翻訳には必要？「〜だわ」「〜だぜ」性差を強調する女言葉、男言葉 #性のギモン（鴻巣友季子） - 個人 - Yahoo!ニュース

2022/07/30 202 users ジェンダー 鴻巣友季子 ギモン ステレオタイプ 批判

「あら」「〜だわ」「〜だぜ」といった、性差を強調しがちないわゆる女言葉、男言葉。近年、ジェンダー・ニュートラルな考え方が広まり、こうした表現はステレオタイプと受け取られることも多い。そんななか、翻訳文においては女言葉、男言葉が用いられているケースが少なくなく、批判の対象になることも。日本語におけ... 続きを読む

東京五輪にみる翻訳記事の危うさ(鴻巣友季子) - 個人 - Yahoo!ニュース

2021/07/12 119 users コロナ禍 鴻巣友季子 紆余曲折 反対 原文

刺激の強い言葉を使いたがるマスコミIOC会長のトマス・バッハ氏も来日し、東京オリンピック、パラリンピックの開催予定日が近づいてきた。しかしコロナ禍で紆余曲折を経てきたこの東京五輪2020には、反対の声も強くある。 そうした経緯を反映しているのか、報道記事、とくに翻訳記事の見出しや本文中に、原文の意味や発... 続きを読む

村上春樹『騎士団長殺し』の料理が昭和レトロな件。実際につくって検証してみた（特別寄稿・鴻巣友季子） - エキレビ！(1/2)

2017/04/23 52 users 鴻巣友季子 エキレビ 本題 騎士団長 村上春樹

これから、昭和レトロな春樹ワールドを探求しようと思う。「えっ？　村上春樹が昭和レトロ？」と不審に思う方もいるかもしれない。 だから、本題に入る前に、この原稿を書くに至った経緯を少し書くと、最初は 「すっぴん！」 というラジオ番組の新刊コーナーで、ゲーム作家の米光一成と翻訳家の鴻巣友季子が村上春樹の 『騎士団長殺し』 を紹介したが、番組後もふたりの話は尽きず、だったらトークイベントで存分に話そうとい... 続きを読む

村上春樹のライバルたち!? 話題の翻訳家・鴻巣友季子が選んだ2015年の海外小説ベスト12！　年末年始にぜひ読んでほしい「この一冊」 | 作家のまなざし | 現代ビジネス [講談社]

2015/12/30 58 users 良作 鴻巣友季子さん 各紙誌 鴻巣友季子 書評委員

数年前からノーベル文学賞発表の季節になると、村上春樹さんが受賞するかも、という報道を目にするようになりました。世界を見渡してみると、日本の小説には無い魅力を持った良作や、驚きに満ちた問題作がたくさんあるんです。 日本で今年、翻訳刊行された数々の小説の中から、これまで各紙誌の書評委員を務め、 『風と共に去りぬ』 の新訳が話題の翻訳家・鴻巣友季子さんに、2015年のベスト12作品を選んでいただきました... 続きを読む

『火花』は入ってる？話題の翻訳家・鴻巣友季子が選んだ2015年の日本小説ベスト12！　年末年始にぜひ読んでほしい「この一冊」 | 作家のまなざし | 現代ビジネス [講談社]

2015/12/28 59 users 鴻巣友季子 鴻巣友季子さん 各紙誌 傑作 火花

芥川賞を受賞した又吉直樹さんの 『火花』 が話題をさらった一年でしたが、2015年に刊行された小説には、他にもすばらしい作品がたくさんあることをご存知ですか？これまで各紙誌の書評委員を務め、今年は 『風と共に去りぬ』 の新訳が話題の翻訳家・鴻巣友季子さんに、2015年のベスト12作品を選んでいただきました。いずれも読み逃してはいけない傑作ばかり。ぜひ年末年始の読書の参考にして下さい！ ＊　＊　＊ ... 続きを読む

やっぱり日本の翻訳家はスゴイ！『翻訳問答』 - HONZ

2014/10/23 87 users HONZ スゴイ 義男 鴻巣友季子 片岡義男

翻訳問答 日本語と英語行ったり来たり 作者:片岡 義男 出版社:左右社 発売日:2014-07-15 シンプルでセンス溢れる軽快な装丁、帯には江國香織と穂村弘の推薦文、著者は、僕らの世代だと、ハワイやサーフィンのイメージがすぐに浮かぶ、作家・翻訳家の片岡義男と、クッツェーの翻訳や『嵐が丘』の新訳で知られる鴻巣友季子。そしてタイトルの「蒟蒻問答」を思わせる遊び心ーー。 本を手に取れば、どうしても「洗... 続きを読む