日本のアニメ勝手に翻訳「字幕組」、「著作権侵害」指摘に中国ネット民が反論　「国内では正規版が見られないから仕方ない」 (1/4) - ITmedia ニュース

2015/04/14 77 users 反論 擁護 西見由章 何者 字幕

日本のアニメやドラマを勝手に翻訳して字幕を付け、違法配信する中国のアマチュア集団「字幕組」。北京在住のメンバーを取材してその実態や動機、違法性を伝えたところ、中国のネットメディアが本紙記事を翻訳、「字幕組がなくなれば抗日ドラマに洗脳される」などと擁護の声が殺到した。（西見由章） リーダーは「何者か知らない」 3月上旬、北京中心部のカフェ。待ち合わせ場所に現れた字幕組メンバーは色白の若い女性だった。... 続きを読む

「違法なのは分かってる」　日本アニメに無断で中国語の字幕つけまくる「字幕組」の正体 (1/3) - ITmedia ニュース

2015/01/09 242 users 字幕 正体 同胞 無断 無償

日本のアニメやハリウッド映画などに中国語字幕を付け、違法にアップロードする中国の「字幕組」が注目を集めている。作品を同胞に見てほしいという純粋な思いもあるが、著作権を侵害する違法行為であることに変わりはない。 日本のアニメや米ハリウッド映画などの動画に中国語字幕を付け、違法にアップロードする中国のアマチュア集団「字幕組」が注目を集めている。“字幕職人”たちを無償の翻訳作業に駆り立てているのは、海外... 続きを読む

おもしろさは誰のものか：“同人出身”ガイナックスが語る、同人誌のグレーゾーン (1/2) - ITmedia News

2008/05/01 355 users ガイナックス エヴァンゲリオン 敷居 後編 名作

ニュース おもしろさは誰のものか： “同人出身”ガイナックスが語る、同人誌のグレーゾーン (1/2) 「エヴァンゲリオン」など歴史に残る名作を生んだガイナックスは、アマチュア集団がプロ化したという伝説を持つ企業。「同人誌などファン活動は作品にとってプラス」と版権部長は言い切るが、同人市場の拡大につれ、グレーゾーンも広がる。 2008年05月01日 10時46分 更新 →後編：違法と合法の敷居があい... 続きを読む