駅のハングル表記は不要です - Togetter

2018/08/29 27 users umeda Togetter GINZA ハングル文字 人々

日本国内の駅等公共スペースにおけるハングル文字での表記の必要性を訴える人々。 他の外国人も読めるローマ字表記があれば十分で、ハングル表記はかえって利便性を害すのではないか。 あるいは"Ginza"や"Umeda"が読めない韓国人が存在するというのか。 続きを読む

ラットの足を「ゼロから再生」することに成功：米MGH再生医療チーム « WIRED.jp

2015/06/14 59 users ラット WIRED.jp umeda 再生 成功

TEXT BY LIAT CLARK PHOTOGRAPH AND VIDEO COURTESY OF OTT LAB TRANSLATION BY CHISEI UMEDA/GALILEO WIRED NEWS (UK) ラットの前足が、研究室で再生された。成功したのは、マサチューセッツ総合病院（MGH）の、再生医療を専門とする科学者と外科医のチームだ。この先駆的な研究には、小型の人工臓器をつく... 続きを読む

原料は水とCO2だけ──Audiがつくる新しいディーゼル燃料 « WIRED.jp

2015/05/02 61 users Audi umeda 原料 WIRED.jp CO2

TEXT BY JOHN TIMMER TRANSLATION BY CHISEI UMEDA, HIROKO GOHARA/GALILEO ARS TECHNICA (US) Audiは4月21日、高温プロセスにより水と二酸化炭素だけで合成するディーゼル燃料「eディーゼル」（PDFファイル）を、クルマの燃料として使い始めることを発表した。今後数カ月間で3,000リットル以上のeディーゼルを生産す... 続きを読む

性格は「腸内細菌」によって決まる：研究結果 « WIRED.jp

2015/04/30 489 users WIRED.jp 腸内細菌 性格 研究結果 umeda

TEXT BY JAMES TEMPERTON TRANSLATION BY CHISEI UMEDA, HIROKO GOHARA/GALILEO WIRED NEWS (UK) “Lifeless Face #022” BY Nottsexminer (CC:BY-NC-SA) 腸内細菌は、脳に大きな影響を与えている可能性がある。動物を使ったいくつかの研究で、腸内細菌の状況と脳内で起きる現象と... 続きを読む

My Life Between Silicon Valley and Japan - ロジャー・マクナミーの講演「The New Normal - Career, Family & Personal Finance」を読む

2005/05/11 29 users career Family umeda loop column

ロジャー・マクナミーについてはこれまでもたびたび書いてきた。http://japan.cnet.com/column/loop/story/0,2000050146,20065466,00.htmhttp://blog.japan.cnet.com/umeda/archives/000629.htmlhttp://blog.japan.cnet.com/umeda/archives/000977.... 続きを読む