娘が保育園で「アルプス一万尺」を覚えてきたがやはりアルペン踊りを踊るのはアレの上だった - Togetterまとめ

2017/03/18 23 users Togetterまとめ アレ アルプス一万尺 コネチカット州

リンク Wikipedia 176 ヤンキードゥードゥル ヤンキードゥードゥル（Yankee Doodle）は、アメリカ合衆国の民謡で、独立戦争時の愛国歌である。1978年にはコネチカット州の州歌に採用された。日本では「アルプス一万尺」の題の訳詞（歌詞の内容は無関係）で知られている。楽曲・歌詞のルーツについては不明な点が多く、オランダの北アメリカニューネーデルラント植民地における小作農たちによって... 続きを読む

「森のくまさん」替え歌、訳詞者と販売元が「円満解決」：朝日新聞デジタル

2017/02/01 67 users 替え歌 ユニバーサルミュージック 童謡 訳詞者 旋律

童謡「森のくまさん」に独自の歌詞や旋律を追加し、ＣＤにして無断で販売したとして、抗議文を送った訳詞者の馬場祥弘さん（７２）の代理人が１日会見し、販売元の「ユニバーサルミュージック」（東京）とネタを作った芸人のパーマ大佐さん（２３）と合意したことを発表した。訳詞の利用やＣＤ販売について「快諾した」という。 馬場さんは「著作者人格権を侵害された」と訴え、１月１８日に販売差し止めのほか、慰謝料３００万円... 続きを読む

benli: 森のくまさん

2017/01/19 26 users benli 馬場祥弘 童謡 パーマ大佐 改変

パーマ大佐による「森のくまさん」について、童謡である「森のくまさん」についての馬場祥弘の訳詞に係るの同一性保持権を侵害するものであるとして、馬場氏よりクレームがつけられた件が話題になっています。 ただ、パーマ大佐による「森のくまさん」の 歌詞 を見る限り、馬場氏の訳詞を流用している部分は、特に改変等をしておらず、単に、馬場氏の訳詞の一部と一部の間に、パーマ大佐が創作した文章表現を挿入しているだけの... 続きを読む

眠る家があればいい。「山のあなた」と「逆説の十箇条」 - 女だから言えること | 引きこもり、精神病からの生還

2016/01/23 18 users 逆説 作詩 生還 十箇条 そら

2016 - 01 - 23 眠る家があればいい。「山のあなた」と「逆説の十箇条」 山のあなた 山のあなたの空遠く 「幸」住むと人のいふ。 噫、われひとと尋めゆきて、 涙さしぐみ、かへりきぬ。 山のあなたになほ遠く 「幸」住むと人のいふ。 作詩：カール・ブッセ 訳詞：上田敏 やまの　あなたの　そら　とおく さいわい　すむと　ひとの　いう ああ　われ　ひとと　とめゆきて なみだ　さしぐみ　かえりきぬ... 続きを読む

美輪明宏、Twitterにぎわせた「愛の讃歌」への思い語る - 音楽ナタリー

2014/12/29 13 users Twitter 美輪明宏 讃歌 リバーサル 音楽ナタリー

「第65回NHK紅白歌合戦」のリハーサルが本日12月29日より東京・NHKホールで行われている。この記事では美輪明宏のコメントを紹介する。まず当日歌唱する「愛の讃歌」への思い入れについて聞かれた美輪明宏は、終戦後に日本で紹介されたときからこの楽曲を歌っていることを振り返る。歌詞は原詞に忠実に美輪自身が翻訳したものであること、岩谷時子による訳詞で越路吹雪が歌唱したバージョンとは大きく内容が異なること... 続きを読む

歌詞がヤバすぎる歌曲「カトゥリ・カルミナ」 | しゅう速

2014/04/06 45 users 歌曲 Ｎ響 歌詞 ヤバ pic.twitter.com

ちょいまちｗｗ 原語でこんな歌詞の曲をテレビで放送するのか…。 クラシック音楽館　N響コンサート　第1774回定期公演 放送日 2014年4月13日（日）21時00分～22時57分 Eテレ 今夜のN響の演奏会でもらった訳詞。果たしてこれをNHKが字幕付きで放送するのかどうか、興味あります。 pic.twitter.com/UWtwS4tyDp — Yoichi Tado (@suneguru) 2... 続きを読む

日本版主題歌が世界中から大絶賛！『アナと雪の女王』翻訳家が明かす訳詞の苦労 - シネマトゥデイ

2014/03/13 29 users シネマトゥデイ 全曲 ゴー 松たか子 エルサ役

[シネマトゥデイ映画ニュース]　まもなく公開されるディズニー・アニメーション最新作の映画『アナと雪の女王』で全曲の訳詞を担当した高橋知伽江さんが、翻訳に際しての苦労を明かした。日本版でエルサ役の松たか子が歌うアカデミー賞歌曲賞受賞の「レット・イット・ゴー」には絶賛が寄せられており、配給元には歌詞翻訳についての問い合わせも来ているのだという。 映画『アナと雪の女王』松たか子が歌う本編クリップ！ 「ま... 続きを読む

作詞家、文化功労者の岩谷時子さん死去「愛の讃歌」「君といつまでも」　９７歳 - MSN産経ニュース

2013/10/28 11 users 讃歌 MSN産経ニュース マネジャー 歌劇 肺炎

越路吹雪さんの「愛の讃歌」の訳詞や加山雄三さんの「君といつまでも」など１３００曲以上の歌謡曲を手がけた作詞家で文化功労者、岩谷時子（いわたに・ときこ）さんが２５日、肺炎のため死去した。９７歳。　旧京城（現ソウル）生まれ。神戸女学院英文科卒。宝塚歌劇団の雑誌「歌劇」などに盛んに投稿していたのがきっかけで昭和１４年、宝塚歌劇団出版部に入り、後にマネジャーとなる越路さんと知り合う。　２６年、越路さんの付... 続きを読む

どこへさんぽ・なにをさんぽ: NHK紅白・レディ・ガガの歌詞字幕について

2012/01/01 473 users ガガ 歌詞字幕 テレ朝 レディー 昨夜

昨夜のNHK紅白にレディー・ガガが映像で出演し話題をさらいましたが、私の周辺では、歌詞の日本語訳字幕が実際の歌詞の意味を正しく伝えていないことに話題が集中しました。 少し前にテレ朝のミュージックステーションにガガが出演し、そのときの訳詞が日本ではまだ受け入れる人の多くない言葉を正確に伝えていたこともあります。 問題の部分の元の歌詞は Whether you're broke or evergree... 続きを読む