DeepLの“珍誤訳”が話題に　「I'm sorry」の日本語訳は？→「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」

2022/05/16 97 users DeepL I'm 謝罪 結果 ゲーム

DeepLの“珍誤訳”が話題に　「I'm sorry」の日本語訳は？→「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」 DeepLで「I'm sorry」を日本語訳に変換した結果が話題になっている日本語では「すみません」など謝罪を意味する言葉になるはずだが、DeepLは「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」と訳してしまうという。 ゲーム「ACE COMBAT ZE... 続きを読む

I'm sorry · Discussion #39 · dotnet-foundation/Home

2021/10/07 8 users Discussion I'm ＨＯＭＥ

I'm Claire Novotny, Executive Director for the .NET Foundation, and I made a mistake this last week when I made a PR and merged it to a project without discussion. While I’d been involved in this project as a founder and maintainer for many years – long before the foundation – I was not active re... 続きを読む

Azusa Hanai on Twitter: "仕事で英文のメールでやり取りをする際に、Sorryを連発して相手に舐められないようにする裏技集。 例えば、 × Sorry for the delay ◎ Thanks for your patience 立場やカルチャーによ

2021/09/27 14 users 英文 カルチャー やり取り 立場 https

仕事で英文のメールでやり取りをする際に、Sorryを連発して相手に舐められないようにする裏技集。 例えば、 × Sorry for the delay ◎ Thanks for your patience 立場やカルチャーによ… https://t.co/UNrQm0uGXo 続きを読む

BBC対訳: Tokyo Olympics chief Yoshiro Mori 'sorry' for sexism row - illegal function call in 1980s

2021/02/04 20 users olympic htm Row article NEWS

* https://www.bbc.com/news/world-asia-55929404 発言原文の参照/引用元: https://www.tokyo-np.co.jp/article/84058 https://www.nikkansports.com/olympic/tokyo2020/news/202102040000028.html https://www.nikkansports.com/olympic/tokyo2020/news/202102040000029.htm * Tokyo Olympics chief Yoshiro Mori 'sorr... 続きを読む

Tokyo Olympics chief Yoshiro Mori 'sorry' for sexism row - BBC News

2021/02/04 27 users Row BBC News

image captionYoshiro Mori was speaking at a meeting of the Japanese Olympic Committee, local media say The head of the Tokyo Olympics organising committee has apologised and said he may need to resign after making sexist comments, local media report. Yoshiro Mori, 83, said he regretted the "thoug... 続きを読む

I'm sorry に該当する日本語がない。困る

2018/12/08 372 users I'm 日本語

「ごめんなさい」の方ではなくて、無いから表現しにくいけどしいて言うのなら「ご愁傷様」の方。相手に共感して、残念だと思うという気持ちをあらゆる状況で一言で伝えられるフレーズね。 ご愁傷様だと重すぎるしどうも葬式の時に使う言葉という印象が強すぎて使いにくい。もっとライトに使えて共感してる感のある言葉が... 続きを読む

1-607【サラッと記事】懐メロん: 昭和のレコード大賞曲.★外国語(トルコ語:諺)噂は…◇異言語学び持論(英語〜多言語)★雑学:男性母乳が出る!?+(抗うつ剤)との関係★ザ昭和(死語)★秘密のあれ

2018/10/10 34 users 死語 懐メロ Tomorrow 抗うつ剤 トルコ語

※個人的事情により暫くの間黒リボン貼付けしておりますがご了承願います... ....今回殆どまだお散歩できておりません!! Sorry!! ...日本時間夜中～朝方頃徘徊タイム実施ざ～ます...今回 ちょぼっとプチ記事にて...失礼ながら... しぃーゆぃー　たぁまろぉー　（See you tomorrow!）!させて頂きます(^_^) 懐メロん　☆　(... 続きを読む

Web Components と Electron でつくる Neovim フロントエンドの未来 - sorry, uninuplemented:

2015/12/19 199 users Electron mar Neovim vim エディタ

2015 - 12 - 20 Web Components と Electron でつくる Neovim フロントエンドの未来 Neovim Vim Electron Web Component この記事は Vim Advent Calendar 2015 の20日目の記事です． まずはこちらの スクリーンショット をご覧ください． エディタの UI やカーソル移動は Vim っぽいですが，mar... 続きを読む

devdocs.io が便利すぎたので Vim プラグインつくった - sorry, uninuplemented:

2015/11/11 104 users uninuplemented ドキュメント 一瞬 複数 ページ

2015-11-11 devdocs.io が便利すぎたので Vim プラグインつくった Vim document devdocs.io 最近，GitHub Trending Repositories のページで devdocs.io という便利なサービスを知りました． devdocs.io は複数のドキュメントを素早く横断的に検索できるサービスです．多分使ってみると一瞬で分かるので詳細は省きます... 続きを読む

