【清少納言はキラキラ女子？】『枕草子』をInstagram風に超訳してみた。 | P+D MAGAZINE

2018/09/05 129 users 清少納言 Instagram 煌び Instagram風 流行

平安時代に清少納言によって書かれた『枕草子』。綴られているのは、キラキラ女子の日常だった……？　恋に仕事に全力投球！　平安のキラキラ女子こと清少納言の姿に迫ります。 普段は仕事をバリバリこなしているかと思えば、ナイトプールやリムジン女子会の煌びやかな様子をInstagramに投稿する“キラキラ女子”。流行に敏... 続きを読む

AWS re:Invent2015【保存版】全セッションを網羅！非公式まとめ ｜ Developers.IO

2015/10/13 113 users Developers.IO 網羅 AWS re 非公式まとめ

AWS re:Invent 2015に、参加できなかった方向けに298のBreakout Sessionsをまとめてみました。セッションごとの日本語タイトル(超訳)、公式Webページ、スライド、動画と関連するブログ記事を1ページにまとめています。量が多いので、ページ内検索などでキーワード検索をかけていただくのがオススメです。SlideShare / YouTube / MP3とも徐々に公開されてい... 続きを読む

AWS re:Invent2014【保存版】全セッションを網羅！非公式まとめ ｜ Developers.IO

2014/11/21 113 users Developers.IO 網羅 AWS re 非公式まとめ

AWS re:Invent 2014に、残念ながら参加できなかった方向けに300あまりのBreakout Sessionsをまとめてみました 。セッションごとの日本語タイトル(超訳)、公式Webページ、スライド、動画と関連するブログ記事を1ページにまとめています。量が多いので、ページ内検索などでキーワード検索をかけていただくのがオススメです。SlideShare / PodCast / Youtu... 続きを読む

学習の悦びを知らない人に心を乱されるな『超訳 論語』 - 読書で本から学ぶブログ

2014/06/18 149 users 悦び 読書 学習 論語 岩波書店

2014-06-18 学習の悦びを知らない人に心を乱されるな『超訳 論語』 今日読んだ本の感想 論語 こちらの記事で、『論語』を紹介しました。 論語 これを好む者はこれを楽しむ者に如かず - 読書で本から学ぶブログ 論語 (岩波文庫) 作者: 金谷治 出版社/メーカー: 岩波書店 発売日: 1999/11/16 メディア: 文庫 購入: 29人 クリック: 192回 この商品を含むブログ (138... 続きを読む

よしづみぶろぐ: AWSよりGoogle Compute Engineを選びたくなる10の理由

2014/01/14 351 users AWS Google Compute Engine GCE

2014-01-14 AWSよりGoogle Compute Engineを選びたくなる10の理由 メールで送信BlogThis!Twitter で共有するFacebook で共有する Google Compute Engineについて興味深いブログがあったので、勉強を兼ねて和訳してみました。 原文はこちらです。 以下、超訳。 昨年（訳注2012年のこと）、GCEとしてGoogleがIaaSの提供... 続きを読む

超訳！ ハーバードのポジティブ心理学：PRESIDENT Online - プレジデント

2013/07/15 463 users スパゲティ プレジデント ハーバード 常好 大塚

超訳！ ハーバードのポジティブ心理学 プレジデントFamily 2013年8月号 著者 大塚 常好　 超訳！ ハーバードのポジティブ心理学　 2013年7月15日 人生の「決算」は、3億円台と1億円台　－正社員vs非正規「一生に貰えるお金」全比較【2】　 2013年6月18日 年収差は40代で、2倍以上になる　－正社員vs非正規「一生に貰えるお金」全比較【1】　 2013年6月18日 スパゲティを... 続きを読む

トルシエ氏のインタビュー超訳がおもしろすぎると話題に : footballnet

2013/06/15 264 users footballnet トルシエ ザッケローニ コンフェデ杯

トルシエ氏のインタビュー超訳がおもしろすぎると話題に カテゴリ監督・コーチ日本代表 Tweet 375: sage 2013/06/15(土) 14:38:41.79 ID:9NwwrCcP0 コンフェデ杯を前にして、 サッカーマガジンにトルシエのインタビューが載ってたから転載。 ただし超訳な。 Ｑ、日本vsオージーを分析して欲しい ト、１点ずつ入ったけど、あれ戦術関係ないやろ Ｑ、ザッケローニが... 続きを読む

