日本の漫画「タダ読み」被害深刻化 外国語の海賊版対策 急務に | NHK

2024/03/24 130 users ABJ 急務 深刻化 海賊版 被害

日本の漫画が世界で人気を集める中、外国語に翻訳された作品を無断で掲載した海賊版サイトの被害が深刻化しています。スマートフォンなどのアプリを配信する公式ストアでも海賊版に誘導する外国語の違法なアプリが複数確認されていて、業界団体は対策が必要だとしています。 出版社などでつくる一般社団法人「ABJ」がこ... 続きを読む

何歳でも習得可能？　第3、第4言語を学ぶ脳の部位は、母語と同じ：朝日新聞デジタル

2024/02/03 18 users 習得 部位 朝日新聞デジタル 常識 ヒント

第3、第4言語を習得する際に使われる脳の部位を特定したと、東京大などのチームが発表した。母語の習得に関わるのと同じ部位といい、チームは「これまでの常識を覆す結果。何歳になっても、子どもと同じようなやり方で新しい言語を習得することは可能だ」と説明する。 今回の結果は、大人が外国語を学ぶ上でのヒントにも... 続きを読む

漢文不要論を聞く度に漢文という外国語を外国語のまま自国語にして読むゲキヤバ技術は残しておきたい話

2024/01/17 156 users 漢文 アカン 自国語 たび お気持ち

そくらてす @7danmoroboshi 漢文不要論を聞くたびに「漢文とかいう外国語を外国語のまま自国語にして読むとかいうゲキヤバ技術は当然残しとかないとアカンやろ」というお気持ちになる 2024-01-16 14:00:34 続きを読む

「〇〇は外国語では差別用語に聞こえるから言わない方がいい」みたいなやつ、それはなんか違くないか？「そうやって言葉を奪うな」

2024/01/05 82 users 差別用語 ヤツ 言葉 言語 新潟

いちのみやけ〜さん @onepalacekey 英語話者には新潟がN-wordに聞こえるから新潟出身の人は言わないほうがいいみたいな動画を見かけたんだけど、ある言語で自分の出身場所が侮辱的に聞こえるから言うなってのはなんか違くないかって気持ちになるな。そうやって言葉を奪わないでほしい 2024-01-05 01:23:49 いちのみやけ... 続きを読む

「きのこの山のワイヤレスイヤホン」を商品化へ、外国語の同時翻訳対応

2023/11/17 9 users ワイヤレスイヤホン きのこ 同時翻訳 商品化

続きを読む

イラン、児童への外国語教育禁止

2023/10/18 8 users イラン AFP 児童 ATTA KENARE 首都テヘラン

イランの首都テヘランの学校で遊ぶ児童ら（2022年10月11日撮影）。(c)ATTA KENARE / AFP 【10月18日 AFP】イランは、幼稚園や小学校で英語やアラビア語を含むすべての外国語を教えることを禁止した。国営イラン通信が17日、報じた。イランで唯一の公用語はペルシャ語だが、アラビア語の影響を強く受けており、フランス語... 続きを読む

フリーレンもそうだけど異世界なのに外国語の単語を名前にするのって寒いよな

2023/10/14 232 users 自分 単語 フリーレン 異世界 名前

名前くらい自分で考えんかい 続きを読む

認知科学者ダグラス・ホフスタッターが説く「それでも私たちが外国語を学ぶべき理由」 | AI翻訳は人類を「悲劇のシナリオ」へ導く

2023/08/28 91 users ホフスタッター 米誌 悲劇 シナリオ 人類

AI翻訳が進化するなか、ピュリッツァー賞受賞の認知科学者ダグラス・ホフスタッターが「手遅れになる前に外国語を学びなさい」と題したエッセイを米誌に寄稿した。自身も苦労して数ヵ国語を習得したホフスタッターが恐れる、「私たちがAIに屈したときに失うもの」とは──。 つたない中国語でスピーチ 私にとって人工知能... 続きを読む

おまえら日本人なら日本語を使えよ

2023/07/27 164 users 日本語 語彙 増田 カタカナ 単語

増田で横文字（カタカナ、外国語の単語）を使わないでくれよな。 語彙が豊富なおまえらなら横文字も日本語に置き換えられるだろ？ 一つよろしく頼みましたよ 【追記】 7/27 20:09 すみません。ちょっと前に外来語連発の投稿を見て意味がわかりづらくて愚痴りました。（普段は私も外来語を使ってます） でも本当に頭の良... 続きを読む

