｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題 / 関口涼子 / 翻訳家、作家 | SYNODOS -シノドス-

2015/01/14 722 users 両国 賛成 抗議 テロ 殺人

｢シャルリー・エブド｣誌襲撃事件の後、フランスと日本のメディアによる報道を追っていて、この事件への反応や解釈が両国でまったく異なっていることに気がついた。 大まかに言えば、フランスの場合は、｢シャルリー・エブド｣の編集方針に賛成でない人、あるいは同誌を読んだことがない人でもほぼ全員が、同誌への抗議の手段として殺人という最大の暴力が行使されたことに激しく怒りを覚えたのに対し、日本の場合には、｢テロは... 続きを読む

翻訳家が教える３ヶ月で英文をスラスラ読める様になるための７の手順 | わいわい英会話

2012/06/07 1560 users 英文 わいわい英会話 手順 トレーニング 一体

翻訳家は、当然ですが英文や英語の記事をスラスラと読むことが出来ます。また、翻訳家でなくても、普段から英文を読み慣れている人は問題なく読むことが出来るでしょう。しかし、ここで1つの疑問が出てきます。 「スラスラと読める人の頭の中は、一体どうなっているの…？」 もちろん、翻訳家だって最初からスラスラ読めたわけではありません。翻訳家として専門のトレーニングを積んだり、あるいは英文を読む勉強を重ねて「読む... 続きを読む

意外と知らない英辞郎で必要な英文／和訳を素早く探す４つの基本技 読書猿Classic: between / beyond readers

2012/04/30 639 users between beyond readers 和訳 英辞郎

英辞郎は、1980年代にある翻訳家（匿名希望）が個人の英単語用例集として始められ、その後結成されたEDP(Electronic Dictionary Project)によって長年共同編纂が続けられている「成長する辞書」である。 　正確性は報奨されないものの、2012年04月時点で、英和見出項目数 = 187 万、和英見出項目数 = 251 万を越える辞書データには、一般的な単語や連語から、イディオ... 続きを読む

英語週間【その5】～勉強嫌いな人でも音楽が好きな人なら英語はきっと上手くなる！ : ライフハッカー［日本版］

2011/10/19 552 users ライフハッカー 英語週間 英語 ちまた 勉強

Night School , 仕事術 , 語学 英語週間【その5】～勉強嫌いな人でも音楽が好きな人なら英語はきっと上手くなる！ 2011.10.19 18:00 コメント数：[ 0 ] Tweet 「英語が上手くなりたい」という人たちがちまたに溢れんばかりいる、というのは以前から噂には聞いていたのですが、翻訳家という肩の凝りそうな肩書きを掲げている手前、「英語が上手くなりたい」、「英語を勉強したい... 続きを読む