「マルチタスク、ダメ。絶対。」生産性の高い人々がしている７つの習慣: とみー

2011/12/16 1143 users マルチタスク ホンダ クライアント トヨタ ディズニー

2011年12月16日金曜日 「マルチタスク、ダメ。絶対。」生産性の高い人々がしている７つの習慣 トヨタ、ホンダ、ディズニーなどの有名企業をクライアントに持つ、生産性向上のエキスパートTony Wong氏によるアドバイスの超訳になります。 １．ゴールに至る過程を、数時間以内で達成可能な小さなタスク群に分解する。 ２．マルチタスク（同時に複数のことを並行して行うこと）は、IQが低下するのでやめる。 ... 続きを読む

グラフィックデザインを学ぶ人が知っておくべき50のこと | IDEA*IDEA

2011/06/06 899 users IDEA クリエティブ 人格 点数 デザイナー

デザイナーに限らず、クリエティブな仕事をする人のために良いリストだと思ったのでざざっと超訳しちゃいますよっと。 何をするにも君が「初めての人」じゃないよ。 いつだって「君よりうまい人」がいる。 「成功」は枯渇するものじゃない。無限にあるんだ！ 目標がなかったら点数はつけられないよ。 「始める」のにはいつだってエネルギーがいる。 仕事につくのはそんなに難しいことじゃない。実績、エネルギー、そして人格... 続きを読む

超訳・放射能汚染1〜疫学が示す「年間100mSv未満は大丈夫」 | FOOCOM.NET

2011/04/24 294 users FOOCOM.NET

● 「安全」か「低減必須」か―矛盾する情報 福島第一原子力発電所の事故による食品の放射能汚染は、人体にどれほどの影響を与えるものなのか？ 模範解答は、「暫定規制値以下であれば安全。規制値を上回る高濃度汚染の食品には出荷規制がかけられているので出回らない」。新聞にはそう書いてある。でも、そう簡単に答えられない人も多いはず。なぜならば、前回書いたとおり、一方で「食品中の放射性物質は、本来、可能な限り低... 続きを読む

なかなか変われない人がはまっている10の罠・・・ - IDEA*IDEA ～ 百式管理人のライフハックブログ

2011/01/19 1431 users プレゼン 意志 スタンフォード大学 スライド IDEA

スタンフォード大学の「Persuasive Tech Lab」なる機関が出しているプレゼンが興味深いですよ。「Top 10 Mistakes in Behavior Change」ということで興味がある分野なのでざっと紹介してみます。 ↑ まずはスライド。12枚あります。 なお、忙しい人のためにざざっと超訳。なかなか変われない人がはまっている10の罠ですね。 意志の力に頼りすぎ 人の意識の強さはそ... 続きを読む

『人生は5つのボール』、コカ・コーラCEOのスピーチが素敵だ - IDEA*IDEA ～ 百式管理人のライフハックブログ

2010/03/02 348 users CEO コカ・コーラ ゴム IDEA カラス

コカ・コーラのCEO、Bryan Dysonさんがしたスピーチの評判が良かったようです。ざっと超訳。 人生は5つのボールをジャグリングしているようなものだ。その5つとは、仕事、家族、健康、友達、精神だ。 このうち、仕事のボールだけがゴムで出来ている。落としたとしてもちゃんとあなたのところに同じ強さで戻ってくる。 しかし他の4つは違う。これらはガラスのボールだ。落としてしまえば傷がつくかもしれないし... 続きを読む

【死因別】 「死ぬ」ときにどう感じるか？ - IDEA*IDEA ～ 百式管理人のライフハックブログ

2009/08/13 407 users 溺死 IDEA 君子 パニック 勢い

興味深い記事があったので勢いで超訳。死因別に「死ぬときにどう感じるか？」をまとめたものですよ。臨死体験をした人の話やらをまとめたようですね。 こういう思いをしたくはないですよね。君子、危うきに近寄らず、のためにも知っておくといいかも・・・ですな。 では早速。 溺死 最初はパニックに陥り、息をとめようとします。30秒から90秒ぐらい。でもやがて肺に水が入ってくると「胸が引き裂かれて燃えるような感覚」... 続きを読む

忙しい人のためのモチベーション管理術 - IDEA*IDEA ～ 百式管理人のライフハックブログ

2008/09/25 456 users Gen Taguchi IDEA AM written

忙しい人のためのモチベーション管理術 September 25, 2008 10:46 AM written by Gen Taguchi もうなんか言い尽くされた感がありますが、やっぱりまとまっていると便利なのでチェックリスト的に「The Ultimate Guide to Motivation」を超訳。 ポイントだけなのでぐっと来ないかもしれませんが、世の中の自己啓発的な本に書いてあることはま... 続きを読む

