Colabo弁護団中川卓弁護士による「一部の切り取り」言及

2023/01/26 37 users 言及 Sta himasoraakane 一部 原文

暇空茜 @himasoraakane では特別大サービスでアンバサ弁護士の弁明書から一部を僕の解釈で少し変えて書き写したものがこちらです。 文意は原文と全くかわっておりません twitter.com/kyoshimine/sta… pic.twitter.com/YenZuTdBQY 2023-01-26 00:08:30 続きを読む

男性役割、いや、競争社会や上昇志向から「降りる」ことの難しさ - シロクマの屑籠

2020/05/08 472 users シロクマ 屑籠 上昇志向 早口 競争社会

男性の役割から降りても救いはない 「男性の役割から降りても救いはない」という匿名ダイアリーの記事を読み、早口で喋りたい気持ちになったので書いてみる。 筆者は男性役割から降りた・障害者となった、と記しているが、この「男性役割」という言葉を「競争社会」や「資本主義的上昇志向」に入れ替えてもほとんど文意... 続きを読む

英語が話せない人がわかってない基本中の基本 | 最新の週刊東洋経済 | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準

2019/06/05 23 users 週刊東洋経済 東洋経済オンライン 英語 経済ニュース 新基準

これまでの教育では、英語は「訳すためのもの」であって「話すためのもの」ではない。「訳す」だけなら、英語に対する深い理解はいらない。極端に言えば、単語の意味から文意を類推するだけでも何とか訳せる。 だが、それでは「話す」ことはできない。話すためには、ネイティブがどういった方法で文を作っているのかを、... 続きを読む

翻訳：ロドニー・ブルックス氏の将来予測 - シンギュラリティ教徒への論駁の書

2018/01/13 12 users シンギュラリティ教徒 論駁 翻訳 ブルックス 将来予測

2018 - 01 - 13 翻訳：ロドニー・ブルックス氏の将来予測 翻訳 この記事は、ロドニー・ ブルックス 氏が自身のブログで発表した記事、" My dated predictions "の抄訳です。文意の変わらない範囲で省略、要約している部分があります。原文もご覧ください。 目次 私の期限付き予測 予測のルール 簡単なことと困難なこと テクノロジーの採用について 「常に想像よりも長い時間がか... 続きを読む

『[翻訳] ドヌーヴ「女性を口説く権利」 全訳』を掲載された方が、"la liberté ..

2018/01/12 41 users ドヌーヴ IDE 誤訳 d'importuner 原文

『[翻訳] ドヌーヴ「女性を口説く権利」 全訳』を掲載された方が、"la liberté d'importuner"を「ウザがられる自由」とお訳しになったのはなかなかの技だと思うのですが、惜しいことに、この全訳はかなりの数の誤訳を含み、その結果、多くの箇所で、原文の文意を正しく伝えていません。 　以下、大急ぎで、主だった誤訳箇所を列挙し、元記事（ http://www.lemonde.fr/ide... 続きを読む

想田和弘さんのツイート: "三浦瑠麗さんて、こんな懸賞論文に応募して自民党総裁賞なんてのをもらってたんですね。最初から御用学者になる気満々だったとしか。こんな文意もよく分から

2017/08/13 189 users 御用学者 懸賞論文 三浦瑠麗さん 想田和弘さん 最初

想田和弘 認証済みアカウント @ KazuhiroSoda 映画作家。最新作は『港町』。『選挙』『精神』『Peace』『演劇１・２』『選挙２』『牡蠣工場』。著書に『観察する男』『カメラを持て、町へ出よう』『熱狂なきファシズム』『日本人は民主主義を捨てたがっているのか？』『演劇vs映画』『なぜ僕はドキュメンタリーを撮るのか』『精神病とモザイク』 English: @ Kazsoda 続きを読む

「他人や政治のせいにするな！」｜成功者は、自らに運があったことに気づかない - ニャート

2017/06/06 92 users ニャート 他人 政治 自ら 成功者

2017 - 06 - 07 「他人や政治のせいにするな！」｜成功者は、自らに運があったことに気づかない 生きづらさ 最近、本田圭佑選手の、自殺に対するツイートが炎上した。 「他人のせいにするな！　政治のせいにするな！！　生きていることに感謝し、両親に感謝しないといけない。今やっていることが嫌ならやめればいいから。成功に囚われるな！　成長に囚われろ！」 本田選手は既に、ツイートの文意を補足済みであ... 続きを読む

