EUのメッセージスキャン規則は阻止されねばならない | P2Pとかその辺のお話R

2022/06/21 14 users P2P

以下の文章は、電子フロンティア財団の「The EU’s New Message-Scanning Regulation Must Be Stopped」という記事を翻訳したものである。 Electronic Frontier Foundation 欧州連合の執行機関が、万人のプライバシーとセキュリティを危険に晒す提案を進めている。先月、この提案が欧州委員会から発表されたとき、我々は... 続きを読む

我々の位置情報はいかにしてデータブローカーに収集・販売・集約され、政府機関にわたっているのか | P2Pとかその辺のお話R

2022/06/15 14 users データブローカー パートナーシップ 我々 収集 政府機関

以下の文章は、電子フロンティア財団の「How the Federal Government Buys Our Cell Phone Location Data」という記事を翻訳したものである。 Electronic Frontier Foundation この数年、データブローカーと軍、情報機関、法執行機関は、無数の市民の動きを監視するために、巨大かつ秘密のパートナーシップを構築してき... 続きを読む

生徒監視アプリがトランスジェンダー／中絶を必要とする子どもたちを地獄に突き落とす | P2Pとかその辺のお話R

2022/06/11 67 users 中絶 地獄 P2P 子どもたち

以下の文章は、電子フロンティア財団の「Mandatory Student Spyware Is Creating a Perfect Storm of Human Rights Abuses」という記事を翻訳したものである。記事内の「生徒たち（students）」という言葉について、記事内では具体的に定義されてはいないが、取り上げたレポート等から推測するにK-12（日本でいう幼稚園... 続きを読む

プラットフォームのモデレーションに不満があるのに、どうしてそのプラットフォームから抜け出せないのか | P2Pとかその辺のお話R

2022/06/10 12 users モデレーション プラットフォーム P2P

以下の文章は、電子フロンティア財団の「To Make Social Media Work Better, Make It Fail Better」という記事を翻訳したものである。本ブログ記事のタイトルは、原題のタイトルの翻訳ではなく、翻訳者による改題である。 Electronic Frontier Foundation なんと哀れなコンテンツモデレータよ。ビッグテック・プラットフ... 続きを読む

なぜ「電動車いすを修理する消費者の権利法」なるものが必要とされたのか | P2Pとかその辺のお話R

2022/06/08 106 users 電動車いす P2P 消費者

以下の文章は、電子フロンティア財団の「When DRM Comes For Your Wheelchair」という記事を翻訳したものである。 Electronic Frontier Foundation EFFがコロラド州の「車いすを修理する権利」法を支持する理由 車いすの故障 300万人のアメリカ市民が車いすに頼って暮らしている。その車いすは500億ドル規模の耐久性医療... 続きを読む

「ロシアのインターネットからの排除」要請に関するICANNからウクライナ副首相への回答 | P2Pとかその辺のお話R

2022/03/11 200 users ＩＣＡＮＮ 渦中 親愛 書簡 紛争

以下の文章は、ICANNからウクライナ副首相に宛てた2022年3月2日付書簡の翻訳である。 2022年3月2日 副首相兼デジタル・トランスフォーメーション担当大臣 ムィハーイロ・フョードロフ 親愛なる副首相 2022年2月28日にいただいたご要望に返答するために、この書簡をしたためております。まず、この紛争の渦中にある貴国国... 続きを読む

オンライン投票は現時点でも予見可能な未来でも「実現不可能」である | P2Pとかその辺のお話R

2021/11/14 232 users 寡聞 予見 公約 投開票 公職選挙

先日投開票が行われた総選挙でデジタル権に関連した各党の公約をまとめていて、いわゆる「インターネット投票」や「オンライン投票」の実現を掲げる党が少なくないことに驚いた。私自身その実現を望んでいるが、これまでオンライン投票の実現を阻んできた種々の問題が解決したとは寡聞にして知らない。 2013年の公職選挙... 続きを読む

Googleはジオフェンス令状に抵抗せよ | P2Pとかその辺のお話R

2021/09/16 5 users ジオフェンス令状 Google P2P

以下の文章は、電子フロンティア財団の「It’s Time for Google to Resist Geofence Warrants and to Stand Up for Its Affected Users」という記事を翻訳したものである。 Electronic Frontier Foundation EFFは、本稿の草稿を執筆した元インターンのヘイリー・アムスターと編集に協力してくれた元リーガルフェローのネ... 続きを読む

