ENGLISH STUDIO » 図書館の「返却ポスト」が誤訳だらけ: 武雄市図書館から東京大学駒場図書館まで

2017/01/19 38 users 誤訳 武雄市図書館 図書館 リターン お騒がせ

いろんな意味でお騒がせの佐賀県の武雄市図書館に関するツイートを最近見かけましたが、武雄市図書館では「返却ポスト」がReturn Postと訳されているようです。 「ポスト」を「リターン」する?　はたして外国人がReturn Postという表示を見て、ここに図書館の本を返却してよいと「正しく(?)」理解できるのでしょうか。なぜこんな「誤訳」が生まれたのか興味を持ったので、図書館の「返却ポスト」とその... 続きを読む

奈良観光、誤訳だらけ…外国語ＨＰ一時閉鎖 : ニュース : 関西発 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

2012/05/26 35 users YOMIURI ONLINE 読売新聞 奈良観光 関西発

自動翻訳システム、確認怠り 東大寺の大仏はミスター・オサラギ？――。奈良市観光協会が今春更新した外国語版のホームページ（ＨＰ）に、多くの誤訳があるとの指摘を受け、協会がＨＰを一時閉鎖していたことがわかった。経費を抑えようと自動翻訳システムを使ったためで、「国際観光都市として恥ずかしい限り」と担当者は平謝り。ＨＰの再開のめどは立っていない。 寺社や伝統工芸などを紹介するＨＰは３月に模様替え。従来の英... 続きを読む

河北新報　東北のニュース／東北観光博外国語版ＨＰ　誤訳だらけ　観光庁平謝り

2012/04/14 21 users 河北新報 東北 ニュース ナマハゲ ローマ字

東北観光博外国語版ＨＰ　誤訳だらけ　観光庁平謝り 旧伊達邸鍾景閣を紹介する日本語版（上）と英語版（下）のＨＰ 東日本大震災の復興支援を目的に開催中の東北観光博の外国語版ホームページ（ＨＰ）に多数の翻訳ミスが見つかり、１３日、修正作業のため閉鎖された。仙台市の旧伊達邸鍾景閣（しょうけいかく）はローマ字で「キュウイタツテイ＊ケイカク」、秋田県のなまはげは中国語で「はげ頭病」を意味する表現になっていた。... 続きを読む