アインシュタインの名言いろいろ - IDEA*IDEA ～ 百式管理人のライフハックブログ

2008/04/06 657 users Gen Taguchi IDEA アインシュタイン 名言 全部

アインシュタインの名言いろいろ April 7, 2008 8:26 AM written by Gen Taguchi よく見る記事ではありますが、個人的にメモしておきたかったのでエントリー。アインシュタインが残したいくつかの名言をまとめたものです。 いつものように超訳っす。全部で10あります。 間違いを犯したことのない人というのは、何も新しいことをしていない人のことだ。 間違いを恐れずに、とい... 続きを読む

ベンチャー企業が節約するための17の方法 - IDEA*IDEA ～ 百式管理人のライフハックブログ ～

2008/03/10 612 users Gen Taguchi IDEA AM written 主張

ベンチャー企業が節約するための17の方法 March 10, 2008 9:46 AM written by Gen Taguchi ちょっと気になる記事があったので超訳。「How to save money running a startup (17 really good tips)」なる主張です。ベンチャー企業でなくても参考になる点が多々あるのではないかと・・・。 多少異論反論があるでしょう... 続きを読む

人生にブーストをかけるための11の法則 | IDEA*IDEA

2007/12/05 832 users Gen Taguchi IDEA ブースト 勢い 法則

人生にブーストをかけるための11の法則 December 5, 2007 9:27 AM written by Gen Taguchi 短い人生、ぶっ飛ばして生きてやるぜ！という人のための11の方法がLife Optimizerで紹介されていました。共感するところがあったので勢いで超訳。 もっとも大事な人にもっと時間を割きなさい 20%の人間関係が80%の価値を生みます。「なにかいい話があるんじゃ... 続きを読む

いますぐ自信をみなぎらせるための10個の方法（＋おまけ） - IDEA*IDEA ～ 百式管理人のライフハックブログ ～

2007/10/29 371 users Gen Taguchi IDEA AM written 勢い

いますぐ自信をみなぎらせるための10個の方法（＋おまけ） October 29, 2007 9:48 AM written by Gen Taguchi 個人的に刺さるところがあったのでいつもながら勢いで超訳。「10 Ways to Instantly Build Self Confidence」なる記事です。いつでも自信をみなぎらせていたいですよね。 では、その10の方法を以下にご紹介。なお、思... 続きを読む

デパートやスーパーがあなたに仕掛けている15の罠 - IDEA*IDEA ～ 百式管理人のライフハックブログ ～

2007/10/16 235 users Gen Taguchi IDEA AM written

デパートやスーパーがあなたに仕掛けている15の罠 October 16, 2007 10:53 AM written by Gen Taguchi 興味深い記事が・・・いつもどおり勢いで超訳。「15 Ways Department Stores Try To Trick You Into Spending More Than You Need To - And 10 Ways To Fight B... 続きを読む

あなたのクリエイティブを阻害する10個のネガティブ思考 - IDEA*IDEA ～ 百式管理人のライフハックブログ ～

2007/10/14 232 users Gen Taguchi IDEA AM written 正解

あなたのクリエイティブを阻害する10個のネガティブ思考 October 15, 2007 2:25 AM written by Gen Taguchi にゃるほど、と思うところもあったので勢いで超訳。こういう思考に陥りそうなときは注意したいですな。 「正しい答え」を見つけようとする 世の中、正解などそうそうあるものではありません。答えはたった一つしかない、という思い込みがあなたのクリエイティブを奪... 続きを読む

上司への説明は戸田奈津子ばりの超訳で | Web担当者Forum

2006/12/18 111 users 上司 cgm Ajax Web担当者Forum Web担心得其

［コラム］ Web 2.0時代のド素人Web担当者におくる 企業ホームページ運営の心得 Web担心得其の壱 「上司への説明は戸田奈津子ばりの超訳で」 コンテンツは現場にあふれている。会議室で話し合うより職人を呼べ。営業マンと話をさせろ。Web 2.0だ、CGMだ、Ajaxだと騒いでいるのは「インターネット業界」だけ。中小企業の「商売用」ホームページにはそれ以前にもっともっと大切なものがある。企業ホ... 続きを読む