村上春樹でひっぱりだこの英翻訳家は、アメリカの片田舎で日本文学を教える | かれこれ25年の付き合い

2023/05/24 25 users 言語 母国語 作家 職人技 語学力

外国語を話すことができるからといって、その人がその言語を母国語へきちんと置き換えることができるとは限らない。とくに文芸翻訳においては、単なる語学力だけでなく、その国の文化に対する知識も必要となってくる。だから文芸翻訳者はどの作家の作品であっても、複雑な職人技を必要とされるわけだが、それが村上春樹... 続きを読む

外国語の単語＋る、で動詞として定着している単語

2023/04/10 423 users 単語

思いついたところ＋ちょっと調べた範囲で。 他にあったら適宜追加します。 単語元の単語備考サボるサボタージュ（sabotage）前方一致ダブるダブル（double）発音一致ハモるハーモニー（harmony）前方一致ググるグーグル（google）ググレカスパニクるパニック（panic）後方追加ディスるディスリスペクト（disrespect）前... 続きを読む

英語を使用した国民は罰金、与党が法案提出　イタリア

2023/04/03 445 users 与党 罰金 法案提出 イタリア 国民

ローマ（ＣＮＮ） イタリアで公式文書に英語などの外国語を使用した国民に１０万ユーロ（約１４００万円）以下の罰金を科すという法案を、ジョルジャ・メローニ首相率いる与党「イタリアの同胞（ＦＤＩ）」が提出した。 下院議員が提出した法案はメローニ首相も支持している。まだ国会での審議は始まっていない。 同法案... 続きを読む

「ソラミミストは引退しました」　タモリ倶楽部終了...安斎肇さんに聞いた「空耳アワー」の30年

2023/03/28 618 users 空耳 空耳アワー ポッ 歌詞 現象

ボツも含めると...作品数は5500本！ 同番組では、外国語の歌詞があたかも日本語であるかのように聞こえてしまう現象を「空耳」と名付け、そのように聞こえる箇所を視聴者から募集。それに番組側が映像をつけて映像作品にした上でそれを放送する「空耳アワー」というコーナーが3月24日まで放送されていた。 安斎さんは199... 続きを読む

空耳アワーに幕、採用91回の常連が振り返る情熱　お気に入り作品は：朝日新聞デジタル

2023/03/24 13 users 空耳アワー タモリ倶楽部 常連 司会 歌詞

タレントのタモリさんが司会を務めるテレビ朝日の長寿番組「タモリ倶楽部」が3月末、40年以上の歴史に幕を閉じる。名物コーナー「空耳アワー」は、外国語で歌われているのに、あたかも日本語のように聞こえる歌詞を視聴者から募集する企画で人気を集めた。常連投稿者の相賀浩紀さん（30）=岡山県玉野市=はいま虚脱感の中... 続きを読む

ChatGPTなどの言語モデルに仕事を奪われる危険性がある職業ベスト20 (2/2) - ナゾロジー

2023/03/15 19 users chatgpt ナゾロジー 国語 英文学 外国文学

言語モデルの影響を受けやすい職業ベスト20測定ツールは次の結果を提出しました。 以下は、ChatGPTなどの言語モデルの影響を受けやすい職業ベスト20です。 電話勧誘業者（Telemarketers）英語（国語）と英文学の教師（English language and literature teachers）外国語と外国文学の教師（Foreign language and literatu... 続きを読む

日本語みたいなのがまじってそうな外国語

2023/02/14 333 users 日本語

シンコペーション オンブズマン エビデンス みたいなの他にある？ 続きを読む

Twitter、外国の人気ツイートもおすすめTLに挿入へ「日本人がツイッターに使う時間は世界一」とイーロン・マスク | テクノエッジ TechnoEdge

2023/01/21 176 users Twitter TechnoEdge イーロン テクノエッジ

Twitterのイーロン・マスクCEOは、フォローしていないユーザーのツイートも順不同で並ぶ「おすすめ」タイムラインに、外国語のツイートも挿入する方針を明らかにしました。 Twitter の「おすすめ / For You / ホーム」は、フォロー / フォロワーが「いいね」したツイートや、コメント数の多いスレッドなど、関心があると... 続きを読む

