【全文訳】ジョン・ボイエガ「Black Lives Matter」声枯らしスピーチ、「キャリアがどうなろうと構わない」に『スター・ウォーズ』ルーカスフィルムも支持 | THE RIVER

2020/06/04 19 users ルーカスフィルム フロイト 白人警官 ゼータイメージ 支持

【全文訳】ジョン・ボイエガ「Black Lives Matter」声枯らしスピーチ、「キャリアがどうなろうと構わない」にルーカスフィルムも支持 John Boyega makes an emotional speech at Black Lives Matter demonstration in London © Retna/Avalon.red写真：ゼータイメージ 黒人男性ジョージ・フロイドが白人警官に殺害された... 続きを読む

「新型コロナウイルスは2020年のブラックスワン」——Sequoia Capitalが、起業家に再び警告【全文訳】 – BRIDGE（ブリッジ）

2020/03/06 5 users Bridge Coronavirus 原題 ブリッジ 警告

Sequoia Capital Headquarters Image credit: Google Street View シリコンバレー拠点の VC である Sequoia Capital は、新型コロナウイルス「COVID-19」が世界中に広がっているため、投資先スタートアップに警戒すべき状況を伝えている。 「コロナウイルス：2020年のブラックスワン（原題：Coronavirus: The Black Swan... 続きを読む

【全文訳】アカデミー賞2020ホアキン・フェニックスの痛烈な主演男優賞受賞スピーチ

2020/02/10 7 users フェニックス

ハイ、皆どうだい？ハイ。ゴッド、今は感謝の気持ちでいっぱいです。ここにいる候補者たち、そしてこの場にいる全員と比べて自分が何か優れているなんてまったく感じられない。なぜなら僕らは皆同じ映画への愛を共有しているから。（演技という）この形の表現活動は僕に本当に素晴らしい人生を与えてくれた。もし演技が... 続きを読む

文大統領「いつかは越えるべき山」…「ホワイト国除外」に対抗措置の予告も(発表全文訳)(徐台教) - 個人 - Yahoo!ニュース

2019/08/02 169 users 徐台教 閣議 失望 隣人 対抗措置

2日午前、日本政府による「ホワイト国」除外を受け、同日午後に韓国の文在寅大統領が立場を表明した。全文訳を掲載する。対話での解決を望むとしつつも、「日本に勝つ」という強い覚悟を感じさせるものだった。 ●「隣人で友邦なのに失望」2日午後、文大統領は緊急に開かれた国務会議（閣議に相当）の冒頭で、約8分間にわ... 続きを読む

必読！ノーベル文学賞受賞、ボブ・ディラン記念講演、全文訳を公開！インフォメーション | Sony Music

2017/06/13 28 users 必読 インフォメーション ノーベル財団 文学 ノーベル文学賞

必読！ ノーベル文学賞受賞、ボブ・ディラン記念講演、全文訳を公開！ 「我々の歌は生きている人たちの世界でこそ生きるものなのだ。でも歌は文学とは違う。歌は歌われるべきものであり、読むものではない。」―ボブ・ディラン ノーベル財団は、6月５日にボブ・ディランの記念講演をホームページで音声にて公開したが、およそ27分間に渡るこの講演の中で、「 この度のノーベル文学賞の受賞にあたり、自分の歌が一体どう文学... 続きを読む

エイジアのジョン・ウェットンが逝去。享年67歳。カール・パーマーの声明の全文訳を掲載 | NME Japan

2017/01/31 10 users エイジア 逝去 ジャーニー PHOTO 闘病

Photo: johnwetton.com エイジアのジョン・ウェットンが亡くなった。享年67歳だった。 エイジアの公式フェイスブックは訃報について以下のように述べている。「残念ながら、象徴的なシンガーであるジョン・ウェットンが今朝亡くなりました。安らかに、ジョン。1949年6月12日 – 2017年1月31日」 エイジアは3月よりジャーニーとツアーを行うことが発表されているが、ガンとの闘病のため... 続きを読む

マドンナ、首都ワシントンDCで行われた女性のマーチに参加。スピーチの全文訳を掲載 | NME Japan

2017/01/22 22 users マドンナ マーチ スピーチ 首都ワシントンDC マックスウェル

Photo: GETTY 現地時間1月21日、世界各国で大規模な「女性のマーチ」が行われ、アメリカの首都であるワシントンD.C.で行われたマーチには、マドンナのほか、アリシア・キーズ、ジャネール・モネイ、マックスウェル、アンバー・コフマンらが参加している。 他にも元R.E.M.のマイケル・スタイプやオノ・ヨーコ、グライムス、グリズリー・ベアのエドワード・ドロスト、スプーンのブリット・ダニエル、カレ... 続きを読む