東京Node学園祭 2015 で Electron について話した - sorry, uninuplemented:

2015/11/10 62 users Electron uninuplemented node

2015-11-10 東京Node学園祭 2015 で Electron について話した 勉強会 Node.js Electron 画像は公式サイトから 発表について 11/7 にあった 東京 Node 学園祭 2015 で Electron の発表した． 周りすごい人達ばかりで，明らかに今年の6月ぐらいに初めた自分よりも，JavaScript も Node.js もフロントエンドも書ける人達に囲... 続きを読む

GitHub のトレンドリポジトリを見逃さない，Trendy をつくりました - sorry, uninuplemented:

2015/09/23 235 users GitHub Trendy uninuplemented

2015-09-23 GitHub のトレンドリポジトリを見逃さない，Trendy をつくりました GitHub Electron TypeScript React 僕が1日に1回ぐらいの頻度で見ているページの中の1つに GitHub の Trending repositories のページがあります．このページには言語ごとに日毎・週毎・月毎の単位で GitHub 上で人気のリポジトリがランキング... 続きを読む

GitHub のアレコレを補完する github-complete.vim をつくりました - sorry, uninuplemented:

2015/08/30 91 users rhysd GitHub github.com あれこれ

2015-08-30 GitHub のアレコレを補完する github-complete.vim をつくりました Vim GitHub GitHub のユーザ名やリポジトリ名，絵文字，リンクURLを GitHub API を使って補完する github-complete.vim をつくりました． https://github.com/rhysd/github-complete.vim Vim では... 続きを読む

スプラトゥーンの Vim カラースキームつくった - sorry, uninuplemented:

2015/08/07 232 users vim TPS uninuplemented カラースキーム

2015-08-07 スプラトゥーンの Vim カラースキームつくった スプラトゥーン Vim スプラトゥーンとても流行ってますね．タイムラインをいつ見ても最低1人はプレイしている気がします． スプラトゥーンは（主に）ステージを自チームのポップな色で塗っていく陣取り型のTPSです． 僕はスプラトゥーンを購入してませんが，とても楽しそうなので Vim のカラースキームを実装してみました． https... 続きを読む

Electron と Polymer と TypeScript でリッチなマークダウンプレビュアー Shiba つくった - sorry, uninuplemented:

2015/08/03 180 users Polymer shiba Electron mattn

2015-08-03 Electron と Polymer と TypeScript でリッチなマークダウンプレビュアー Shiba つくった Electron Polymer TypeScript JavaScript 結構前ですが，mattn さんが小さい markdown ライブプレビューアプリ mkup をつくっていて，そういえば僕も合う markdown ライブプレビューアプリが無いなぁ... 続きを読む

インストールせずにカラースキームを試せる try-colorscheme.vim をつくりました - sorry, uninuplemented:

2015/07/11 37 users vim uninuplemented カラースキーム 作業

2015-07-11 インストールせずにカラースキームを試せる try-colorscheme.vim をつくりました Vim 問題 Vim でカラースキームを試すときは主に以下の様な作業が必要になります． プラグインマネージャなどでカラースキームをインストールする カラースキームの名前を確認する :colorscheme コマンドでカラースキームを指定する コレジャナカッタ場合はカラースキームを... 続きを読む

Make a Lisp で Lisp 処理系を学んでつくる (with Crystal) - sorry, uninuplemented:

2015/06/11 101 users LISP uninuplemented Mak mal 前々

2015-06-11 Make a Lisp で Lisp 処理系を学んでつくる (with Crystal) mal Lisp Crystal インタプリタ式の言語処理系を書いたことが無かったので一度実装してみようと思って，この手のは Lisp が定番だということで，前々から気になっていた Make a Lisp (mal) に挑戦してみました． Make a Lisp (mal) とは Mak... 続きを読む

今年気になった C++ ライブラリとかフレームワークを紹介する記事 - sorry, uninuplemented:

2014/12/16 45 users LLVM uninuplemented フレームワーク 言語

2014-12-17 今年気になった C++ ライブラリとかフレームワークを紹介する記事 C++ この記事は C++ Advent Calendar 2014 の17日目の記事です．前日は @yutopp さんの Boost.Spirit.X3のご紹介 - C++ Advent Calendar 2014(16日目) でした． 最近 Boost.Spirit と LLVM で言語をちまちまと書いて... 続きを読む

Software Design で「犬でも分かる!? Vim 導入＆カスタマイズの超基本」という記事を書きました - sorry, uninuplemented:

