ドイツ大使館 on Twitter: "日本の苗字をドイツ語に訳してみると、かっこよくなる！と噂で聞いたので試してみました??人によって訳し方はそれぞれあると思うので、これは大使館バージョン

2019/09/19 155 users 苗字 ドイツ語 それぞれ あっという間 t.co

日本の苗字をドイツ語に訳してみると、かっこよくなる！と噂で聞いたので試してみました??人によって訳し方はそれぞれあると思うので、これは大使館バージョン。 あっという間に終わる動画なので気軽な気持ちで見てね? #苗字の日 https://t.co/Dt7CPUDdkh 続きを読む

【これぞプロ】翻訳不可能？なダジャレ英語の美しすぎる訳し方 | iKnow! BLOG

2014/10/22 323 users iKnow 左半身 翻訳 Blog 皆さん

iKnow!BLOG 読者の皆さん、こんにちは。いきなりですが、問題です。 Q. “Did you hear about the guy whose whole left side was cut off? He’s all right now.” これを日本語に訳せますか？ A.「左半身を切り取られた男のことを知ってますか。今ではもう大丈夫です。」 これでは何のことかわかりませんよね。これは “... 続きを読む