《形容詞A if 形容詞B》の構造, awkwardの語義（バラク・オバマの回想録と時事通信の誤訳） - Hoarding Examples (英語例文等集積所)

2020/11/18 732 users Twitter 誤訳 ＢＢＣ よそ 実例

今回の実例は、予定を変更して、今日まさにTwitterで話題になっている件について。 米国のバラク・オバマ前大統領が回想録を出したとかで、今週は英語圏の各メディアでもロング・インタビューを出すなどしていた。BBCも（ドナルド・トランプがぎゃあぎゃあ言ってるのをよそに）オバマのインタビューをトップニュースにし... 続きを読む

「田舎の力をバカにしてたよね」 なぜトランプが当選したのか、パックンが語る“日本人の知らないアメリカ”

2017/01/20 1569 users バツグン パックンマックン トランプ ヒラリー 田舎

1月21日、ドナルド・トランプ大統領が誕生する。あの過激な発言は、大統領になっても続くのか。お笑いコンビ「パックンマックン」のパックンこと、パトリック・ハーランさんに聞いた。ハーバード大卒のパックンは、アメリカ歴代大統領のスピーチを分析した「大統領の演説」を昨年、出版している。 ——いよいよ、トランプ氏が就任ですけれども。 だいぶ落ち込みましたよ！ 僕はオバマ大好きでしたし、ヒラリーの方が得票率が... 続きを読む

バラク・オバマが伊藤穰一に語った未来への希望と懸念すべきいくつかのこと « WIRED.jp

2016/12/10 1126 users 伊藤穰一 バラク・オバマ WIRED.jp 未来 希望

『 WIRED』US版は、2016年11月号にゲストエディターとして バラク・オバマを迎えた。テクノロジーがもたらす未来を語るべく、 オバマが対談相手に選んだのは、MITメディアラボ所長・伊藤穰一だった。 AI、自律走行車、サイバーセキュリティー、シンギュラリティ…… デジタルテクノロジーが社会を覆いつくすとき、 それらが引き起こす社会的、経済的、倫理的な困難に、 アメリカは、世界は、いったいどう... 続きを読む

犬も歩けば　渋谷にあたる:オバマの問題解決能力

2009/07/26 1006 users 渋谷 問題解決能力

自分の家の鍵を忘れ、鍵を開けようとしていた黒人の教授を逮捕し、手錠をかけた白人の警察官を『愚かな行動をした』stupidと発言し、白人から猛反発を受けたオバマ大統領。 この事件、もうカンカンガクガク米国中、ふたつに割れて大騒ぎだった。 私が初めて、白人と黒人の隔てる壁の深さをみたのは、O・J・シンプソン事の判決の時だった。 無罪判決時に、黒人たちは狂喜して喜び、白人コミュニティは茫然としていた。 ... 続きを読む