Medical Diagram 外国語様アクセント症候群の法則 | ファーマスタイルWEB

2023/01/14 11 users 法則 外国語様アクセント症候群 Fas 一例 変身

ノルウェー人がドイツ人に、日本人が中国人に変身 世の中には不思議な病気があるもので、「外国語様アクセント症候群（foreign accent syndrome：FAS）」は、その一例といえます。FASは、たとえばイギリス人がフランス語訛りの英語を話すといったように、同じ母国語を使用する第三者が「外国語のようだ」と違和感を持つ... 続きを読む

ぼくらが「日本人死ね」を翻訳する理由　習近平氏を怒らせる「大翻訳運動」、中国の国内向け宣伝を外国語に ｜ 47NEWS

2022/06/21 295 users ぼくら 習近平氏 反米 災い 世論

日本で３月に強い地震が発生すると、中国のインターネット上で「日本人死ね」などと災いを望むかのようなコメントが相次いだ。そうした声を即座に日本語や英語に翻訳する集団が登場、知られざる中国の世論が世界に発信された―。 反米や反日感情をあおる中国当局の国内向けの宣伝などを外国語で紹介し、交流サイト（ＳＮ... 続きを読む

入試 | 東京藝術大学デザイン科

2022/06/17 14 users 入試 必修 理科 公民 国語

デザイン科の入試について 東京藝術大学美術学部デザイン科の入試選抜は、大学入試センター試験、本学が実施する実技検査、出身学校長から提出された調査書の各資料を総合して判定します。 大学入試センター試験は、国語と外国語の2教科が必修、さらに地理歴史・公民、理科、数学から1教科を選択し、計3教科を受験してく... 続きを読む

デジタル教科書、新年度から全小中学校に配布　まずは「外国語」から：朝日新聞デジタル

2022/01/08 15 users 朝日新聞デジタル 配布 全小中学校 デジタル教科書 新年度

紙の教科書をデータ化した「デジタル教科書」が新年度から、全小中学校に無償で提供される。文部科学省が、2024年度の本格導入に向けた実証事業として外国語（英語）で配布し、希望する学校の一部には、ほかの教科からも1教科分を提供する。紙との併存や費用のあり方などについて課題を洗い出す。 デジタル教科書は、紙... 続きを読む

「これは強い」　DeepL公式Chrome拡張が登場　GmailでもTwitterでも外国語の読み書きを一発変換（要約）

2021/12/27 19 users Twitter DeepL Slack 読み書き Gmail

DeepLの公式Chrome拡張が話題ブラウザ版Gmail、Twitter、Slackで外国語が読めて書ける翻訳の手間が一気にショートカットできて便利 続きを読む

「これは強い」　DeepL公式Chrome拡張が登場　GmailでもTwitterでも外国語の読み書きを一発変換

2021/12/27 284 users Twitter DeepL Slack 読み書き Gmail

AI翻訳ツール「DeepL」の公式Chrome拡張が話題になっている。一度導入すれば、ブラウザ版のGmail、Twitter、SlackなどさまざまなWebアプリで、英語や中国語などを読み書きできる。 「これは強い」「外国語で発言し放題！」――12月24日ごろから、AI翻訳ツール「DeepL」の公式Chrome拡張が話題になっている。一度導入すれば... 続きを読む

単語にしようとは思わなかった概念が外国語には存在することが分かる『翻訳できない世界のことば』が面白そう

2021/10/13 499 users 概念 単語 paddy_joy 我ら 衣服

中田:‖ @paddy_joy 『翻訳できない世界のことば』が面白い。その存在を知っているけれども単語にしようと思わなかった概念が外国語では存在することがわかります。「妻に許しを乞うためのプレゼント」「肌を締め付ける衣服の跡」など。我らの日本語「積ん読」はきっと外国の読者も納得してくれるに違いない。 pic.twitte... 続きを読む

東京外国語大の語学サイト アクセス急増 オリ・パラきっかけ | オリンピック・パラリンピック 話題 | NHKニュース

2021/09/11 106 users アクセス急増 オリンピック・パラリンピック NHKニュース

多くの国と地域が参加する東京オリンピック・パラリンピックの開催中、27の言語が無料で学べる大学のウェブサイトがネット上で話題になり、観戦をきっかけに外国語の学習意欲が高まったという声があがっています。 話題となっているのは東京外国語大学のホームページにある「東京外国語大学言語モジュール」です。 東京... 続きを読む