ゼロから始めるJavaScript生活 - Qiita

2016/11/02 799 users Qiita github.com 翻訳 https

（訳者注: これは、 JavaScript Stack from Scratch を翻訳し、まとめて読めるように1ファイルにまとめたものです。まとめる前の翻訳と各種ファイルについては、 https://github.com/takahashim/js-stack-from-scratch にあるので、こちらを参照してください。） モダンJavaScriptスタックチュートリアル、 ゼロから始めるJ... 続きを読む

WordPressの設置後、すぐにやっておきたい10の作業 | コリス

2009/01/21 513 users ADMIN デフォルト コリス パスワード ユーザー名

WordPressの設置後、すぐにやっておきたい10の作業をPro Blog Designから紹介します。 10 Things to do After Installing WordPress 1. パスワードの変更 管理画面の[ユーザー]-[投稿者とユーザー]から、パスワードを変更できます。 訳者注： ユーザー名：adminはデフォルトのため危険なので、ユーザーを新規追加して運営するのがより安全... 続きを読む

BigQuery に関する１２の誤解の真相を明らかにする – google-cloud-jp – Medium

2018/03/20 189 users BigQuery medium 誤解 真相 著者

BigQuery に関する１２の誤解の真相を明らかにする この記事は Busting 12 myths about BigQuery の著者の許可を得た上で @yutah_3 が日本語訳、補足したものです。個人的に気になった話等を含めて “訳者注” を入れながら翻訳します。 割と最近、 Forrester Research のレポート The Forrester Wave™: Insight Pl... 続きを読む

ゲームのトレーラーでやってはいけない14の誤り | 福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） | note

2017/08/17 149 users カナダ 翻訳 記事末尾 事情 英語

(訳者注: これはカナダのビデオゲームPRエージェンシーEvolve PRのサイトに 2017年8月16日に掲載された記事 を、筆者Ryan Seville氏の 許可を得て 翻訳転載したものです。日本の事情を鑑み、一部翻訳を割愛した部分がある点はご了承ください。この記事の内容に対するお問い合わせは、この記事末尾にあるSeville氏の連絡先まで、必ず英語でお願いいたします) ゲームのトレーラーの中... 続きを読む

HTMLを1999年のように書く | コリス

2019/06/21 133 users フレームワーク コリス 実装 タイトル HTML

HTMLの実装、そしてセマンティックマークアップのすすめについて紹介します。 記事のタイトルは直訳しましたが、1999年というより、フレームワークやdivスープが増産される前の時代という意味だと思います。 Write HTML Like It's 1999 by Bradley Taunt 訳者注: 1999年のようには文字通りの意味ではなく、比喩として使... 続きを読む

急激に成長しててIPO間近のSaaS企業DatadogのS-1見てわかったこと - コホート毎のネット・リテンション率がいいからレイヤーケーキが綺麗 - Qiita

2019/09/16 101 users モニタリングサービス Qiita Exploratory

急激に成長しててIPO間近のSaaS企業DatadogのS-1見てわかったこと - コホート毎のネット・リテンション率がいいからレイヤーケーキが綺麗 どうも！ExploratoryのIkuyaです。 今日はサーバなどのモニタリングサービスをSaaS形式で提供しているData DogのS-1（訳者注：アメリカ合衆国において、新規株式公開（IPO）を行う... 続きを読む

In Deep: 虫歯治療の革命： 歯の自発的な再生を手助けする虫歯の治療法が英国で開発される

2011/08/24 87 users 虫歯 英国 革命 虫歯治療 In Deep

痛みがなく方法も異常に簡単な虫歯の革命的な治療法は「歯の自発的な再生を促す」治療法 （訳者注） ジョン・コルトレーンという米国のサックス吹きがいて、私が生まれた頃に亡くなってしまった故人ですが、高校の頃からコルトレーンが大好きで、パンクや変な音楽ばかり聴いて疲れた時には、コルトレーンのアルバムをよく聴いていたものでした。今でもそうです。 そのコルトレーンは虫歯が多かったことで有名ですが、「虫歯が多... 続きを読む

リダイレクトとユーザーエージェント判定｜スマートフォンに最適なウェブサイトガイドライン｜コラム アユダンテ株式会社

2012/06/11 68 users リダイレクト webmasters アユダンテ株式会社 構成

※この記事は英語文書を翻訳したものです。 Building Smartphone-Optimized Websites – Webmasters — Google Developers この記事では、リダイレクトとユーザーエージェント判定を説明します。 （訳者注、Googleがサポートするスマートフォンに最適なサイトの構成についてはこちらの翻訳記事で触れています） 自動化されたリダイレクト デスク... 続きを読む