「森のくまさん」替え歌、訳詞者と販売元が「円満解決」：朝日新聞デジタル

2017/02/01 67 users 替え歌 ユニバーサルミュージック 訳詞 童謡 訳詞者

童謡「森のくまさん」に独自の歌詞や旋律を追加し、ＣＤにして無断で販売したとして、抗議文を送った訳詞者の馬場祥弘さん（７２）の代理人が１日会見し、販売元の「ユニバーサルミュージック」（東京）とネタを作った芸人のパーマ大佐さん（２３）と合意したことを発表した。訳詞の利用やＣＤ販売について「快諾した」という。 馬場さんは「著作者人格権を侵害された」と訴え、１月１８日に販売差し止めのほか、慰謝料３００万円... 続きを読む

「森のくまさん」替え歌、訳詞者が販売差し止め求める：朝日新聞デジタル

2017/01/18 18 users 替え歌 ユニバーサルミュージック 童謡 訳詞者 旋律

童謡「森のくまさん」に独自の歌詞や旋律を追加し、ＣＤにして無断で販売したとして、訳詞者で大阪府の馬場祥弘さん（７２）が１８日、大手レコード会社「ユニバーサルミュージック」（東京都港区）とネタを作った芸人のパーマ大佐さん（２３）に、販売差し止めや慰謝料３００万円を求める抗議文を送った。 会見した代理人の三木秀夫弁護士によると、馬場さんは米民謡を訳し、「あるひ　もりの　なか　くまさんに　であった」の歌... 続きを読む

替え歌CD、販売中止要請＝「森のくまさん」訳詞者 （時事通信） - Yahoo!ニュース

2017/01/18 25 users 訳詞者 時事通信 Yahoo 販売中止要請 くまさん

童謡「森のくまさん」の歌詞を勝手に改変したとして、英語歌詞を和訳した馬場祥弘さん（72）が18日、CDとDVDを販売するユニバーサルミュージック（東京）と歌っている芸人のパーマ大佐さんに販売中止を求める書面を郵送した。 代理人の三木秀夫弁護士が大阪市内で記者会見して明らかにした。 替え歌は馬場さんの翻訳の間に「ひとりぼっちの私を　強く抱きしめた熊」などと歌詞が追加されている。馬場さんは承諾しておら... 続きを読む

パーマ大佐の「森のくまさん」パロディ曲　作詞家が著作権侵害を主張　販売差し止め求める（1/2ページ） - 産経WEST

2017/01/18 134 users パーマ大佐 産経ｗｅｓｔ ユニバーサルミュージック 主張 民謡

民謡「森のくまさん」の歌詞を、タレントのパーマ大佐（本名・國土郁音（いくと））さんの楽曲上で無断で改変されたとして、作詞家の馬場祥弘さんが１８日、パーマ大佐さんとレコード会社のユニバーサルミュージック（東京）に対し、ＣＤやＤＶＤの販売中止を求める通知書を送った。到達後２週間以内に対応がみられない場合、損害賠償請求や刑事告訴など法的措置を取るとしている。 ■ＹｏｕＴｕｂｅ動画ブレイク“第２のピコ太郎... 続きを読む