諸隈元シュタイン on Twitter: "『論理哲学論考』を全訳した方々の訳し方は、最終節に限っても、同じじゃいけないルールでもあるかのように皆さん違う 原文は「Wovon man nicht sprechen kann, darüber

2021/07/18 15 users 諸隈元シュタイン https 原文 t.co 論理哲学論考

『論理哲学論考』を全訳した方々の訳し方は、最終節に限っても、同じじゃいけないルールでもあるかのように皆さん違う 原文は「Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schwei… https://t.co/zWS69AUT32 続きを読む

『小説の読み方、書き方、訳し方』（柴田元幸・高橋源一郎）を読む - 関内関外日記

2020/05/24 17 users 柴田元幸 おれ 新型コロナウイルス Kindle版 作者

小説の読み方、書き方、訳し方 (河出文庫) 作者:柴田元幸,高橋源一郎 発売日: 2016/11/14 メディア: Kindle版 新型コロナウイルスの流行とともにおれの読書量は減った。減ったどころじゃなく八割減とかそういうレベルだ。居酒屋か旅館か、というレベルだ。なぜアウトドアではなくインドアの読書が減ったのか。図書館が閉... 続きを読む

ドイツ大使館 on Twitter: "日本の苗字をドイツ語に訳してみると、かっこよくなる！と噂で聞いたので試してみました??人によって訳し方はそれぞれあると思うので、これは大使館バージョン

2019/09/19 155 users 苗字 ドイツ語 それぞれ あっという間 t.co

日本の苗字をドイツ語に訳してみると、かっこよくなる！と噂で聞いたので試してみました??人によって訳し方はそれぞれあると思うので、これは大使館バージョン。 あっという間に終わる動画なので気軽な気持ちで見てね? #苗字の日 https://t.co/Dt7CPUDdkh 続きを読む

【これぞプロ】翻訳不可能？なダジャレ英語の美しすぎる訳し方 | iKnow! BLOG

2014/10/22 323 users iKnow 左半身 翻訳 Blog 皆さん

iKnow!BLOG 読者の皆さん、こんにちは。いきなりですが、問題です。 Q. “Did you hear about the guy whose whole left side was cut off? He’s all right now.” これを日本語に訳せますか？ A.「左半身を切り取られた男のことを知ってますか。今ではもう大丈夫です。」 これでは何のことかわかりませんよね。これは “... 続きを読む