『UNDERTALE』、『VA-11 Hall A ヴァルハラ』、『Owlboy』などを手掛ける実力派翻訳者に聞く。ゲーム翻訳の醍醐味と苦労と…… - ファミ通.com

2019/09/09 39 users Undertale 醍醐味 苦労 ゲーム翻訳 ファミ通.com

翻訳者への入り口はX JAPANだった!? ――まずは、翻訳者を志すようになったきっかけから教えてください。 福市大学生活を重ねて、そろそろ就職活動の準備を……となったときに、1年上の先輩が「すごく辛い……」と言い出しまして。 ――就職氷河期みたいな感じかしら……。 福市そうですね。私は、熱烈に就職を希望する企業もなけ... 続きを読む

開発期間8年、ドット絵で大空を描く2Dアクション『Owlboy』が配信開始。すでに海外メディアでは高評価を記録 | AUTOMATON

2018/08/27 363 users AUTOMATON オータス GOG 大空 ふくろう

ノルウェーに拠点を構えるD-Pad Studioは、Steam/Humble/GOGにて『Owlboy』の配信を開始した。価格は2480円。『Owlboy』はフクロウの少年「オータス」となり、友人たちの力を借りながら世界を探検していく2Dアクションゲームだ。2007年からプロジェクトはスタートし、数々のインディーアワードを受賞するなど長年切望さ... 続きを読む

幻のクロノシリーズ最新作『クロノ・ブレイク』のトレイラーを『Owlboy』開発者が独自制作！ | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

2018/08/27 33 users トレイラー Game*Spark クロノ・トリガー 新作 制作

『クロノ・トリガー』『クロノ・クロス』に続く新作として計画されたものの、結局実現には至らなかった幻の『クロノ・ブレイク』ですが、高評価2Dアクション『Owlboy』の開発者Simon S. Andersen氏がトレイラーを独自制作してしまいました。構想1年、作業に2ヶ月を要したというこのトレイラーのクオリティは抜群で、Simo... 続きを読む

大空を駆けるドット絵アクション『Owlboy』PS4/Xbox One/ニンテンドースイッチ版が来年2月に発売へ。日本語にも対応 | AUTOMATON

2017/11/02 10 users AUTOMATON ゲティ 大空 ニンテンドースイッチ版 親友

D-Pad Studioは11月1日、アクション・アドベンチャーゲーム『 Owlboy 』のNintendo Switch（ニンテンドースイッチ）/PlayStation 4/Xbox One版を2018年2月13日に発売すると発表した。 本作はちょうど1年前となる昨年11月2日にPC版が発売された。主人公であるフクロウ族の落ちこぼれ少年オータスが、親友のゲディと共に空に浮かぶ世界を冒険し、さまざ... 続きを読む

ドット絵が美しいアクション『Owlboy』家庭用版の配信日が日本も同発の来年2月13日に決定。同開発の旧作『Savant』も日本語対応へ - ファミ通.com

2017/11/01 16 users コンソール 見込み コンソール版 旧作 ドット絵

インディースタジオD-Pad Studioが、現在Steamほかで配信中の『 Owlboy 』1周年を記念して、コンソール（家庭用ゲーム機）版の発売日などを発表した。 コンソール版の配信日は2018年2月13日で、プレイステーション4/Xbox One/Nintendo Switchに対応予定。日本でも同タイミングで配信の見込みとなっている。 『 Owlboy 』は、フクロウ族の落ちこぼれの少年オ... 続きを読む

任天堂、『Owlboy』や『RiME』、『Overcooked』など多数のNintendo Switch向けインディーゲームを国内でも配信へ | AUTOMATON

