GPT-4を使って「やさしい日本語」へ言い換えてみよう - NTT Communications Engineers' Blog

2023/12/20 8 users GPT-4 Blog

この記事は、NTTコミュニケーションズ Advent Calendar 2023 20日目の記事です。 はじめに こんにちは。 コミュニケーション&アプリケーションサービス部の吉仲です。 新卒2年目で、普段はB向け/C向けメールシステムと文書要約APIサービスの開発・運用に関する業務に取り組んでいます。 今回は、昨年から引き続き話題の... 続きを読む

「ご来校いただきますようお願いいたします」→「学校に来てください」　学校のプリントを「やさしい日本語」にする取り組みに称賛

2022/04/14 9 users 称賛 プリント 時候 山口照美 文面

ある小学校で行われた、プリントの文面を簡潔にする取り組みが注目を集めています。外国人に配慮して時候のあいさつや難しい表現を廃した結果、誰にでも分かりやすい文面に。 （編集部で画像の一部を加工しています） 大阪市港区長の山口照美（@TerumiYamaguch1）さんが、以前校長を務めていた学校での施策。同校では外... 続きを読む

外国からの保護者向けに学校文書を「やさしい日本語」にしたら、日本人の保護者にも喜ばれ、伝達不足も減った 大阪市港区長の取り組みに反響

2022/04/12 356 users 反響 大阪市港区長 山口照美 外国 忘れ物

山口照美／大阪市港区長 @TerumiYamaguch1 校長時代、外国から来た保護者が多いのもあって学校文書を「やさしい日本語」にしました。結果、忙しい日本人の保護者に喜ばれたのと、保護者がプリントを見てくれない児童（これは切ない話ですが実際ありました）が自分で読めるので土曜授業の欠席や忘れ物が減りました。オス... 続きを読む

山口照美／大阪市港区長 on Twitter: "校長時代、外国から来た保護者が多いのもあって学校文書を「やさしい日本語」にしました。結果、忙しい日本人の保護者に喜ばれたのと、保護者がプリ

2022/04/11 7 users 山口照美 ふり on Twitter 大阪市港区長 校長時代

校長時代、外国から来た保護者が多いのもあって学校文書を「やさしい日本語」にしました。結果、忙しい日本人の保護者に喜ばれたのと、保護者がプリントを見てくれない児童（これは切ない話ですが実際ありました）が自分で読めるので土曜授業の欠席… https://t.co/JHytOomIAV 続きを読む

平仮名ばかりの「やさしい日本語」　外国人のためだけ？：朝日新聞デジタル

2021/06/16 11 users 平仮名 イオリ ウェブページ 市区町村 言語学者

市区町村のウェブページや公共施設の案内などで、平仮名ばかりの文章を見かけることがある。「やさしい日本語」というらしい。目にすると、どうも奇妙な心地がする。幼児向けの本を読んでいるような……。日本語教育を専門にしている、言語学者の庵（いおり）功雄さんに聞いた。「やさしい」のは、誰のため、何のためです... 続きを読む

都知事、ベトナム語しゃべってる…？タガログ語もネパール語も話せるの…!? 各言語でコロナ感染対策を呼びかけた背景

2020/11/20 356 users 五月雨式 字幕 発音 タガログ語 コロナ感染対策

音声動画を聞き、発音など勉強して撮影感染予防対策を呼びかける動画は、11月12日から五月雨式に掲載され、担当者によると、外国語での呼びかけの動画は今後、もう1本掲載予定ということです。 やさしい日本語で呼びかけ、各言語の字幕をつけた動画の再生数は11月20日時点で1千回程度ですが、各言語で呼びかけた動画は再... 続きを読む

「やさしい日本語」についてちょっとだけ - 誰がログ

2019/10/14 338 users ロク Twitter togetter.com 周囲 言語学

はじめに 下記の「やさしい日本語」に関するまとめが話題になっていて，Twitterでも少し関連することを書いたのですが，やはりこちらでも少し何か書いておくことにします。 togetter.com 東日本大震災の時にもそこそこ話題になったという印象があったのですが，それはやはり私の周囲に日本語学・言語学や日本語教育（日... 続きを読む

電車の放送：やさしくない　日本で暮らす外国人　長文・敬語避けて　日本語教室調査 - 毎日新聞

2018/06/14 549 users 敬語 浮き彫り 毎日新聞 長文 アナウンス

鉄道のアナウンスは、外国人に伝わっているのか－－。日本語教室を運営する企業組合「にほんごの会」が首都圏の鉄道のアナウンスを調べたところ、文章が長かったり敬語が多かったりしてわかりにくいことが浮き彫りになった。災害情報を外国人に伝えるために考えられた「やさしい日本語」を自治体などが取り入れる中、同会は「アナウンスを『やさしく』言い換えることは不可能ではない」と訴えている。【金秀蓮】 調査は２０１７年... 続きを読む