大いなる力には大いなる責任が伴う：公共性と独断専行の自治を求めるプラットフォーム | P2Pとかその辺のお話R

2021/09/09 6 users 独断専行 プラットフォーム 自治 責任 公共性

以下の文章は、電子フロンティア財団の「With Great Power Comes Great Responsibility: Platforms Want To Be Utilities, Self-Govern Like Empires」という記事を翻訳したものである。 Electronic Frontier Foundation デタラメを信じろと？ 何十年にもわたって誇大広告を見せ続けられてしまうと、企業のミッションス... 続きを読む

“ワクチンパスポート”の過ちを繰り返してはならない | P2Pとかその辺のお話R

2021/09/09 21 users ワクチンパスポート ワクチン接種 公衆衛生当局 各国政府 手段

以下の文章は、電子フロンティア財団の「Vaccine Passport Missteps We Should Not Repeat」という記事を翻訳したものである。 Electronic Frontier Foundation ワクチン接種の義務化が、公衆衛生当局や各国政府から緊急性をもって呼びかけられている。ワクチンパスポートの利用者も、ワクチン接種を証明する手段として... 続きを読む

それを作れば彼らはやってくる：Appleが開く世界的な監視・検閲へのバックドア | P2Pとかその辺のお話R

2021/08/18 124 users 電子フロンティア財団 文章 プログラム 検閲 以下

以下の文章は、電子フロンティア財団の「If You Build It, They Will Come: Apple Has Opened the Backdoor to Increased Surveillance and Censorship Around the World」という記事を翻訳したものである。 Electronic Frontier Foundation iMessageで送受信される画像をスキャンするというAppleの新たなプログラムは、... 続きを読む

暗号化の「見方を変えた」Appleが監視社会へのバックドアを開く | P2Pとかその辺のお話R

2021/08/13 24 users 見方 Apple 監視社会 バックドア 暗号化

以下の文章は、電子フロンティア財団の「Apple’s Plan to “Think Different” About Encryption Opens a Backdoor to Your Private Life」という記事を翻訳したものである。 Electronic Frontier Foundation Appleは、今後のオペレーションシステムのアップデートを公表した。その中には、新たに追加される「子どもの保護... 続きを読む

YouTube、著作権者に収益を「奪われない」ようにする新機能「Checks」を発表 | P2Pとかその辺のお話R

2021/03/21 15 users YouTube 収益 発表 P2P 著作権者

以下の文章は、TorrentFreakの「YouTube Rolls Out Upload Filters as a Feature, Not an EU Requirement」という記事を翻訳したものである。 TorrentFreak 2019年、大きな批判を集めながらも可決されたEU著作権指令は、可能な限り著作権侵害コンテンツがオンラインサービス上に表示されないようにするためにアップロー... 続きを読む

Googleに騙されてはいけない：FLoCは邪悪なアイデアである | P2Pとかその辺のお話R

2021/03/05 215 users 微塵 FLoC 電子フロンティア財団 代替手段 クッキー

以下の文章は、電子フロンティア財団の「Google’s FLoC Is a Terrible Idea」という記事を翻訳したものである。 Electronic Frontier Foundation サードパーティクッキーは死につつある。そしてGoogleはその代替手段を作ろうとしている。 ご承知の通り、クッキーの死を嘆く必要など微塵もない。サードパーティクッキーは... 続きを読む

クレジットカード会社による経済的検閲を容認・歓迎してはならない | P2Pとかその辺のお話R

2021/02/24 163 users 検閲 容認 P2P クレジットカード会社

以下の文章は、電子フロンティア財団の「Visa and Mastercard are Trying to Dictate What You Can Watch on Pornhub」という2020年12月の記事を翻訳したものである。 Electronic Frontier Foundation Pornhubがユーザからアップロードされた膨大な動画を削除している。この措置は、Pornhubが未成年者や不同意女性の性的... 続きを読む

「著作権フィルターに検出されそうな曲をかけてライブストリーミングを妨害しようとした警官」は氷山の一角に過ぎない | P2Pとかその辺のお話R

2021/02/20 337 users ライブストリーミング ビバ 氷山 警官 一角

以下の文章は、電子フロンティア財団の「Cops Using Music to Try to Stop Being Filmed Is Just the Tip of the Iceberg」という記事を翻訳したものである。 Electronic Frontier Foundation 窓口の警官とのやり取りをライブストリーミングで配信しようとしたところ、その警官は音楽をかけ始めた。2月5日、活動家とビバ... 続きを読む

Twitterと相互運用性：巨大プラットフォームではなくインターネットを修正せよ | P2Pとかその辺のお話R

2021/02/10 8 users Twitter ジャック・ドーシーCEO ユーザ 文章 以下

以下の文章は、電子フロンティア財団の「Twitter and Interoperability: Some Thoughts From the Peanut Gallery」という記事を翻訳したものである。 Electronic Frontier Foundation 2019年の終わりに、Twitterのジャック・ドーシーCEOは、“Project Blue Sky”を打ち出した。これは、Twitterシステムに参加するユーザ（... 続きを読む

