衆院選と尖閣の件でBBC中国語版にまた原稿書いたなど - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2012/12/15 11 users 尖閣 大陸浪人 原稿 衆院選 邦訳

更新遅れて非常に申し訳ない。 本当は微博で見つけた台湾人作成・中国共産党萌え画像への 中国ネットユーザーの反応でも紹介しようと思っていたのだけれど、 先に周囲の仕事が進んでしまった。 とりあえず、英国放送協会から「選挙だし原稿書いて」というメールが来たので書いたらそのまま載った。 以下に原文と邦訳を載せるのだけど、 今回は（しばらくしたら出るであろう）BBCから中文の読者側の反応も次記事でやれると... 続きを読む

反日デモへの抗議と尖閣諸島が日本領であることについて中国語で発信したなど - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2012/10/01 33 users 尖閣諸島 大陸浪人 抗議 ＢＢＣ 原文

報告。 ちょっと仕事をした。 この間、BBC（英国国営放送）の中国語版の編集者から、 尖閣問題と反日デモに対する日本の若者の反応について 中国語でなにか寄稿してくれないかというメールが来て、 若者レポに加えて表題のような内容を書いたら、 ほとんど修正なしで原文がそのままあっちのサイトに載った。 BBCのウェブページは中国本土からはアクセス出来ないのだけど、 掲示板とかに勝手に文章がコピペ転載されて... 続きを読む

反日デモ参加中国人「修学旅行のバス状態でした」　現地からの反日デモ・レポート　後編 - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2012/09/23 138 users 大陸浪人 後編 修学旅行 ススメ 現地

（前半より引き続き） ネット経由でいろいろと手元に入ってくる、反日デモの現地報告。 ついに真打ち登場で、中国において実際にデモに参加した中国人自身による インサイダー・レポートを紹介したい。 これは、昨日になってツイッターを経由して、 瀋陽出身の中国人ウィキペディアンから報告をもらったもので、 柳条湖事件記念日の9月18日に、彼の知人（中国人）が みずから反日デモに参加した際の当事者としての現地レ... 続きを読む

駐在員奥様「ヤクザ風の暴力組織が破壊活動を……」　現地からの反日デモ・レポート　前編 - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2012/09/23 62 users 大陸浪人 ヤクザ風 暴力組織 ススメ 現地

さて、いきなりのんびりした話をするが、中国の江南地方というのは、 まず気候がよいし、人間も比較的垢抜けているし、 古い家屋は白壁に黒瓦できれいだし、庭園や田園地帯の美しさも素晴らしいし、 酒も食い物もうまいし美人も多いしで、なかなか素敵な場所だ。 なんだかんだで、日本人にとっての「よい感じの中国」のイメージに近いものを、 その気になって探せばいちばん多く見られる地域であるかもしれない。 で、そんな... 続きを読む

今回の反日デモの黒幕についての考察まとめ - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2012/09/16 65 users 黒幕 大陸浪人 権力闘争 反日騒ぎ 反日デモ

さてと、だ。 16日も続いた反日騒ぎについて、以下とりあえず、 前回のエントリーの「政治闘争・大衆動員説」に従って、記述を進めていきたい。 反日デモが、共産党中央高層の権力闘争や政治力アピールのパフォーマンスだとすれば、 その黒幕は誰なんだろうか？ 誰もが気になるところではある。 既に国外の諸メディアや日本人ウォッチャーから、いろいろな情報や予測が出ている。 それらをまとめてみると、今回の反日デモ... 続きを読む

毛沢東の肖像画まで登場した反日デモの性質をざっくり考えてみた - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2012/09/15 9 users 微博 コメ weibo.com 人権派弁護士 http

気になるので取り急ぎ。 本日１５日の北京市内での反日デモの様子。 市内に住む劉曉原さんという弁護士が微博に投稿した画像とツイート以下に引用掲載してみる。 （http://weibo.com/liuxiaoyuan2010） この弁護士、実は中国語版Wikipediaに項目が立てられているほどの人権派弁護士で、 ものの考え方がリベラルな人である。 そのため、わざわざコメをつける人間もやっぱり頭がいい... 続きを読む

毛沢東の肖像画が登場した反日デモ　その正体をおおざっぱに考えてみた - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2012/09/15 489 users 微博 コメ weibo.com 人権派弁護士 http

気になるので取り急ぎ。 本日１５日の北京市内での反日デモの様子。 市内に住む劉曉原さんという弁護士が微博に投稿した画像とツイート以下に引用掲載してみる。 （http://weibo.com/liuxiaoyuan2010） この弁護士、実は中国語版Wikipediaに項目が立てられているほどの人権派弁護士で、 ものの考え方がリベラルな人である。 そのため、わざわざコメをつける人間もやっぱり頭がいい... 続きを読む

中国の喪男「ネットの通販でラブドールを買ったら全力で騙されたでござる」 - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2012/08/08 9 users 大陸浪人 ラブドール 喪男 全力 ススメ