鉄道：外国人にわかりにくいアナウンス　長文・敬語避けて - 毎日新聞

2018/06/04 53 users 敬語 浮き彫り 毎日新聞 長文 アナウンス

鉄道のアナウンスは、外国人に伝わっているのか－－。日本語教室を運営する企業組合「にほんごの会」が首都圏の鉄道のアナウンスを調べたところ、文章が長かったり敬語が多かったりしてわかりにくいことが浮き彫りになった。災害情報を外国人に伝えるために考えられた「やさしい日本語」を自治体などが取り入れる中、同会は「アナウンスを『やさしく』言い換えることは不可能ではない」と訴えている。 調査は２０１７年１１～１２... 続きを読む

日本語しかわからなくても大丈夫！多言語対応の前に学びたい「やさしい日本語」表記のポイント｜ferret [フェレット]

2017/04/17 10 users Ferret フェレット 多言語対応 表記 ポイント

株式会社ベーシック ferret　ライター 前職は千葉県にあるリサイクル関連の企業で法人営業とホームページの管理を担当。中小企業での経験を活かして、現場視点の記事を書いていきます。 Twitter： @kuriki_biz >> 執筆記事一覧はこちら 店舗や施設を利用する顧客は、母国語として日本語を話せる日本人だけではありません。 日本に在住している外国人のなかには、簡単な日本語はわかっても難しい... 続きを読む

子どもや外国人にもわかりやすくーＮＨＫの津波警報で注目の「やさしい日本語」とは(田中宝紀) - 個人 - Yahoo!ニュース

2016/11/24 16 users 津波警報 田中宝紀 ツナミ Yahoo NHK

気づきましたか？ＮＨＫの津波避難呼びかけ 11月22日、福島県沖を震源とするマグニチュード7.4の地震が発生し、津波警報が発令されると、ＮＨＫの画面上には「つなみ！にげて！」というひらがなの文字がテロップで流れました。また、副音声とNHKラジオ第2では、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語の多言語で緊急警報放送が実施され、東日本大震災での経験が教訓として生きていると話題になりました。 きっかけは阪神... 続きを読む

災害下の外国人住民に適切な情報を――「やさしい日本語」の可能性」 / 佐藤和之 / 社会言語学 | SYNODOS -シノドス-

2015/09/28 32 users 国籍 復旧 法務省 避難 新潟県中越地震

災下の外国人住民に情報を伝える 東日本大震災が起きたとき、被災外国人に避難や生活や復旧の情報が的確に伝わったかというと、阪神淡路大震災のときや新潟県中越地震のときとほぼ同じ状況にありました。とくに東日本大震災の場合、被災地に住む外国人の国籍は160カ国以上でした（※1）ので、情報をそれぞれの母語で得ることはありませんでした。 （※１）災害救助法適用市町村の外国人登録者数について（法務省） 正確に言... 続きを読む

「美しく正しい日本語」より「やさしい日本語」 - Livre para Viver

2014/06/15 26 users 2014-06-11 横浜 つくば市 神奈川県横浜市 横浜市

2014-06-11 「美しく正しい日本語」より「やさしい日本語」 思ったこと・感じたこと 日本語教育 神奈川県横浜市で、「やさしい日本語」で情報提供する試みが始まるそうです。 横浜市 「やさしい日本語」で伝えるための基準初版ができました！ (平成26年06月03日記者発表資料概要) つくば市も「やさしい日本語」の情報サイトがあるけど、横浜もだって。こういう試みがどんどん広まってくると良いと思いま... 続きを読む

やさしい日本語で防災に取り組む　NHKニュース

2014/01/06 14 users NHKニュース 語彙 文法 漢字 阪神

災害など緊急のとき、日本に住んでいる外国人に情報を伝える有効な手段の一つとして注目されているのが「やさしい日本語」です。「やさしい日本語」は阪神・淡路大震災のあとに考えられました。日本語教室などで学ぶ基本的文法と語彙、２５００程度の基礎的なことばと３００程度の漢字を使って、できるだけ情報を伝えるようにします。 この「やさしい日本語」に取り組んでいるグループを取材し、その取り組みや、伝えるときに気を... 続きを読む

大阪府／府政への意見の公表／府民の声と府の考え方　公表（詳細）

2013/08/24 8 users ルビ 府政 知的障がい 漢字 知的障がい者

ホームページに掲載されている府の施設への行き方、相談機関への行き方は、漢字を多用しており、外国人や知的障がいのある方にはわかりにくいので、『やさしい日本語』とルビで記載をしていただけないでしょうか。 知的障がい者や高齢者などが相談機関にたどりつけなかったら相談機関の意味が無いし、府民が利用する府の施設も全ての府民が利用できなければ意味が無いと思います。 せめて、府民が利用する府の施設や相談するとこ... 続きを読む

「やさしい日本語」使えますか？　NHKニュース

2013/02/25 37 users NHKニュース 一口 ワークショップ 出身 たくさん

日本に住んでいる外国人などに情報を伝えるために、「やさしい日本語」で文を書き換えたり説明をしたりする方法を学ぶ、一般の人を対象にしたワークショップが、東京で行われました。 たくさんの人が理解できる「やさしい日本語」にするために、どんなことに気をつければよいのでしょうか？ なぜ「やさしい日本語」か 日本で暮らす外国人と一口に言っても、出身の国や地域はさまざまです。 外国人が日本で暮らすのに必要な情報... 続きを読む