第6回: なぜ『さいなん：かいせん』という災難が起きるのか――自分が知らない言語にローカライズするときに起きやすい問題 – 『LYEのゲーム翻訳地獄道』ブログ｜ファミ通.com

2013/07/05 41 users カイゼン 災難 言語 ファミ通.com 問題

ゲームローカリゼーション支援野郎。業界外から一念発起してゲーム業界を目指し、某有名デベロッパーでのローカライズ担当などを経て、2013年4月にアメリカ人の友人と架け橋ゲームズを立ち上げ。ゲームのローカライゼーションやウェスタナイゼーション、英日コミュニケーション支援を行なっている。過去には『レフト 4 デッド』や『あつまれ!ピニャータ2：ガーデンの大ぴんち』、『ディズニー エピックミッキー ～ミッ... 続きを読む

第1回: なぜひどい品質の翻訳が世に出てしまうのか？（予算編） – 『LYEのゲーム翻訳地獄道』ブログ｜ファミ通.com

2013/03/12 109 users ローカライズ フリーランス セッション 翻訳 ご厚意

こんにちは、今回、編集部のご厚意によりゲームのローカライズとか翻訳についてブログを立ち上げさせてもらいました、LYE こと矢澤竜太です。よろしくお願いしまっす。 一回目ということで、まずは自己紹介をば。僕は現在、フリーランスでローカライズ支援野郎/英日ゲーム翻訳者として活動しています。CEDEC 2011、2012 にてローカライズ/翻訳関連のセッションに登壇させてもらったりもしました。 名前がス... 続きを読む