実は和製英語だった言葉

2023/11/20 243 users 言葉

・タッチパネル（英語はtouch screen） ・アフターサービス（英語はafter sales-service） ・ゴールデンアワー（英語はprime time） ・コンセント（英語はoutletまたはsocket） ・ドライヤー（英語hair dryer。dryerだけだと乾燥機） ・ファックス📠（英語はfacsimile） ・ペットボトル（英語はplastic bottle） ・シー... 続きを読む

英語習得の近道は、ChatGPTで“自分で教材を作る”こと　『英語は10000時間でモノになる』著者がすすめる学習法

2023/10/28 850 users chatgpt 近道 教材 橋本 著者

ChatGPTを活用した英語学習の「応用編」 橋本大也氏（以下、橋本）：ここからは、ChatGPTのプラグインとか、有料版のAdvanced data analysisの高度な機能を使った応用編ですね。ChatGPTを使って「え、こんなこともできるの!?」という例を紹介していきます。 最初は和製英語についてです。和製英語は「Japanglish」と言い... 続きを読む

AIとか、クラウドとか、資格とか言う前に、タッチタイピングやってよ - orangeitems’s diary

2022/09/17 178 users タッチタイピング blind ブラインドタッチ クラウド 資格

この前、仕事中にふと思ったんだけど。 どんなに、勉強熱心でも。仕事を一生懸命頑張っても。資格を取ろうとがんばっていても、何しても。 なぜ、タッチタイピングをやらんのだ・・。 昔は「ブラインドタッチ」と言っていたが、これ自体が和製英語だということ。また、blindという言葉が盲目的という意味で、差別用語に... 続きを読む

海外で『ハンバーグ』と言っても伝わらない！？→「英語ではSalisbury steak」「さるすべり？？」 - Togetter

2019/08/24 145 users Togetter Sal nOr ハンバーグ 英語

RT @kana_koikoi 日本ではハンバーグやハンバーグステーキとしばしば表記されるが、これは和製英語のため海外では通用しない。正しい英語は patty[2], Salisbury steak[3], および Hamburger steak（ハンバーガーステーキ）である。 In Japan, this dish is NOT called "a hamburger patty" nor "a beef patty" nor "Sal... 続きを読む

東京にある女子ウケ抜群な「バイキング」24選。自信を持ってお勧めしたい！ - Find Travel

2015/09/15 71 users バイキング Find Travel 語源 ビュッフェ 女子ウケ

（※画像はイメージです） みなさんビュッフェとバイキングの違いってご存じですか？ビュッフェは語源がフランス語で世界で通用しますが、バイキングは和製英語なので日本でしか通用しないんですよ！さて、今回はそんなビュッフェ・バイキングが楽しめるお店をご紹介します。見た目も味も、完璧ですよ～！ ビュッフェといえば、ランチのイメージが強いですね！お昼も方がたくさん食べられる感じがするからでしょうか？ 今回ご紹... 続きを読む

こういうのから教えてほしかった！身近な日用品を表す英単語100連発｜ 英語学習ボックス

2015/04/14 1188 users 英語学習ボックス 日用品 英単語 受験勉強 英語

学校の勉強や受験勉強では、身近な日用品を表す英単語を覚える機会があまりなかったと思う。 そこで今日は、私たちの手の届くところにある日用品を、英語では何と言うのか、100個続けて確認してみよう。 「学校でも習ったような気がする編」「意外とわからないよ編」「和製英語だったらどうしよう編」「21世紀の主役名詞編」の4つのカテゴリーに分けてお届けするので、楽しんでもらいたい。 1. 学校でも習ったような気... 続きを読む

ハンドルネームは無難なものにしておけ - Hagex-day info

2014/08/22 230 users Hagex-day info ハンドルネーム ペンネーム

2014-08-22 ハンドルネームは無難なものにしておけ 雑感 最近、Hagex名義でいろいろなお仕事をいただき、感謝感激でございます。しかし、ちょっと困っているのが、私のハンドルネーム。ハゲックスですよ、ハゲックス。 ハンドルネームは和製英語で、英語本来の意味では「ハンドル」だけでOK。しかし、ハンドルだけだと、日本人の多くは自動車のハンドルをイメージするので、ペンネームやラジオネームのように... 続きを読む

許されるポエム、許されないポエム｜HYamaguchi｜note

2014/06/11 81 users ポエム Note ポエマー マンションポエム コピー

「マンションポエム」ということばがある。マンション広告によくある、妙に情緒的でおおげさなコピーを指して揶揄するものだろう。「ポエマー」という和製英語もあって、マンションに限らず、情緒的な表現にひたってる人を嘲笑するときに使う。私もそういう流れに乗るときがないではないが、いつでもというわけではない。基本的には、いいじゃん別にポエムでも、と思う。マンションだって料理だって、人はそれ自体よりもそれにまつ... 続きを読む

どうしても部下や後輩と飲みたいなら、「誘う」のではなく「誘わせる」作戦がベスト - リクナビNEXTジャーナル

2014/06/05 126 users リクナビNEXTジャーナル 部下 後輩 作戦 線引き

2014-06-05 どうしても部下や後輩と飲みたいなら、「誘う」のではなく「誘わせる」作戦がベスト スキル・ノウハウ ピックアップ ツイート こんにちは。ココロ社です。 パワーハラスメントという珍妙だが頼りにもなる和製英語。Googleで検索すると、候補に「パワーハラスメント 定義」「パワーハラスメント 例」などが出てきて、その線引きに悩む人が多いことがうかがえます。 線引きがもっとも難しいもの... 続きを読む

