵 RPG ドラクエ

RPGで「はい」か「いいえ」を選ぶとき、私は必ず「いいえ」を選ぶ。 大抵は「はい」で先に進むところを、一発で進めたくないのである。どうせ「はい」しか選べないのだから、まずは「いいえ」を選んだときのテキストをきちんと読みたいのだ（ごくまれに取り返しのつかないことがあり、頭を抱える）。 【画像：ドラクエの呪文の翻訳例】 　それだけではない。RPGでは必ず一人残らず街中の人に話しかけ、当然「ここは始まり... 続きを読む

ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界 (1/4) - ねとらぼ

2018/06/17 439 users 十字架 ドラクエ 教会 モンハン とらぼ

RPGで「はい」か「いいえ」を選ぶとき、私は必ず「いいえ」を選ぶ。 大抵は「はい」で先に進むところを、一発で進めたくないのである。どうせ「はい」しか選べないのだから、まずは「いいえ」を選んだときのテキストをきちんと読みたいのだ（ごくまれに取り返しのつかないことがあり、頭を抱える）。 それだけではない。RPGでは必ず一人残らず街中の人に話しかけ、当然「ここは始まりの村だよ」と案内するだけの人とだって... 続きを読む

ゲーム翻訳の現状

2018/03/30 251 users 現状 availability 意訳 単語 https

https://anond.hatelabo.jp/20180329160035 この投稿について書いてみたいと思う。 注意：ゲーム翻訳に関わった経験はあるが、ここに書くことがすべての場合には当たらない。あくまで経験上の話。 ちなみに翻訳で嫌いな単語は「availability」です。とにかくめんどくさい。 はてな記法わからないのでベタ打ちなのは申し訳ない。 あの投稿にコメントなどで「意訳」という... 続きを読む

2017年にヒットしたインディーズゲームの翻訳者による座談会をレポート。ゲーム翻訳の裏話や翻訳者の日常生活などあれこれを聞いた - 4Gamer.net

2018/02/16 69 users 裏話 インディーズゲーム 座談会 レポート ダウンロー

2017年にヒットしたインディーズゲームの翻訳者による座談会をレポート。ゲーム翻訳の裏話や翻訳者の日常生活などあれこれを聞いた ライター：山室 良 欧米のゲームが日本で広く受け入れられるためには， 日本語翻訳 の存在が不可欠だ。以前は，海外で発売されたゲームを制作者，あるいは国内の代理店が 「（2バイト文字への対応も含めた）日本語版」 パッケージとして販売することが一般的だった。 だが，ダウンロー... 続きを読む