金原瑞人 (翻訳家) 「本の翻訳がいつまでも魅力的な仕事であってほしい」

2023/06/01 131 users 翻訳 金原 翻訳家 聞き手 大学院

Fair Trade Interviews Vol.1 掲載日: 2023年5月31日 聞き手: 早川健治 ――出版翻訳を始めたきっかけを教えてください。 金原　大学4年生、就職試験に落ちたとき、知り合いの先生から「大学院に来ないか」というお誘いがありました。おかげで法政大学英文学科の大学院へ進みました。その先生が子ども向けの本の翻訳をされ... 続きを読む

幻のフリーペーパーが本に！　翻訳家が勧める「本当に面白い翻訳本」を集約 (1/2) 〈AERA〉｜AERA dot. (アエラドット)

2019/11/24 6 users AERA アエラドット 集約 AERA dot. 翻訳本

金原瑞人（かねはら・みずひと）／１９５４年、岡山県生まれ。法政大学教授。翻訳家。「ＢＯＯＫＭＡＲＫ」編集・発行人。８０年代から精力的にＹＡ作品の書評の執筆、紹介を行い、訳書は５５０冊以上（撮影／写真部・小山幸佑） 金原瑞人さんによる『BOOKMARK　翻訳者による海外文学ブックガイド』は、海外文学を紹介す... 続きを読む

天才たちは何時に起き、何時に食事をし、いつ仕事をしていたか ｜ ライフハッカー［日本版］

2015/01/05 107 users ライフハッカー 天才たち 食事 いつ仕事 後略

私はここ1年半のあいだ、平日はほぼ毎朝5時半に起き、歯を磨いてコーヒーをいれ、机の前にすわって執筆を始めるということを繰り返してきた。書いていたのは、過去400年間の偉人たちが、私がいまいったようなことに、どう対処してきたかということ（後略）。（「はじめに」より） つまり『天才たちの日課　クリエイティブな人々の必ずしもクリエイティブでない日々』（メイソン・カリー著、金原瑞人・石田文子訳、フィルムア... 続きを読む