さて、久しぶりに更新して久しぶりに百度のスレを訳す。 本題に入る前に軽くだけ近況報告をしておくと、 先月よりサイゾーの中国語版サイト 『晒藏』 の編集顧問を兼任しており、 日本の芸能ニュースの中国向け配信とかもやっていたりする。 【参考】目的は打倒クール・ジャパン？！あのサイゾーが中国進出、その理由とは （kinbricksnow） それはさておき……。 日本人の一般的な認識に照らせば、 なんだか... 続きを読む

よくわからない人のための薄熙来失脚事件の流れまとめ２ - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2012/04/17 33 users 大陸浪人 ススメ まとめ２

中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。　(將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 前記事では登場人物を紹介した。 それでは、彼らがいかにして薄熙来の失脚劇をつむいでいったのかを見ていくことにしよう。 ＜２．事態に至る以前のまとめ＞ ――――――――――――――――――――――― ２００４年、薄熙来は商務部長に就任。 中国経済が上り調子だった時代でもあり、 と... 続きを読む

よくわからない人のための薄熙来失脚事件の流れまとめ１ - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2012/04/17 45 users 大陸浪人 ＷＳＪ ススメ ロイター 薄熙来

去る4月10日、中共中央委員を解任されて名実ともに失脚した薄熙来。 彼の名前で検索すると、 週刊誌やネットニュースのやや不確かそうな記事から、新聞・通信社の報道、 果てはWSJやロイターの日本語記事まで、いまやいろいろ情報が引っ掛かる。 だが、結局のところ何がどうなっとるのやら、よくわからない人が多いのではないか。 （何を隠そう、この記事を書いてる俺自身がわかってないのだ）。 わからないなりに薄熙... 続きを読む

重慶市の党員研修所の看板がひどい件について - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2012/04/05 10 users 大陸浪人 看板 ススメ ひどい件 重慶市

中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。　(將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) なにもいうまい。 更新するのに頭を使って時間がかかるから、 めんどくさくなって記事を書きたくなくなるのである。 ここはひとつ、 政治がどうの日中関係がどうのネットの言論統制がどうのと そういう俺らの日常とあんまり関係ない話は脇に置いてマイペースでいこう。 最近、言論統制が強まっ... 続きを読む

「新浪微博が実名制になるんだってねえ……」→ユーザーの反応 - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2011/12/17 48 users 大陸浪人 実名制 新浪微博 ススメ 反応

中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。　(將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 長らく更新が空いてしまったのは、 例によってサボっているからでもあるのだけれど、用事で３週間も中国へ行っていたからでもある。 雲南・広東（深セン）・マカオ・上海・北京と巡って、 「中国でかすぎありえねえワロタｗ」という取材になった。 ところで、今回の中国滞在でものすごく困ったの... 続きを読む

雲南省のド田舎の写真を淡々とうｐする - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2011/10/26 24 users 雲南省 大陸浪人 教養 住民 多民族

本日10月26日刊行の『独裁者の教養』（星海社新書）。 宣伝はツイッターでやってしまったので、ここでは2月の現地取材中の写真を （本に入れられなかった部分を含めて）淡々とうｐして紹介していいってみよう。 まともな日本人は滅多に行かないであろう雲南省最深部、実はこんな感じの場所なんです。 ＜１．孟連タイ族ラフ族ワ族自治県＞ 雲南省の最西南端に位置する、多民族の自治県。 人口約12万人、住民の86％が... 続きを読む

大連「ＰＸ反対デモ」の教科書的解釈と裏解釈 - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2011/08/18 14 users 大陸浪人 ススメ 大連

ここ数日、大連市での大規模な環境問題デモが報じられている。 「権利意識」が政府動かす＝１万人抗議で工場移転−異例の展開・中国大連（時事） こちらについて人に聞かれたので、 以下のような感じでお返事した。 大連デモの意味と真相、どうぞご覧ください。 ―――――――――――――――――――――――――――― ＜大連デモの意味…オモテの解釈＞ 今回の件、普通に考えれば革新的なことかと。 通常、現代中国で... 続きを読む

香港鳳凰テレビ「毛沢東主席の御嫡孫、毛新宇閣下からのメッセージをお聞きください」 - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2011/07/18 8 users 毛沢東主席 大陸浪人 ススメ メッセージ

中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。　(將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 毛沢東の嫡孫・毛新宇氏については、以前も自分のブログで紹介したことがある。 彼は現在、人民解放軍の軍事科学院戦争理論戦略研究部副部長という 研究職にお就きのインテリにして、 一九七〇年代生まれの中国軍人のなかで初の少将に出世したというエリート青年将校。 しかも中国人民政治協商会... 続きを読む

中国人「日本の政治グダグダすぎてワロタｗｗ」　昨今の混乱に関する中国ミニブログの反応 - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2011/06/02 13 users 大陸浪人 昨今 混乱 谷垣総理 將華語有人

