「森のくまさん」替え歌、訳詞者と販売元が「円満解決」：朝日新聞デジタル

2017/02/01 67 users 替え歌 ユニバーサルミュージック 童謡 訳詞者 旋律

童謡「森のくまさん」に独自の歌詞や旋律を追加し、ＣＤにして無断で販売したとして、抗議文を送った訳詞者の馬場祥弘さん（７２）の代理人が１日会見し、販売元の「ユニバーサルミュージック」（東京）とネタを作った芸人のパーマ大佐さん（２３）と合意したことを発表した。訳詞の利用やＣＤ販売について「快諾した」という。 馬場さんは「著作者人格権を侵害された」と訴え、１月１８日に販売差し止めのほか、慰謝料３００万円... 続きを読む

どこへさんぽ・なにをさんぽ: NHK紅白・レディ・ガガの歌詞字幕について

2012/01/01 473 users ガガ 歌詞字幕 テレ朝 レディー 昨夜

昨夜のNHK紅白にレディー・ガガが映像で出演し話題をさらいましたが、私の周辺では、歌詞の日本語訳字幕が実際の歌詞の意味を正しく伝えていないことに話題が集中しました。 少し前にテレ朝のミュージックステーションにガガが出演し、そのときの訳詞が日本ではまだ受け入れる人の多くない言葉を正確に伝えていたこともあります。 問題の部分の元の歌詞は Whether you're broke or evergree... 続きを読む