[N] えッ、バージョンアップも！？実は和製英語だと知らなかった言葉ランキング

2014/01/23 113 users スポ gooランキング えッ バージョンアップ 英語

えッ、バージョンアップも！？実は和製英語だと知らなかった言葉ランキング 2014年1月23日 11:00 |  ランキング |  記事リンク和製英語を日本人が使ったからといって恥ずかしいとは思わないのですが、すっかり英語だと思って海外旅行で使っていたけどさっぱり通じない‥‥というのは、ちょっと困りますね。gooランキングに「実は和製英語だと知らなかった言葉ランキング」というのがありましたよ。 スポ... 続きを読む

材料は大きめカットが美味しい「ジャーマンポテト」 - オレシピ - 俺のレシピはお前のレシピ-

2014/01/09 69 users ジャーマンポテト オレシピ お前 材料 レシピ

2014-01-09 材料は大きめカットが美味しい「ジャーマンポテト」 [01] おつまみ [菜] 玉ねぎ [肉] ベーコン [菜] じゃがいも ジャーマンポテトというのは和製英語らしい。 ファミレスや居酒屋の定番メニューという印象が強い。 よく見かけるのはゴロッとしたじゃがいもと厚切りベーコン、大きめに切った玉ねぎ、時々にんじんみたいな具合だったろうか。 ジャーマンポテトの材料 ベーコン（ブロッ... 続きを読む

「グローバリズム」は和製英語？ | 橘玲 公式サイト

2011/11/23 68 users glob グローバリズム 橘玲 ＴＰＰ Wikipedia

TPPの議論でも、“グローバリスム”“アンチ・グローバリズム”という言葉が頻繁に使われていますが、以前からこれは和製英語ではないかと疑問に思っていたので、それについて書きます。 このことを教えてくれたのは知り合いのオーストラリア人で、「日本人のいうGlobalismは一般的な使い方じゃないよ」といわれたのですが、これではたんなる印象批評なのでちょっと調べてみました。 Wikipediaで“Glob... 続きを読む

「メルトダウン」は致命的な事故ではない : アゴラ - ライブドアブログ

2011/05/17 86 users メルトダウン アゴラ ライブドアブログ 圧力容器 燃料棒

「メルトダウン」は致命的な事故ではない / 記事一覧 私は以前から「メルトダウン」という言葉は曖昧なので使うべきではないと言ってきたが、どうやら最近は「燃料棒がすべて溶けて圧力容器の底に落ちること」という日本独自の定義ができたようだ。NHKの科学文化部も、そういう意味で使っている。和製英語としてはわからなくもないが、海外では通用しない。 東電が最近になって上の図のような解析結果を発表し、地震の翌日... 続きを読む

秋元@サイボウズラボ・プログラマー・ブログ: 二択x百問のテストでなんと0点を取った学生

2007/05/13 81 users 秋元@サイボウズラボ プログラマー Asiajin テスト

週3日出社となりました。残りの日はasiajinとかnarabete.comで個人で活動しています / mail: MY-SIRNAME@gmail.com (姓@gmail.com) via Digg マークセンス(日本語で言うとマークシート - 和製英語)式のテストで、全部の回答に"C"をマークして何点かは獲得しようとしたダメな学生、100問の問題はすべて二択、"A" or "B"だったようで... 続きを読む

和製英語・カタカナ英語を正す【無料】和英辞典

2006/08/09 627 users 身の回り 英作文 ライティング 和英辞典 コトバ

英語を話す時にカタカナ英語をそのまま使って通じなかったり、相手から訂正された経験はありませんか？　我々の身の回りに溢れているカタカナ英語は大半が（間違った）和製英語です。 和製英語は外国から入ってきた日用品や美容関係のことば、車の用語に特に多いので、英会話や英語のライティング、英作文、翻訳等を行う時には十分注意しましょう。 英語の翻訳例はアメリカ英語を基本としています。（英）はイギリス英語を指しま... 続きを読む

英語のすすめ123: 誤用されているカタカナ英語、日本人が勝手に作った和製英語

2006/06/02 199 users カタカナ英語 英語 俗語 スラング カタカナ

英語のすすめ123　「英語」の雑学、学校では教えてもらいない「英語」、スラング（俗語）、留学、専門用語（科学用語等）について ｜ホーム ＞ 誤用されているカタカナ英語、和製英語  | 誤用されているカタカナ英語、日本人が勝手に作った和製英語 日本には日本人が英単語本来の意味をよく理解しないうちにカタカナに してしまったために間違った意味で使われるようになってしまったカタカナ英語や日本人が勝手に作っ... 続きを読む

成城トランスカレッジ！- 「新しい歴史教科書を作る会」会長＆名誉会長コンビが出した「ジェンダーフリー・バッシング本」の面白さ

2005/10/01 129 users ジェンダーフリー ジェンダー 役人 成城トランスカレッジ 学者

「ジェンダーフリー」という言葉があります。さて、ジェンダーフリーとは何か。ジェンダーフリーとは、簡単に要約すると「性差（ジェンダー）の押し付けから自由（フリー）になる」というような意味の和製英語で、男だから○○しなきゃいけない、女だから××しなきゃいけない、といった固定的な性差関係を押し付けられないですむようにしましょう、という言葉です。学者や役人の間で議論されている言葉と思っている方も多いですが... 続きを読む