日本語ネイティブのユーザーが英語ドキュメントを書く際に指針となるガイドが無料公開中【やじうまWatch】

2023/03/16 165 users やじうまWatch 指針 日本語ネイティブ ユーザー ガイド

続きを読む

英語ドキュメントが読みやすくなるテクニックで仕様書を読んでみる：CodeZine（コードジン）

2017/08/18 79 users APIリファレンス 本書 ドキュメント CodeZine 現場

たとえ国内で仕事をしていても、IT系の最新情報やドキュメントはほとんど英語のため、英語をすらすら読めるようになったほうがなにかと捗ります。そこで、翔泳社から刊行した『現場で困らない！ ITエンジニアのための英語リーディング』よりテクニックを四つ紹介。さらにAPIリファレンスや仕様書などを実際に読んでいきましょう。 重要なテクニックはたった四つ 本書『 現場で困らない！ ITエンジニアのための英語リ... 続きを読む

Amazon Redshift クエリパフォーマンスチューニング ベストプラクティスを読んでみた ｜ Developers.IO

2014/08/14 64 users クラスメソッド 局面 ベストプラクティス ドキュメント 去年

Amazon Redshiftでは『ベストプラクティス』なるテーマで、それぞれの局面でのお作法的な設定、改善の為のノウハウがドキュメントとして適宜追加or更新されています。ちょうど去年の8月にクラスメソッドにジョインした際もこの辺りのドキュメントについて幾らか目を通して参りましたが、英語ドキュメントを訪れてみると更に充実した形で『ベストプラクティス』が整備されているようです。そこで当エントリでは『... 続きを読む

IT系の文章をWebで翻訳するなら、やっぱりGoogle翻訳かな - 元RX-7乗りの適当な日々

2014/03/25 12 users 元RX-7乗り google翻訳 文章 web IT系

IT と思った。僕は、恥ずかしながら、あまり英語が得意じゃないので、長文の英語ドキュメントを読むときとか、文書の概観を掴むために、翻訳エンジンを活用することが多い。で、ふとこの前、色々な翻訳エンジンに、いくつかのIT系の文書を読み込ませてみたんだけど、やっぱりGoogle翻訳が一番わかりやすかった。 ↓の比較サンプルは、RedisのPartial Resynchronizationの項だったりする... 続きを読む

Windows API リスト | MSDN

2011/06/02 527 users 英語 日本語ドキュメント 一部 リンク 一覧

更新日: 2011 年 6 月 1 日このページではよく使われる一部の Windows API をリストし、日本語ドキュメントと英語ドキュメントへのリンクを案内しています。 より詳細な Windows API 一覧 (英語) はこちら 続きを読む