2017/05/19 21 users 任天堂ブース みやこめっせ ほか AUTOMATON RiME

任天堂は5月20日・21日に京都のみやこめっせで開催される「A 5th Of BitSummit」に出展するNintendo Switchタイトルを 公開した 。任天堂ブースで体験できるタイトルは約11タイトルとなる。 すでに国内で発売されていることが告知されている『バトルスポーツめく～る』や『デ・マンボ』といったタイトルのほか、海外向けに発売中もしくは発売が予定されているタイトルを、国内でも配信... 続きを読む

フクロウの少年と仲間達の一大叙事詩を描く『OwlBoy』 開発期間9年の傑作アクションADV – もぐらゲームス

2017/01/29 13 users アクションアドベンチャーゲーム もぐらゲームス ふくろう

2017年の干支は酉（とり）。それにちなんで、今回はフクロウの少年が主人公のアクションアドベンチャーゲーム『OwlBoy』を紹介する。（ちなみに酉年の酉とは鶏の事で、鳥全般を指している訳ではない） 『OwlBoy』はノルウェーに拠点を構えるインディーデベロッパー、D-Pad Studioによって制作された。開発は2007年、制作メンバーが学生だった頃から始まり、2010年には学生のアマチュアゲーム... 続きを読む

「開発を支えたのは両親」「海賊版でもプレイしてくれるのは嬉しい」『Owlboy』開発者がredditにて心境を明かす | AUTOMATON

2016/12/29 8 users reddit AUTOMATON ama 面々 心境

約9年もの開発期間を経て、ついに今年11月に発売された2Dアクションゲーム『 Owlboy 』。美しいドット絵が高評価を得た同作は、インディーゲームとして見事に羽ばたいたといえるだろう。そんな『Owlboy』を手がけたD-Pad Studiosの面々が redditのAMA にてユーザーからのさまざまな疑問に答えている。 AMAにはきわどい質問が多く寄せられたが、特にきわどかったのは海賊版について... 続きを読む

『Owlboy』レビュー 懐かしさと新しさをつなぐ、ビデオゲーム時代のストーリーテリング | AUTOMATON

2016/12/17 18 users ストーリーテリング AUTOMATON メトロイドヴァニア

メトロイドヴァニアで描く、冒険活劇と少年ドラマの素敵なハーモニー。これに空想とロマンたっぷりのピクセルアートを詰め込んだのが『 Owlboy 』だ。もしかすると、この物語は別の世界で君が体験した少年時代かもしれない。 大空にいくつもの島々が浮かび、そこに人々が暮らす世界。古代文明の遺跡や、凶悪な海賊といった、神秘や困難と隣暮らしの日々。主人公オータス（Otus）はマントで翼のように羽ばたき空を飛ぶ... 続きを読む

8年間の月日を経て公開されたスーファミ風ドット絵のアクションゲーム「Owlboy」をプレイしてみた - GIGAZINE

2016/11/25 31 users GIGAZINE Steam 月日 D-PAD Studio

まるで本物のような美しい3Dグラフィックのゲームが主流になりつつある中、インディーゲーム開発会社・D-PAD Studioが8年間もの開発期間をかけた探索型2Dアクションゲーム「 Owlboy 」がリリースされています。ドット絵の世界で多彩なアクションを可能にし、2Dグラフィックの限界に挑んだ作品となっており、販売元のSteamでは「圧倒的に高評価」という総合評価を得ています。スーパーファミコンを... 続きを読む

開発期間8年、ドット絵で大空を描く2Dアクション『Owlboy』が配信開始。すでに海外メディアでは高評価を記録 | AUTOMATON

2016/11/02 363 users AUTOMATON オータス GOG Humble 大空

ノルウェーに拠点を構えるD-Pad Studioは、 Steam / Humble / GOG にて『Owlboy』の配信を開始した。価格は2480円。『Owlboy』はフクロウの少年「オータス」となり、友人たちの力を借りながら世界を探検していく2Dアクションゲームだ。2007年からプロジェクトはスタートし、数々のインディーアワードを受賞するなど長年切望されていた。なかなか発売日が決まらずユーザー... 続きを読む