翻訳には必要？「〜だわ」「〜だぜ」性差を強調する女言葉、男言葉 #性のギモン（鴻巣友季子） - 個人 - Yahoo!ニュース

2022/07/30 202 users ジェンダー 鴻巣友季子 ギモン ステレオタイプ 批判

「あら」「〜だわ」「〜だぜ」といった、性差を強調しがちないわゆる女言葉、男言葉。近年、ジェンダー・ニュートラルな考え方が広まり、こうした表現はステレオタイプと受け取られることも多い。そんななか、翻訳文においては女言葉、男言葉が用いられているケースが少なくなく、批判の対象になることも。日本語におけ... 続きを読む

黒人が「こまりますだ！」　翻訳文に見える日本人の差別意識｜NEWSポストセブン

2020/07/11 309 users 黒人 NEWSポストセブン 差別意識 DPA 話し言葉

国際情報 2020.07.10 16:00 　週刊ポスト 黒人が「こまりますだ！」　翻訳文に見える日本人の差別意識 黒人描写に問題が（『風と共に去りぬ』より　dpa／時事） キャラクターや性別、年齢などの類型にあわせてドラマやマンガなどで使用される話し言葉を「役割語」を呼ぶ。翻訳文学にもたびたび役割語が使用されているが... 続きを読む

【保存版】Google検索品質評価ガイドライン(2015年11月版)の完全日本語翻訳

2016/01/14 507 users Google検索品質評価ガイドライン 保存版 たくさん 状態

2015年11月にGoogleが公開したGoogle General Guidelines（Google検索品質評価ガイドライン）をすべて日本語に翻訳したものを公開します。元のPDFファイル160ページをすべて翻訳しています。 翻訳文の中でリンクがたくさんありますが、アクセス出来ないリンク(www.raterhub.com など)があります。翻訳前のデータでもアクセスできない状態です。リンクがある... 続きを読む

Big Sky :: IDE としての Vim

2015/02/09 561 users vim 訳文 IDE Scratch 意訳

この文章は、http://yannesposito.com/Scratch/en/blog/Vim-as-IDE/ で掲載されている「Vim as IDE」の翻訳文です。 文内の全てはの筆者による物であり、訳文の内容については私による物となります。意訳が若干入っています。間違い等あればご連絡下さい。 Vim as IDE tl;dr: 如何に Vim を効率の良い IDE として使いこなすか Le... 続きを読む

「愛って何？」への２５人の子供たちの解答: とみー

2012/01/11 61 users 解答 口調 主観 改訂増補版 キャラクター

2012年1月11日水曜日 「愛って何？」への２５人の子供たちの解答 Picture of Child modelingthanks to J_Milburn from Wikimedia Commons and Ookaboo! 質問「愛とは？」への２０人の子供の答えの改訂増補版になります。翻訳文をより子供らしい口調に改め、また、新たに５つの答えを追加しました。キャラクター付けは私の主観が入って... 続きを読む

Big Sky :: Learn Vim Progressively

2011/09/02 563 users Big Sky 訳文 vim Scratch 意訳

この文章は、 http://yannesposito.com/Scratch/en/blog/Learn-Vim-Progressively/で掲載されている「Learn Vim Progressively」の翻訳文です。 文内の全てはの筆者による物であり、訳文の内容については私による物となります。意訳が若干入っています。間違い等あればご連絡下さい。 tl;dr: 可能な限り速くvim(人類史上、... 続きを読む