【全文訳】Appleティム・クックCEO、大統領選の結果を受け全従業員にメッセージ - iPhone Mania

2016/11/10 171 users iPhone Mania クックＣＥＯ Appleティム

  Appleのティム・クック最高経営責任者（CEO）は、アメリカ大統領選挙でドナルド・トランプ氏が勝利したことを受けて、全従業員宛てにメッセージを出しました。 有色人種、女性や同性愛者を攻撃、Appleボイコットを呼びかけていたトランプ氏 ドナルド・トランプ氏は、大統領選挙期間中、女性やLGBT、Appleの ティム・クック 最高経営責任者（CEO）は、アメリカ大統領選挙で ドナルド・トランプ ... 続きを読む

スティーブ・ジョブズのマーケティング術:電脳ヒッチハイクガイド:電脳空間カウボーイズZZ(電脳空間カウボーイズ) - ニコニコチャンネル:生活

2014/12/26 47 users 電脳空間カウボーイズZZ 電脳ヒッチハイクガイド NEXT

https://www.youtube.com/watch?list=PLMdDrIM5JRUme22_46uO8KZDG_A6ob_Ce&v=HNfRgSlhIW0#t=676 　Youtubeにアップロードされているスティーブ・ジョブズが1991年に「これからのNeXT」の戦略を説明しているビデオの全文訳を作ってみました。これはNeXT社の代理店やセールスマン向けに公開されたもので、本来は門外... 続きを読む

エディ・ヴェダー、ステージ上で「戦争反対」を連発し、イスラエルのファンが反発。それを受けてエディが公開文書発表（全文訳）。 - 中村明美の「ニューヨーク通信」 (2014/07/17) | ブロ

2014/07/17 22 users エディ イスラエル スピーチ 中村明美 反発

2014.07.17 15:53 ツイート エディ・ヴェダー、ステージ上で「戦争反対」を連発し、イスラエルのファンが反発。それを受けてエディが公開文書発表（全文訳）。 パール・ジャムのエディ・ヴェダーが７月11日にイギリスで行われたコンサートの間に、戦争反対を訴える強い呼びかけをした。Fワードが何度も飛び出すこのスピーチの最後で、エディは平和を呼びかけてひざまずくほどで、いつもにも増してその憤りと... 続きを読む

レッチリ、スーパーボウルでのテープ演奏についてフリーの公開書簡の全文訳を掲載 (2014/02/05) | 洋楽 ニュース | RO69(アールオーロック) - ロッキング・オンの音楽情報サイト

2014/02/05 169 users レッチリ ペッパーズ ロッキング アンソニー 洋楽

2月2日に行われたNFLスーパーボウル・ハーフタイム・ショーのブルーノ・マーズのステージに客演したレッド・ホット・チリ・ペッパーズだが、実はアンソニー・キーディスのヴォーカル以外のバンドのパフォーマンスはテープ演奏だったことを認めている。 レッド・ホット・チリ・ペッパーズはブルーノ・マーズのパフォーマンスの5曲目で登場し、“Give It Away”の演奏を披露したが、この時のフリーのベースがまる... 続きを読む

Googleのラリー・ペイジCEOのPRISMに関する公式声明（全文訳） - ITmedia ニュース

2013/06/08 110 users Prism Clo NSA ラリー・ペイジCEO 連名

GoogleやAppleなど米大手IT企業9社が、米連邦政府による極秘プログラム「PRISM」に参加し、NSAからのサーバへの直接アクセスを提供していたという報道について、ラリー・ペイジCEOが「What the ...?（何てこった）」と題する公式声明を発表した。 米Googleのラリー・ペイジCEOは6月7日（現地時間）、同社のCLO（最高法務責任者）のデビッド・ドラモンド氏との連名で、米連邦... 続きを読む

政経ch - ＴＰＰについての共同声明を発表！！　日米共同声明の全文

2013/02/23 7 users ＴＰＰ 関税撤廃 ワシントン 芦塚智子 品目

【ワシントン＝芦塚智子】日米両政府は22日、環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）についての共同声明を発表した。同声明は「全ての品目が交渉の対象になる」としつつ、「日本には一定の農産品、米国には一定の工業製品というように、両国ともに２国間貿易上の微妙な点が存在する」と指摘。「ＴＰＰ交渉参加に際し、あらかじめ、一方的に全ての関税撤廃を約束するよう求められるものではない」とした。全文訳は以下の通り。 引用元：... 続きを読む

Googleが教えるSEOでやってはいけない30の事 - 海外のSEO対策・SEOツールをわかりやすく解説するブログ

2008/11/18 967 users SEO 和訳 Google ガイドブック 全文

先週、GoogleオフィシャルブログでSEOの基礎を解説するガイドブック、「Google’s SEO Starter Guide（英語）」が配布された事は、日本でも既に多くのブログで取り上げられていますのでご存知の方も多いでしょう。ソーシャルメディアマーケティング.jpではいち早く全文の和訳を掲載してくれました。 全文訳はそちらに譲るとして、ここでは、Hobo WebというサイトがこのGoogle... 続きを読む