川崎宗則「サルは足をつらない！」　外国人「それ面白いからＴシャツ作った」｜誤訳御免Δ

2014/08/14 21 users 誤訳御免 サル Exc 川崎宗則 UrD

基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外アニメフォーラムや気になる英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 川崎宗則「サルは足をつらない！」　外国人「それ面白いからＴシャツ作った」 (08/14) マリナーズ岩隈久志先発ブルージェイズ戦（8/14）海外実況スレ (08/14) 海外記事「映画パシフィック・リムは新世紀エヴァンゲリオンの... 続きを読む

アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」｜誤訳御免Δ

2014/03/17 137 users 誤訳御免 Exc UrD ALC 母国

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD アメリカ人「1951年ボストンマラソンで日本人が優勝したとき俺らは酷いことしたよな」 (03/17) インド人「男が美白クリーム使ってるんだ」 外国人が語る母国の常識は外国の非常識だったこと (03/16) 外国人「お前... 続きを読む

強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それをを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた｜誤訳御免Δ

2013/10/21 170 users 誤訳御免 落書き Exc UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。それをを見た外国人がどんなコメントをするのか覗いてきた (10/21) 外国人は日本の放射能汚染をどのぐらい恐れてるのか？　海外の意見を覗いてきた (10/1... 続きを読む

外国人は日本の放射能汚染をどのぐらい恐れてるのか？　海外の意見を覗いてきた｜誤訳御免Δ

2013/10/19 26 users 誤訳御免 Exc 放射能汚染 バトルロワイアル UrD

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 外国人は日本の放射能汚染をどのぐらい恐れてるのか？　海外の意見を覗いてきた (10/19) 世界中で大人気のハンガーゲームは日本のバトルロワイアルのパクリなのか？ 海外の意見を覗いてきた (10/17) 日本の捕鯨を叩く... 続きを読む

日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた｜誤訳御免Δ

2013/10/15 137 users 誤訳御免 捕鯨 アラスカ Exc UrD

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 日本の捕鯨を叩く欧米人がアラスカの捕鯨を観てどう言い訳するのか覗いてきた (10/15) 海外記事「日本にはコスプレ運転免許証が存在する！」 (10/13) 米amazonで日本の垢すりナイロンタオルが大人気で驚いた件 ... 続きを読む

海外動画「あなたが知らないポケモンの10のこと」とその反響｜誤訳御免Δ

2013/10/08 14 users 誤訳御免 Exc 反響 ポケモン UrD

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 海外動画「あなたが知らないポケモンの10のこと」とその反響 (10/08) 海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」 (10/03) 「... 続きを読む

海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」｜誤訳御免Δ

2013/10/03 46 users 誤訳御免 鼻血 Exc UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 海外記事「日本で何千人もが重い鼻血で苦しんでいる━━医者たちは放射線症だと分かっているが患者には告知するなと強制されている」 (10/03) 「アメリカの電車男、日本刀で暴行を鎮圧」とその海外反応 (10/25) 「日本... 続きを読む

外国人「４０歳童貞だけど何か質問ある？」　＋後日譚｜誤訳御免Δ

2012/10/16 22 users 誤訳御免 Exc 後日譚 UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 外国人「４０歳童貞だけど何か質問ある？」　＋後日譚 (10/16) 英大衆紙が記事にした中国人による猫＆段ボールアートが面白い件 (10/15) 外国人女性「日本に居ると見知らぬ中年男性がいきなり個人情報を聞いてくる。怖... 続きを読む

外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ！」｜誤訳御免Δ

2012/10/11 22 users 誤訳御免 サムライ Exc UrD スペイン

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 外国人「とあるスペインの町にサムライの子孫700人が住んでるらしいぞ！」 (10/11) 動物愛護団体PETAがパロディゲームを制作しポケモン批判してる件 (10/09) 【香川先発】マンチェスターユナイテッド VS ニ... 続きを読む