ゆかり王国、王国民小話 - AOI-CAT's diary

2014/05/05 32 users AOI-CAT's diary ゆかり王国 ライブレポ 公演

2014-05-05 ゆかり王国、王国民小話 田村ゆかり 声優 10年後のゆかり王国 １０年後のことは わからない ５年後のことだって わからない ３年後、武道館でまた公演があるのだろうか。 むかしhm3という雑誌に載っていたライブレポに「５年後ここに集った人はファンでいるだろうか」というような一文があったのを憶えている。 文意を説明すると、不安を感じさせない最高に盛り上がる楽しい「今」があるとい... 続きを読む

真面目にAさんの文章を校正してみた - あの頃の僕らは胸を痛めてブギーポップなんて読んでた

2013/05/10 42 users ブギーポップ ハリボテ 僕ら 推測 文章

http://anond.hatelabo.jp/20130508154614 真面目にAさんの文章を校正してみました。できるだけ文章の技術的な指摘に留めています。また文意が不明な部分が多く、推測に拠るところが多いため、あいまいな指摘になっている部分が多くなっています。ご了承ください。曰く「頭でっかち」、曰く「論理的な馬鹿」、曰く「ハリボテ」。「曰く」は「◯◯の言うことには」と言う意味ですから、「... 続きを読む

文意にブイブイ、鈍い部位 - 国語の成績が悪い

2012/08/12 9 users 前段 フィフィ アスペルガー Tweet 国語

揉め事わたしアスペルガーなんかしら？？？まじでなんで呆れられてる？怒られてる？のかわからないんですが。。。というTweetに対して「『アスペルガー=バカ』の文意を含む」という解釈を聞いたので検討してみる。まず、件のTweetは二つの文から構成されている。 前段:「わたし＝アスペルガーの疑い」後段:「わたしは呆れられたり怒られたりしている理由が理解できない」 後段については、「呆れられたり怒られたり... 続きを読む

TwitNoNukes編著『デモいこ！』批判 - 小熊座　

2012/08/01 28 users 版元 小熊座 批判 野間易通氏 高速増殖炉

ツイッターにポストしたものを以下そのまま再構成*1（文章にはけっこう手を入れたが、文意は変えていない）。『デモいこ！ 声をあげれば世界が変わる 街を歩けば社会が見える』*2を読んだ。版元が同じ河出書房新社ということもあってか、『さようなら、もんじゅ君 高速増殖炉がかたる原発のホントのおはなし』*3と印象が似ている。ちなみに奥付に「編集」として野間易通氏*4がクレジットされている。　印象が似ていると... 続きを読む

AWSの障害に起因したHerokuの障害について、Heorkuによるレポートが公開されたので要点を翻訳しました（全訳ではありません）。「だ、... - Sooey

2011/04/27 334 users Heroku Sooey 要点 AWS レポート

AWSの障害に起因したHerokuの障害について、Heorkuによるレポートが公開されたので要点を翻訳しました（全訳ではありません）。「だ、である」調にしたため多少偉そうに見えるかもしれませんが、原文はとても誠実な表現で書かれていますので、その点は誤解なきよう。 一部、文意が汲めなかった部分は原文を併記していますので、ご意見・ご指摘などがありましたら@junyaまでお願いします。 Resolved... 続きを読む

鳥居みゆきの「ショートショート」の文才 - はてなでテレビの土踏まず

2009/08/13 398 users 文才 鳥居みゆき 夕刊 おおよそ ショートショート

読売新聞 8 月 12 日（水）発行の夕刊に、鳥居みゆきの「妄想月報」が掲載されています。タイトルどおり月イチで小説を連載しているらしいです。これ、たまたま読んでたら、おったまげました。鳥居みゆきには「ショートショート小説」書きとしての才があるらしい。まるっきり全文転載はさすがに気が引けるのですが、なるべく文意を損なわないように、4 分割という見せ方でおおよそ抜き書きします。 鳥居みゆきの妄想月報... 続きを読む

深く考えないで捨てるように書く - 優れた読み手

2007/06/29 32 users 読み手 識字 文脈 思い入れ 速読

ふと思うよき読み手、優れた読み手という人たちが実はいるのではないか、と半ば都市伝説的に思っている。文章を読む能力というのがある。識字や速読の話ではなく、ある文章を読んで、文意や文脈を過不足なく理解する力である。書いてある字面そのままでなく、ある程度行間や文脈全体の流れを読み取る。しかし自分自身の思い入れを入れ込みすぎて文章を誤解する、あるいは（無意識のうちに）勝手に自分流にアレンジして解するという... 続きを読む