『サイバーパンク2077』CD PROJEKT RED本間氏インタビュー 海外ゲームと日本語ローカライズの将来 | テクノエッジ TechnoEdge

2023/01/05 18 users TechnoEdge エッジランナーズ RED テクノエッジ

『サイバーパンク エッジランナーズ』とテクノエッジの「エッジつながり」コラボ企画、CD PROJEKT REDのジャパン・カントリー・マネージャー本間氏へのインタビュー後編はエッジランナーズを離れて、高い評価を得ている日本語ローカライズを中心にお訊きしました。 インタビュー前編『サイバーパンク2077』『サイバーパ... 続きを読む

ディズニー作品の日本語版「クソダサフォント」に批判の声　手作りクッキーのはずが無機質なフォントに

2022/12/05 124 users フォント ＭＳゴシック 批判 Twitter上 手作りクッキー

ディズニー作品の日本ローカライズ版におけるフォント表現について、感動的なシーンが台無しになっているとTwitter上で批判が巻き起こっています。 海外ゲームの日本語ローカライズで、フォントとしてやたら「MSゴシック」が採用されることへの批判から派生した話題。ディズニー作品の日本語ローカライズ版で、作中の文... 続きを読む

国内翻訳者が「ゲームのLQAの重要さ」語り反響呼ぶ。ゲームの“届き方”を左右する言語的品質保証とは - AUTOMATON

2022/06/20 14 users AUTOMATON 識者 Twitter上 反響 工程

国内翻訳者の武藤陽生氏は6月17日、Twitter上でゲームにおける「LQA」工程の重要さについてツイートした。このツイートには、ゲーム開発者や翻訳者などの識者より反響が寄せられているようだ。 武藤氏は『Gone Home』『Va-11 Hall-A』など多数ゲーム作品の日本語ローカライズに携わった翻訳者だ。同氏は6月17日、自身のT... 続きを読む

ゲーム日本語化の「フォント選び」について翻訳者たちが語る。『Hollow Knight』は古風に、『Blasphemous』は荘厳に | AUTOMATON

2021/08/27 5 users ローカライズ AUTOMATON プロセス 工夫 英語テキスト

海外ゲームの国内展開に必要となる日本語ローカライズは、国内ユーザーのゲーム体験を左右する重要なプロセスだ。今回、ローカライズの工夫のひとつである「フォント選び」の興味深い裏側について、複数の関係者がSNS上で語っている。 ローカライズは「地域化」などとも訳されるように、単に英語テキストを日本語に翻訳... 続きを読む

高評価ローグライクアクション『Hades』PC版がついに日本語表示に対応。6月発売のNintendo Switch版に先行して実装 | AUTOMATON

2021/04/22 6 users Hades AUTOMATON ローグライク デベロッパー

デベロッパーのSupergiant Gamesは4月22日、ローグライク・アクションゲーム『Hades』のPC版にアップデートを配信した。これにより日本語表示に対応している。日本語ローカライズはハチノヨンが担当。まだ最終的な翻訳ではないそうだが、先行して実装したとのこと。 『Hades』は、冥界の神ハデスの息子ザグレウスを主人... 続きを読む

日本語版『Outer Wilds』のローカライズを見直すことをマシ・オカ氏が表明。Nintendo Switch版ではリニューアルした翻訳になっている可能性

2021/02/24 93 users ローカライズ Ninte アドベンチャーゲーム 表明 おか氏

日本語版『Outer Wilds』のローカライズを見直すことをマシ・オカ氏が表明。Nintendo Switch版ではリニューアルした翻訳になっている可能性 星系を探索するアドベンチャーゲーム『Outer Wilds』の日本語ローカライズを見直すことを、本作のプロデューサーである俳優のマシ・オカ氏が表明した。2021年夏に発売予定のNinte... 続きを読む

サメオープンワールドARPG『Maneater』PS5/PS4/Xbox Series X|S版国内発売決定。日本語ローカライズを一新 | AUTOMATON

2020/09/26 13 users AUTOMATON MANEATER パブリッシャー 一新

パブリッシャーのKoch Media/Deep Silverは9月26日、オープンワールド・アクションRPG『Maneater』のコンソール版について、日本での正式展開を発表した。 本作は、日本語表示に対応したPC/Xbox One版がすでに国内配信中だが、日本語ローカライズを一新したPlayStation 5/PlayStation 4向けパッケージ版が、12月17日に発... 続きを読む

『Cuphead』Nintendo Switch版が実現した背景や、日本語ローカライズへのこだわりなどについて開発者が語る | AUTOMATON

2019/03/22 87 users AUTOMATON Cuphead カナダ 米国任天堂 背景

カナダのインディースタジオStudio MDHRは3月21日、2Dアクションゲーム『Cuphead』のNintendo Switch版を4月18日に発売すると発表した。日本語に対応し日本でも発売予定で、ニンテンドーeショップではすでに予約受付とあらかじめダウンロードが開始している。価格は1980円だ。 本作のNintendo Switch版は、米国任天堂が... 続きを読む

『Hollow Knight』最終章となる大型アップデート「Godmaster」配信開始。ボスラッシュモードに挑戦可能 | AUTOMATON

2018/08/24 9 users AUTOMATON Cherry 架け橋ゲームズ Steam

オーストラリアのインディースタジオTeam Cherryは8月24日、アクション・アドベンチャーゲーム『Hollow Knight（ホロウナイト）』向けの無料大型アップデート「Godmaster」の配信を開始した。本作はSteam（Windows/Mac/Linux）およびNintendo Switch向けに販売中。本作の日本語ローカライズを担当した架け橋ゲームズによ... 続きを読む

PS4/Vita版『Undertale』の北米発売日が8月15日に決定、コレクターズエディションにはTobyの注釈付き楽譜など収録 | AUTOMATON

2017/07/18 9 users STE PlayStation.Blog 北米 8-4 収録

PlayStation 4/Vita版『Undertale』が、北米で8月15日にリリースされることが発表された。公式の PlayStation.Blog にて伝えられたもので、合わせて北米PSNでデジタルダウンロード版の予約販売も開始されている。なおPS4/Vita版『Undertale』は「8-4」が日本語ローカライズを担当しており、国内でもリリースされる予定、すでに販売されているPC（Ste... 続きを読む

ブリザードのカードゲーム『Hearthstone』は月商25億円まで成長 | GameBusiness.jp

2015/08/12 18 users WOW Hearthstone ブリザード 本格参入 市場動向

ブリザードのカードゲーム『Hearthstone』は月商25億円まで成長 市場 市場動向 2015年8月12日（水） 15時55分 ブリザード 特別編集 ブリザード、日本語ローカライズに向けたスタッフを募集・・・日本市場に本格参入か クリミア半島ユーザーのBattle.netアカウントが停止処分に―米経済制裁が影響 ブリザードが米国赤十字に190万ドル寄付―『WoW』有料ペットでエボラ支援に協力 ... 続きを読む