アイドルマスターと黒人ラッパーDMXのコラボMADが凄いと海外で話題なってる件｜誤訳御免Δ

2012/09/27 47 users 誤訳御免 Exc UrD ALC アイドルマスター

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD アイドルマスターと黒人ラッパーDMXのコラボMADが凄いと海外で話題なってる件 (09/27) 海外記事「四国にはセブンイレブンが無い」とその反響 (09/26) 【香川先発】マンチェスターユナイテッド VS リヴァプー... 続きを読む

イギリス人が制作したアニメスタイルのスターウォーズが凄いと話題沸騰中な件｜誤訳御免Δ

2012/09/19 32 users 誤訳御免 スターウォーズ Exc UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD イギリス人が制作したアニメスタイルのスターウォーズが凄いと話題沸騰中な件 (09/19) 日本のアニメ（キャプテン翼）が有名なサッカー選手たちに影響を与えてたらしいぞ！【海外掲示板】 (09/18) 「発禁処分を受けた本... 続きを読む

米amazonの貯金箱部門で日本の「いたずらBANK」が無双してる件｜誤訳御免Δ

2012/09/14 33 users 誤訳御免 YouTube動画 反響 奥さん びっくり

米amazonの貯金箱部門で日本の「いたずらBANK」が無双してる件 (09/14) インドを2分で紹介する動画にインド人もビックリ【YOUTUBE動画】 (09/13) 外国人が注目・期待する「2012 秋アニメ」【海外アニメフォーラム】 (09/12) カナダ人「日本人は直接すぎるです。」とその反響 (09/11) 「奥さん」という言葉の意味に興奮した外国人たちの反応 (09/10) 2000... 続きを読む

明日アメリカに帰ったら恋しくなる６５の日本のモノ【海外掲示板】｜誤訳御免Δ

2012/08/09 14 users 誤訳御免 アッラー Exc UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 明日アメリカに帰ったら恋しくなる６５の日本のモノ【海外掲示板】 (08/09) 「それはアッラーの名の数だ」手相占いの海外反応 (08/08) 「他の国々も見倣えばいいのに」滝法相が死刑を執行の海外反応 (08/07) ... 続きを読む

「他の国々も見倣えばいいのに」滝法相が死刑を執行の海外反応｜誤訳御免Δ

2012/08/07 15 users 誤訳御免 国々 死刑 Exc 執行

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 「他の国々も見倣えばいいのに」滝法相が死刑を執行の海外反応 (08/07) 「ハルヒやり過ぎだろ・・・」美少女フィギュアでタコ釣りの海外反応 (08/06) 「忍術は薬物」今、イランでくノ一（女忍者）が熱い件 (08/0... 続きを読む

「ハルヒやり過ぎだろ・・・」美少女フィギュアでタコ釣りの海外反応｜誤訳御免Δ

2012/08/06 28 users 誤訳御免 ハルヒ Exc UrD タコ釣り

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 「ハルヒやり過ぎだろ・・・」美少女フィギュアでタコ釣りの海外反応 (08/06) 「忍術は薬物」今、イランでくノ一（女忍者）が熱い件 (08/05) 「ワケなんてないさ ニッポンだもの」ロボットレストランの海外反応 (0... 続きを読む

米国民「コービー・ビーフ旨ぇえええ！！」 日本「米国に神戸肉は輸出してません」 米国民「（ﾟдﾟ）えっ？？」｜誤訳御免Δ

2012/08/01 27 users 誤訳御免 Exc UrD ALC 米国

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 米国民「コービー・ビーフ旨ぇえええ！！」 日本「米国に神戸肉は輸出してません」 米国民「（ﾟдﾟ）えっ？？」 (08/01) 「ボッタルガに似てるね」明太子スパゲティの海外反応 (07/31) 日本に居る外国人がよく言う... 続きを読む

ドイツで一番有名な日本人の海外反応｜誤訳御免Δ

2012/07/28 25 users 誤訳御免 Exc ALC けたもの ドイツ

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD ドイツで一番有名な日本人の海外反応 (07/28) 「永井はケダモノ」五輪サッカー男子日本代表が無敵艦隊スペイン撃沈の海外反応 (07/27) 外国人が一番好きな一番混乱した外来語・和製英語【海外掲示板】 (07/26)... 続きを読む