中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。　(將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) もはや多くの説明はいるまい。 菅内閣のグダグダっぷり。 中国版ミニブログ「新浪微博」より、 トホホな反応をご覧ください。 まずは先日、 菅総理が党首討論の時に「谷垣総理！」と呼んじゃった件から。 元ツイートが日本情報アカウントであるだけに、 それをフォローして書きこんでいる人間... 続きを読む

中国人「日本の政治グダグダすぎてワロタｗｗ」　昨今の混乱に関する中国ミニブログの反応 - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2011/06/02 7 users 大陸浪人 昨今 混乱 谷垣総理 將華語有人

中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。　(將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) もはや多くの説明はいるまい。 菅内閣のグダグダっぷり。 中国版ミニブログ「新浪微博」より、 トホホな反応をご覧ください。 まずは先日、 菅総理が党首討論の時に「谷垣総理！」と呼んじゃった件から。 元ツイートが日本情報アカウントであるだけに、 それをフォローして書きこんでいる人間... 続きを読む

内モンゴル自治区の一部に戒厳令発布？　中国ミニブログの反応 - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2011/05/29 23 users 大陸浪人 内モンゴル自治区 ススメ 反応 中国ミニブログ

中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。　(將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) ながらく更新せずにブログを放っておいて、正直すまんかった。 ……が、みなさまへのお詫びはほどほどにして、 ここはまず現今の大事件の話に移る。 詳細は以下をご覧ください。 内モンゴルに戒厳令か　遊牧民の抗議行動拡大　（産経） 【北京＝川越一】中国内モンゴル自治区で、炭鉱開発に反対... 続きを読む

【311東北関東大地震】　支援情報 ＆ 中国人「日本の民度凄すぎヤバい」 - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2011/03/12 16 users 大陸浪人 母方 ススメ ヤバイ 民度

大地震。 昨日3月11日、東京でも少なからず揺れた。 朝になり被害状況がわかってから愕然。 俺自身も母方の実家が宮城県。 今日になって、いちおう無事らしいと連絡は来たけれど、 まったく他人事じゃなかった。 被災地からここを見ているかもしれない、現在困っている人へ； 大陸浪人のススメを見ている場合じゃない。 まずは以下に飛べ↓ ―――――――――――――――――――― ◆人探し・災害情報・避難所情報... 続きを読む

【311東北関東大地震】　支援情報 ＆ 中国人「日本の民度凄すぎヤバい」 - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2011/03/12 66 users 大陸浪人 スス 母方 將華語有人 ススメ

中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。　(將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯)大地震。 昨日3月11日、東京でも少なからず揺れた。 朝になり被害状況がわかってから愕然。 俺自身も母方の実家が宮城県。 今日になって、いちおう無事らしいと連絡は来たけれど、 まったく他人事じゃなかった。 被災地からここを見ているかもしれない、現在困っている人へ； 大陸浪人のスス... 続きを読む

まだまだ時期尚早？　中国「ジャスミン革命」についての色々 - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2011/02/22 19 users 大陸浪人 ジャスミン革命 將華語有人 ススメ 読売

中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。　(將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯)既にご存知の事とは思うけれど、以下の事件。 「中国ジャスミン革命」　ネットでデモ呼びかけ広がる （2/19 朝日） 中国、拘束や外出制限１０００人…予告デモ（2/20 読売） 実はこれ、日本の一部ではやたらに盛り上がっていたものの、 中国では（ツイッターを含めて）それほど話題にな... 続きを読む

【09衆院選】 インテリ層の中国人が日本の政治に詳しすぎる 【民主vs自民】 - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2009/09/05 239 users 大陸浪人 インテリ層 衆院選 政治 ススメ

中国語の大規模掲示板の書き込みを２ｃｈ風に翻訳。。元ネタは百度が多し。　(將華語有人氣的ＢＢＳ留言用２ｃｈ的風格來翻譯) 政治ネタが続くのはアレなのだけれど、 あまりにも面白いスレを見つけたので紹介。 引用元は、『天涯論壇』の「国際観察」板である。 普段、俺がブログでよく訳している『百度貼吧』は たとえ政治を語ることがあっても、良くも悪くも「２ちゃんねる」。 いっぽうで『天涯』のこの板は いわゆる... 続きを読む

中国の大規模掲示板の書き込みを訳してみた - 大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

2008/05/18 213 users 大陸浪人 百聞 大規模掲示板 バイアス ススメ

「日本人に学べ」「感謝忘れない」　援助隊活躍で対日感情好転(産経新聞) - goo ニュース …こんなニュースが出てるが、果たして実際のところはどうなのか？ 百聞は一見に如かず、ってわけで。 とりあえず向こうの大規模掲示板「百度貼巴（＝中国の２ちゃんねる）」のスレを訳してみた。 編集段階で変なバイアスがかかるのが嫌なので、 コピペや一部の1行レスを除いてほぼ全レス抽出。 （時間がもったいないから>... 続きを読む