権力者の"特別扱い"を止めよ：ソーシャルメディアによるトランプ大統領アカウントの遮断・凍結についてのEFFの考え方 | P2Pとかその辺のお話R

2021/01/10 15 users EFF 遮断 凍結 ソーシャルメディア 権力者

以下の文章は、電子フロンティア財団の「EFF’s Response to Social Media Companies’ Decisions to Block President Trump’s Accounts」という記事を翻訳したものである。 Electronic Frontier Foundation EFFは、米国及び世界中の多くの人々と同様に、水曜の米国議会議事堂の襲撃にショックを受け、嫌悪感を抱いている... 続きを読む

トランプ大統領が嫌っているのは「プラットフォームの偏向」ではなく「表現の自由」そのものである | P2Pとかその辺のお話R

2020/12/15 20 users 偏向 プラットフォーム トランプ大統領 表現 P2P

以下の文章は、電子フロンティア財団の「It’s Not Section 230 President Trump Hates, It’s the First Amendment」という記事を翻訳したものである。 Electronic Frontier Foundation トランプ大統領はこのところ、第230条の撤廃規定を盛り込まないのであれば、国防権限法（NDAA）に「拒否権を発動する」と脅しを掛けて... 続きを読む

AppleとGoogleの接触追跡（曝露通知）APIとは何か、有効なのか、どんなリスクがあるのか、開発者は何をすべきか | P2Pとかその辺のお話R

2020/05/09 21 users API 曝露通知 接触追跡 Apple リスク

以下の文章は、電子フロンティア財団の「Apple and Google’s COVID-19 Exposure Notification API: Questions and Answers」という記事を翻訳したものである。 Electronic Frontier Foundation AppleとGoogleは、COVID-19接触トレーシングをテクノロジーで支援すべく、AndroidとiOSの相互運用システムの構築に向けて前例... 続きを読む

COVID-19とテクノロジー：接触トレーシング、位置情報追跡、近接追跡 | P2Pとかその辺のお話R

2020/05/02 9 users COVID－19 テクノロジー 位置情報追跡 P2P

以下の文章は、電子フロンティア財団の「COVID-19 and Technology: Commonly Used Terms」という記事を翻訳したものである。 翻訳に際し、「tracing」は「トレーシング」、「tracking」は「追跡」の訳語を当てた。いずれも「追跡」を意味するが、前者は経路の追跡、後者は個人の行動／位置の追跡の意味合いで用いられて... 続きを読む

パンデミックから命を救う「修理する権利」 | P2Pとかその辺のお話R

2020/04/13 5 users パンデミック P2P

以下の文章は、電子フロンティア財団の「Right to Repair in Times of Pandemic」という記事を翻訳したものである。 Electronic Frontier Foundation “エントロピー”はただの単語ではなく、物事は混沌と崩壊に向かうという（熱力学の第二）法則である。ゆえに「修理する権利」は重要な意味を持つ。モノを修理することは... 続きを読む

プライバシー保護・嫌がらせ回避のために見直すべきZoomの設定 | P2Pとかその辺のお話R

2020/04/04 8 users Zoom P2P 設定

以下の文章は、電子フロンティア財団の「Harden Your Zoom Settings to Protect Your Privacy and Avoid Trolls」という記事を翻訳したものである。翻訳にあたっては、原文で用いられている用語およびスクリーンショットをZoom日本語版のものに変更した。 Electronic Frontier Foundation 雇用主や学校の求めに応じて仕... 続きを読む

「Twitterはクソ」だけでは済まないDMCA悪用の問題 | P2Pとかその辺のお話R

2020/03/04 234 users Twitter 口封じ DMCA DMCA悪用 赤木智弘

またDMCAが悪用されたらしい。 口封じなんてこんなに簡単。「著作権侵害」によってTwitterが凍結された話 – 森哲平 note ラブライブパネル批判アカウントが相次いで凍結。DMCAを悪用した嫌がらせか – ハーバー・ビジネス・オンライン ある朝、目覚めると、僕のTwitterアカウントが凍結されていた – 赤木智弘｜論座 赤木... 続きを読む

Twitterへの著作権削除要請、半年で倍増 | P2Pとかその辺のお話R

2019/12/21 8 users Twitter 倍増 半年 P2P

以下の文章は、TorrentFreakの「Twitter Copyright Notices Have Doubled in Half a Year」という記事を翻訳したものである。 TorrentFreakTwitter社は半期透明性レポートを公表し、受領した削除通知の数がこの6ヶ月間で2倍に増加したことを明らかにした。だがこうした著作権通知の半数以上は、不適切なものや虚偽、ある... 続きを読む