外国人が一番好きな一番混乱した外来語・和製英語【海外掲示板】｜誤訳御免Δ

2012/07/26 39 users 誤訳御免 Exc 和製英語 UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 外国人が一番好きな一番混乱した外来語・和製英語【海外掲示板】 (07/26) 日本の夏に現れる騒々しいクリーチャーの海外反応 (07/25) 「イチローがヤンキースへ電撃移籍」 現地ファンの反応　～シアトル編～ (07/... 続きを読む

「イチローがヤンキースへ電撃移籍」 現地ファンの反応　～シアトル編～｜誤訳御免Δ

2012/07/24 21 users 誤訳御免 ヤンキース イチロー Exc 電撃移籍

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 「イチローがヤンキースへ電撃移籍」 現地ファンの反応　～シアトル編～ (07/24) ネスレのFacebookにクマー似の着ぐるみ画像　→　炎上（？）し削除 (07/23) 米amazonでオカモトのコンドームが売上げ１... 続きを読む

米Yahoo!ニュース「日本に世界初の羊用ホテル誕生」に外国人たちが爆釣りされてる件｜誤訳御免Δ

2012/06/04 10 users 誤訳御免 Exc UrD ALC 米Yahoo

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 米Yahoo!ニュース「日本に世界初の羊用ホテル誕生」に外国人たちが爆釣りされてる件 (06/04) 中国掲示板「日本は嫌いだが俺たちは自国と日本の格差を知るべき」とその反響 (06/01) 日本で電車に投身自殺したら遺... 続きを読む

中国掲示板「日本は嫌いだが俺たちは自国と日本の格差を知るべき」とその反響｜誤訳御免Δ

2012/06/01 21 users 誤訳御免 自国 Exc 格差 反響

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 中国掲示板「日本は嫌いだが俺たちは自国と日本の格差を知るべき」とその反響 (06/01) 日本で電車に投身自殺したら遺族に賠償請求が行くらしいぞ【海外掲示板】 (05/31) 「日本人が一人ではやりたくないことTOP9」... 続きを読む

日本「カブトムシはペットです」　欧米「えっ！？」｜誤訳御免Δ

2012/05/28 14 users 誤訳御免 カブトムシ Exc UrD ALC

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 日本「カブトムシはペットです」　欧米「えっ！？」 (05/28) 英大衆紙「欧州初の猫カフェがオーストリアに登場」とその反響 (05/21) 日本人が絶対に言わないこと【海外掲示板】 (05/19) BBC世界世論調査2... 続きを読む

日本人が絶対に言わないこと【海外掲示板】｜誤訳御免Δ

2012/05/19 19 users 誤訳御免 Exc UrD ALC 瀕死

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 日本人が絶対に言わないこと【海外掲示板】 (05/19) BBC世界世論調査2012「日本と中国は米国より好かれてる」の海外反応 (05/18) シンガポールで事故死した日本人女性、瀕死のなか金品を奪われる (05/16... 続きを読む

シンガポールで事故死した日本人女性、瀕死のなか金品を奪われる｜誤訳御免Δ

2012/05/16 36 users 誤訳御免 瀕死 Exc シンガポール UrD

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD シンガポールで事故死した日本人女性、瀕死のなか金品を奪われる (05/16) 「島民よりも猫の数の方が多い島」を観た外国人の反応 (05/15) 英大衆紙「3011年、日本には15歳以下の子供がいなくなる」 (05/14... 続きを読む

「オンザロックでヘブン状態」外国人を虜にする日本の飲み物【海外掲示板】｜誤訳御免Δ

2012/04/26 23 users 誤訳御免 Exc UrD ALC ヘブン状態

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 「オンザロックでヘブン状態」外国人を虜にする日本の飲み物【海外掲示板】 (04/26) 「愛犬や愛猫を食べるようなもの」食用馬肉の海外反応 (04/25) 「会いたい (沢田知可子)」を聴いた外国人の反応 (04/23)... 続きを読む