エストニアは“なぜ”IT先進国になったのか - farsite / 圏外日誌

2016/10/29 696 users りか ラトビア 隣国 エストニア バルト三国

2016 - 10 - 29 エストニアは“なぜ”IT先進国になったのか 日誌 先日 ラトビア に1年ほど住んでいた人と話す機会があったのだけれど、思いがけず感動したので書き残しておく。 ラトビア ではなく隣国 エストニア のことだ。 ラトビア については首都がリガだということぐらいしか憶えてなかったので、話題に苦慮し、とりあえずおなじ バルト三国 ということで、「隣国はすごくITが進んでるんです... 続きを読む

ジュラシック・ワールド: 戸田奈津子氏は誤訳をしたのか？ - farsite / 圏外日誌

2015/08/30 257 users 誤訳 クライマックス 字幕 字幕翻訳 ジャンル

2015-08-30 ジュラシック・ワールド: 戸田奈津子氏は誤訳をしたのか？ 映画 ジャンル：アクション ジャンル：SF なんだかもやもやしている。たいへん面白かった映画『ジュラシック・ワールド』で、字幕翻訳の戸田奈津子氏が「また誤訳をした！」というツイートが、何件かRTされてきた。言われているのはクライマックスの「歯が足りない」という字幕だ。 これ、誤訳なんだろうか？ このシーンをきちんと考え... 続きを読む

マッドマックス 怒りのデスロード：一度でも精神を患ったことがあるなら、もう一度見るべき映画 - farsite / 圏外日誌

2015/07/13 415 users デスロード マッドマックス マット 骨格 解放

2015-07-14 マッドマックス 怒りのデスロード：一度でも精神を患ったことがあるなら、もう一度見るべき映画 映画 ジャンル：アクション ジャンル：SF 『マッドマックス 怒りのデスロード』はいろいろ驚きのある映画だったけれど、一番驚いたのは、女性の解放という物語の骨格でなく、主人公マックスのキャラクターだった。メル・ギブソン版マックスのマッドは「怒りでなにをしでかすかわからない」ぐらいの意味... 続きを読む