「森のくまさん」替え歌、訳詞者と販売元が「円満解決」：朝日新聞デジタル

2017/02/01 67 users 替え歌 ユニバーサルミュージック 訳詞 童謡 旋律

童謡「森のくまさん」に独自の歌詞や旋律を追加し、ＣＤにして無断で販売したとして、抗議文を送った訳詞者の馬場祥弘さん（７２）の代理人が１日会見し、販売元の「ユニバーサルミュージック」（東京）とネタを作った芸人のパーマ大佐さん（２３）と合意したことを発表した。訳詞の利用やＣＤ販売について「快諾した」という。 馬場さんは「著作者人格権を侵害された」と訴え、１月１８日に販売差し止めのほか、慰謝料３００万円... 続きを読む

「森のくまさん」騒動　合意成立…訳詞者と「円満解決」と代理人 （デイリースポーツ） - Yahoo!ニュース

2017/02/01 20 users 代理人 騒動 合意成立 デイリースポーツ Yahoo

童謡「森のくまさん」の替え歌をめぐる騒動で、ユニバーサルミュージックと替え歌を歌うお笑いタレント・パーマ大佐、訳詞者の馬場祥弘氏との間で１日、合意が成立した。ユニバーサル、パーマ大佐の両者の代理人を務める三木秀夫弁護士が報道各社に送ったＦＡＸで「合意成立」「円満解決」と発表した。ユニバーサルの公式サイトでも発表された。 書面では騒動の発端について「ユニバーサルミュージックとパーマ大佐は、ＣＤ発売と... 続きを読む

「森のくまさん」歌詞勝手に改変…訳詞者　販売中止＆慰謝料請求― スポニチ Sponichi Annex 芸能

2017/01/18 11 users ユニバーサルミュージック Annex 童謡 ウクレレ 改変

「森のくまさん」歌詞勝手に改変…訳詞者　販売中止＆慰謝料請求 パーマ大佐 Photo By 提供写真 童謡「森のくまさん」の日本語歌詞を勝手に改変したとして、訳詞者の大阪府・馬場祥弘氏（７２）が１８日、太田プロ所属のピン芸人でウクレレを使った歌ネタを得意とするパーマ大佐（２３）と販売元のユニバーサルミュージック（東京）にＣＤ・ＤＶＤの販売中止やインターネット上の動画削除、慰謝料３００万円を求める通... 続きを読む

「森のくまさん」替え歌、訳詞者が販売差し止め求める：朝日新聞デジタル

2017/01/18 18 users 替え歌 ユニバーサルミュージック 童謡 朝日新聞デジタル 旋律

童謡「森のくまさん」に独自の歌詞や旋律を追加し、ＣＤにして無断で販売したとして、訳詞者で大阪府の馬場祥弘さん（７２）が１８日、大手レコード会社「ユニバーサルミュージック」（東京都港区）とネタを作った芸人のパーマ大佐さん（２３）に、販売差し止めや慰謝料３００万円を求める抗議文を送った。 会見した代理人の三木秀夫弁護士によると、馬場さんは米民謡を訳し、「あるひ　もりの　なか　くまさんに　であった」の歌... 続きを読む

替え歌CD、販売中止要請＝「森のくまさん」訳詞者 （時事通信） - Yahoo!ニュース

2017/01/18 25 users 時事通信 Yahoo 販売中止要請 ユニバーサルミュージック

童謡「森のくまさん」の歌詞を勝手に改変したとして、英語歌詞を和訳した馬場祥弘さん（72）が18日、CDとDVDを販売するユニバーサルミュージック（東京）と歌っている芸人のパーマ大佐さんに販売中止を求める書面を郵送した。 代理人の三木秀夫弁護士が大阪市内で記者会見して明らかにした。 替え歌は馬場さんの翻訳の間に「ひとりぼっちの私を　強く抱きしめた熊」などと歌詞が追加されている。馬場さんは承諾しておら... 続きを読む