あのさぁ シュンペーターを「シュムペーター」と書いたり、 ガンジーを「ガ..

2024/04/08 194 users シュンペーター レイディオ ロサンジェルス ガンジー ムーブ

あのさぁ シュンペーターを「シュムペーター」と書いたり、 ガンジーを「ガーンディー」と書いたりするムーブあるじゃん？ ロサンゼルスを「ロサンジェルス」と書くみたいなやつ あれはなんなん？ 別に原語に寄せなくてよくない？ って思うのは私だけ？ ラジオを「レイディオ」って言うやつみたいな いや別にラジオでえ... 続きを読む

ロシア語が出来て良かったこと『プーチンがマジギレしてるのを原語で体験できる』→「翻訳聞くのとはピリピリの伝わり方が違うでしょうね…」

2023/06/25 31 users プーチン そうい 目付き ロシア語 伝わり方

飴308@2㌔マン @candylight308 @tasogarexerion こんばんは。ロシア語まるで出来ませんが、マジギレ口調というかそう言うニュアンスの言葉使いだったんでしょうか？ 2023-06-24 19:46:08 たそ @tasogarexerion @candylight308 人を殺す目付きでハッキリと｢反逆｣と言い切ってたので、まぁまぁその辺にしときなとかそうい... 続きを読む

たぶん原語では「これ読んでハンカチ要らないなんて人間性大丈夫？」くら..

2022/08/17 11 users ハンカチ 洋画 権威 邦題 確信犯

たぶん原語では「これ読んでハンカチ要らないなんて人間性大丈夫？」くらいの話なのにわざと権威付けしようとして確信犯誤訳してるんよ 「洋画の邦題が軒並みクズい」問題とおなじ。売れれば正義だからってセンスをバカ向けに落としてバカも賢い人も得しない社会。 続きを読む

ファイザー社をF社と略すのはおかしくないだろ

2021/09/18 190 users ファイザー社 ファイザー Pfizer America 主張

https://twitter.com/mapsyched/status/1435252486953078798 ファイザー社をF社と書くなP社と書くべきという主張なわけだが 確かにファイザーは原語でPfizerだからP社と略すことができる これは間違ってない しかしファイザーをfaizaaと表記することも日本語として正当だ Americaを亜米利加と表記して米国と略すように С... 続きを読む

イギリス人に「日本語は原語を尊重した発音をしてる」と国の呼び方を褒められた→その後「我が国のことはなんと呼ぶのだ」と聞かれ仕方なく… - Togetter

2021/09/16 178 users Togetter ミュンヘン ヴェネツィア 我が国 発音

わくわくわわわ @wakuwakuwawawa イギリス人に「英語と違って日本語はドイツとかミュンヘンとかパリとかヴェネツィアとか原語を尊重した発音をしているのは素晴らしいことだ」とか言われたことがありますが、その後「我が国のことは何と呼ぶのだ」と言われて仕方なくイギリスと答えたらは？みたいな顔された 2021-09-16 ... 続きを読む

洋画・海外ドラマの「吹替版ダジャレ」はどうやってできるの？プロに聞いてみた | オモコロ

2021/03/22 18 users オモコロ ダジャレ 洋画 セリフ 出題者

原語だとダジャレだけど直訳するとダジャレにならない…そんなときに作られる「吹替版ダジャレ」の謎に迫ります。 吹替版ダジャレを作ってみよう あらためて説明しますと、 出題者： ①「シーンの流れ」「原音のセリフ」「直訳した意味」を紹介します。 回答者： ②　それをもとに、その場にあった「吹替版ダジャレ」を考え... 続きを読む

洋画・海外ドラマの「吹替版ダジャレ」はどうやってできるの？プロに聞いてみた | オモコロ

2021/03/22 331 users オモコロ 洋画 ダジャレ 吹替版 ライター

原語だとダジャレだけど直訳するとダジャレにならない…そんなときに作られる「吹替版ダジャレ」の謎に迫ります。 こんにちは、ライターの加味條です。 皆さんは、洋画や海外ドラマの吹替版を見ていて、こんなシーンに出会ったことはないでしょうか？ この例のダジャレはちょっとあれですが、実際の洋画や海外ドラマには... 続きを読む