2014/12/12 32 users uninuplemented vim 発売 少し先 超基本

2014-12-12 Software Design で「犬でも分かる!? Vim 導入＆カスタマイズの超基本」という記事を書きました Vim 発売は少し先ですが，12月18日発売予定の Software Design 2015年1月号で「犬でも分かる!? Vim 導入＆カスタマイズの超基本」という記事を書きました． Software Design 2015年1月号 Software Design... 続きを読む

「目的」ばかりにこだわらず、「目標」を大事にするという考え方 - GIGAZINE

2014/01/23 119 users GIGAZINE コラムニスト チャンピオン 目標 目的

By Chrismatos ?Too busy, sorry 「カッコよくなりたい」「ビジネスで成功したい」「いい家族を作り上げたい」「ベストセラー作家になる」「チャンピオンになる」など、誰しも人生において成し遂げたいことがあると思います。そして、それを達成するために詳細かつ現実的な「目的」を定めて第一歩を踏み出すことになります。コラムニストのジェイムズ・クリアーさんも、かつては同じように目的を設... 続きを読む

謝罪外交は友好につながらない？　「国際政治の謝罪のリスク」 | リアリズムと防衛を学ぶ

2014/01/04 109 users 友好 謝罪外交 防衛 謝罪 リアリズム

１月のフォーリンアフェアーズに面白い記事があったのでメモを兼ねて簡単に紹介します。 ダートカレッジのジェニファー・リンド准教授の「国際政治と謝罪のリスク（Sorry, I’m Not Sorry）」です。 この記事では日本を念頭におき、アメリカや他国の例をあげて、外交における謝罪について取り上げています。 リンドは、日本と韓国、中国のあいだの過去の歴史をめぐる確執にふれ、中韓は日本の謝罪が不十分だ... 続きを読む

codic-vim 用の unite.vim ソースを書いた - sorry, inumplemented:

2014/01/04 53 users Codic vim 変数 unite.vim 辞書

2014-01-04 codic-vim 用の unite.vim ソースを書いた Vim プログラム開発者用の辞書サービス Codic の辞書を Vim から使える codic-vim が公開されました． 日本語で単語を指定すると，それに近い英単語を一覧で出してくれます．単語のチョイスが開発者向けで，プログラム中でクラスや変数の名前に困ったときに使えます． 便利だったので，unite.vim で... 続きを読む

（進捗あります！✧＼\٩(‘ω’)و /／✧）o 。('､3)\_ヽ)＿ - sorry, unimplemented:

2013/12/12 13 users GitHub vim unimplemented 進捗 時期

2013-12-13 （進捗あります！✧＼\٩(‘ω’)و /／✧）o 。('､3)\_ヽ)＿ 進捗 Github この記事は 進捗 Advent Calendar の 13 日目の記事となります． 年も暮れて1年の振り返りをする時期になってきたので，今年を振り返るのも兼ねて参加してみました． 進捗どうですか？ → Vim 今年は Vim のプラグインをたくさん書いた気がします．ざっと数えてみると... 続きを読む

Business Media 誠：ネイティブに伝わるビジネス英語：ビジネス会議での「Sorry」発言はNG――なんて言えばいいの？ (1/2)

2013/03/21 13 users アスコム刊 ネイティブ エレベーター ベストセラー英語教師

集中連載「ネイティブに伝わるビジネス英語」について 本連載は、日本人の英語を知りつくしたベストセラー英語教師、デイビッド・セインさん執筆の書籍『出社してから帰るまで　ネイティブに伝わるビジネス英語700』『30秒英語プレゼン術　エレベーター・スピーチでビジネス英語のレベルが一気に上がる！』『打ち合わせから出張まで　ネイティブに伝わるビジネス英語 ワンランクアップ編』（アスコム刊）から一部抜粋してい... 続きを読む

「立て！立つんだビムー！」 - sorry, unimplemented:

2012/12/19 58 users unimplemented vim 2012-12-19

2012-12-19 「立て！立つんだビムー！」 vim この記事は Vim アドベントカレンダー 2012 の 19 日目の記事です． 昨日はhrsh7th さんの vim-versions についての記事 でした． たくさんプラグインを入れたり設定を書いたりしていると Vim の立ち上がりはどんどん遅くなってしまいます． 一度 Vim を立ち上げたらそのあと閉じることが無いスタイルの人はそれほ... 続きを読む

口裂け女「私綺麗？」外人「Sorry, I don′t understand Japanese.」 ぶる速-VIP

2012/11/08 13 users 速-VIP 外人 VIP 口裂け女 海坊主

口裂け女「私綺麗？」外人「Sorry, I don′t understand Japanese.」 口裂け女「私綺麗？」外人「Sorry, I don′t understand Japanese.」 10 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2012/11/07(水) 23:35:01.55 ID:OfErMRNz0 海坊主｢･･･｣ｻﾞｯﾊﾟｧｧﾝ 外国人「Sorry,I d... 続きを読む