CISA 緊急指令19-01: DNSインフラ改竄の軽減 (私訳) - The Decisive Strike

2019/01/29 23 users ＣＩＳＡ 国土安全保障省 正確性 ページ 軽減

この記事は、米国 Department of Homeland Security の Cybersecurity and Infrastructure Security Agency によって投稿された Emergency Directive 19-01: Mitigate DNS Infrastructure Tampering の私訳である。正確性は保証しない。 このページは、国土安全保障省 Cybersecurity and Infrastructure Security Agency... 続きを読む

「植物は痛みを感じるか？　生物学者に訊いてみた。」 - 道徳的動物日記

2016/01/23 213 users 生物学者 植物 動物日記 Vice 論点

2016 - 01 - 23 「植物は痛みを感じるか？　生物学者に訊いてみた。」 アメリカのVICEというwebページに掲載された、植物学者のダニエル・チャモ ヴィッツ 氏へのインタビュー記事を私訳。 チャモ ヴィッツ 氏の著書は翻訳もされており、植物が痛みを感じるかということや植物への倫理的配慮などの論点は１６０ー１６４ページにて触れられている。 植物はそこまで知っている ---感覚に満ちた世界... 続きを読む

「社会学はテロリストに言い訳を与えるのか」（私訳） - くりぼーのブログ

2015/12/07 50 users テロリスト クリボー 語学 言い訳 申し訳

2015-12-07 「社会学はテロリストに言い訳を与えるのか」（私訳） なんとなく気が向いたので、 この記事（2015年12月1日）↓を私訳してみました。 www.alterecoplus.fr 語学の勉強がてらです。 ずいぶん長く仏語をさぼっていたので少しあやしいかも。読みにくかったら申し訳ありません。 僕の好きな感じの記事だったというだけで、 すごく勉強になるということはないと思います（一応... 続きを読む

AN EMPTY BOX, [私訳]韓国系アメリカ人法曹界と日系アメリカ人法曹界による共同声明

2014/05/08 34 users An Empty Box 共同声明 原文 PDF 翻訳

原文(pdf)”KABA_JABA Joint Statement”はこちら 以下は、２０１４年５月４日付でだされた、南カリフォルニア韓国系アメリカ人法曹協会（KABA）と日系アメリカ人法曹協会(JABA)による、共同声明の翻訳。 ＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜ （イトケン私訳） 韓国系アメリカ人法曹協会と日系アメリカ人法曹協会によるグレンデール市慰安婦像をめぐる訴... 続きを読む

TPPのお勉強 - 新小児科医のつぶやき

2011/11/13 61 users ＴＰＰ 労作 新小児科医 気力 目次

先週よりもう少しお勉強してみました。まずは日本情報分析局様の環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）私訳　『目次』です。労作なんですが、これの問題点をピックアップして分析してくれと言うのがkoume様のリクエストでしたが、時間と気力が少々足りません。そこで11/11付の参議院予算委員会でのTPPに関する集中審議を見ながら泥縄式に勉強してみます。これも全部は長いので、佐藤ゆかり議員の質疑部分を取り上げて... 続きを読む

Hadoopの可用性について（私訳） - developer’s delight

2011/02/13 67 users Hadoop Cloudera ついで 勢い Blog

この記事はClouderaのBlogの記事”Hadoop Availability | Apache Hadoop for the Enterprise | Cloudera”の私的翻訳です。Hadoopの可用性については興味のある方も多いと思いますので、読むついでに訳してみました。勢いで訳したので質に関しては責任を持てませんのでよろしくお願いします。間違いなどがありましたらご指摘いただければ助か... 続きを読む