ビル・ゲイツが選ぶ「2020年夏に読むべき本5冊と読む価値がある本8冊」 - GIGAZINE

2020/05/20 487 users お決まり Microsoft ゲイツ氏 GIGAZINE 一方

Microsoftの創業者であり読書家としても知られるビル・ゲイツ氏が、例年夏に向けてお決まりとなっている「この夏に読むべき本5冊」を発表しました。ゲイツ氏の挙げる本は興味深いものが多い一方、日本語版が出版されていないものもあり「気にはなるが原語ではさすがに読めない……」と悩むこともあるのですが、2020年夏の... 続きを読む

「シャーロック・ホームズ」全作品を翻訳した英語学習法　TOEICにはオーバースペックな“最強単語帳”の作り方とは？ (1/2) - ねとらぼ

2017/09/28 57 users TOEIC 趣向 ホームズ とらぼ 自力

「シャーロック・ホームズ」全60作品を原語から自力翻訳し、 自身のサイト上で無料公開している 寺本あきらさん。過去数回にわたり「ホームズ」への熱い思いを語ってもらいましたが、今回はやや趣向を変え、英語学習について解説してもらいました。英検1級が余裕に感じ、TOEICも楽々こなせてしまうようになる勉強法とは……？ 「シャーロック・ホームズ」全作品が無料で読める寺本さんのサイト、「コンプリート・シャー... 続きを読む

[Q&A] 洋画（ハリウッド）でお箸を使って食べている謎の食べ物 【OKWave】

2014/05/18 12 users やもめ chinese 小道具 出前 テイクアウト

小ぶりで深めの紙容器なら、テイクアウトもしくはデリバリーの中華料理ですね。「忙しくて、味気なくて、金のない暮らし」を表す代表的な小道具です。原語を聞いていると、たまに「Chinese」と言っています。 特に、中華はピザと並んで出前の代表格ですから、「買いに行く手間すら掛けられない、あるいは掛けたくない」描写にもなり、よって、「やもめ」とか、「料理をしない人」を表すのに便利で、注文し慣れているのはち... 続きを読む

【画像】世界から見た日本のイメージ画像・韓国だけがこんなにひどい件 | アンダーワールド

2014/04/12 20 users アンダーワールド ひどい件 各々 韓国 イメージ画像

1：さよなら旧速記念：2014/04/12(土)18:19:10 ID:z3OMn3fu9 ネット検索でイメージボタンをクリック! 「世界の日本に対するイメージ画像」を開いてみたら…? 世界で大きなシェアを誇る検索エンジンGoogle、それを使いGoogle UK、Google France、等々 世界の国々のGoogle検索サイトへ飛び、そこで各々の原語で「日本」という言葉を検索してみたところ ... 続きを読む

tykのハイパーボヘミアン日記: 決定版：ノマドの用語の混乱に終止符を。原語から紐解く６つのノマドの定義

2012/08/22 27 users フリーランス tyk 終止符 ノマド 独立

2012年8月22日 決定版：ノマドの用語の混乱に終止符を。原語から紐解く６つのノマドの定義 テーマ: ノマド ノマドがさらに混乱しているので、ここで本格的に整理してみることにする。この記事ノマドの用語のゆらぎには終止符を打つ決定版としたい。 ノマドノマドとはいうけれども、まだ、ノマド＝フリーランスと定義されていて、ノマド批判派からは、それじゃ、"フリーランス"でいいじゃん、"独立"じゃダメなの？... 続きを読む

コピペ新聞 : 川崎のソープ「エル・カ−ヒル」についての無駄知識

2011/08/18 13 users ビル ソープ 川崎 コピペ新聞 sage

2011年08月18日03:53 川崎のソープ「エル・カ−ヒル」についての無駄知識 カテゴリ 231 名前： 世界＠名無史さん 投稿日： 2008/07/25(金) 08:07:46 0 エジプトのカイロが「火星」という意味だったということ 232 名前： 世界＠名無史さん [sage] 投稿日： 2008/07/26(土) 06:06:33 0 >>231 カイロのも原語、「カーヒラ」（al-Q... 続きを読む