字幕翻訳・戸田奈津子が語る（前編）「トム・クルーズは“美しい人”」

2022/07/16 9 users 戸田奈津子 第一人者 字幕翻訳 戸田 トム

7月3日に、主演のトム・クルーズの60歳の誕生日を祝って、TOHOシネマズ日比谷（東京・千代田区）にて「バースデーイベント」が行われた。 同日86歳の誕生日を迎えたのが、字幕翻訳者の戸田奈津子だ。 30年以上にわたってトムの来日時に逐次通訳を務め、数々の映画の字幕翻訳を手掛けてきた“第一人者”。そんな戸田に、『... 続きを読む

はてなブックマーク - 【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」

2017/01/04 20 users 字幕 戸田奈津子さん インタビュー BuzzFeed エンタメ

【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」 エンタメ 2017/01/04 10:55 BuzzFeed あとで読む 映画 ネタ 翻訳 movie 字幕 もめごと Jun Tsuboike / BuzzFeed 「英語じゃないのよ、映画よ。最初からそれしかない。映画が好きだから英語を勉強したわけで、英語そ のもの が 好きな人 間ではないのです。 ボーナス ... 続きを読む

【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」

2017/01/04 711 users 字幕 戸田奈津子さん インタビュー BuzzFeed 洋画

Jun Tsuboike / BuzzFeed 「英語じゃないのよ、映画よ。最初からそれしかない。映画が好きだから英語を勉強したわけで、英語そのものが好きな人間ではないのです。ボーナスで英語を勉強したっていうだけ。映画がすべての始まりでした」 映画字幕翻訳者の戸田奈津子さん（80）の名前を、洋画のエンドロールで一度は見たことがあるのではないだろうか。 『E.T.』『タイタニック』『ジュラシック・ワ... 続きを読む

フジテレビ「池上彰緊急スペシャル」の「字幕取り違え」事件についての私見――テレビ報道の映像・字幕翻訳者としての経験から / 韓東賢 / 社会学 | SYNODOS -シノドス-

2015/07/01 329 users おわび ナゾ synodos 私見 シノドス

フジテレビは6月29日、5日に放送した「金曜プレミアム　池上彰緊急スペシャル！　知っているようで知らない韓国のナゾ」のなかで取り上げた、現地の韓国人2人のインタビュー映像の字幕と発言内容が食い違っていたことについて、「編集作業でのミスに加えて、最終チェックが不十分であったため、誤った映像を放送してしまいました」として、番組公式サイトにおわびの文章を掲載した。 この件について、経験談をまじえた私見を... 続きを読む

映画字幕の翻訳と通常の翻訳は“別もの”　理想的なのは「透明な字幕」 （産経新聞） - Yahoo!ニュース

2015/05/05 165 users 字幕 翻訳 映画字幕 Yahoo 産経新聞

【話の肖像画】映画字幕翻訳者・戸田奈津子さん 〈字幕翻訳者への道をあきらめきれなかった戸田さんに字幕翻訳者として認められるきっかけを与えてくれたのはフランシス・フォード・コッポラ監督だった〉 大学を卒業して就職した生命保険会社を辞めた後、しばらくはプータローでした。翻訳のアルバイトがあったので生活には困りませんでしたね。そのうち、字幕翻訳者の清水俊二先生に頼まれてシナリオの到着が遅れている映画のヒ... 続きを読む

インド映画を10倍楽しむ方法 | バハードゥルシャー勝(まさる)

2015/03/22 39 users 生業 インド映画 字幕翻訳 講演 １０倍楽しむ方法

3月14日(土)に東京の日本映像翻訳アカデミー(JVTA)で「インド映画を10倍楽しむ方法」と題して講演を行った。場所柄、映画の字幕翻訳を生業とするインド映画初級者向けの講座として企画されたものだが、蓋を開けてみると字幕翻訳者は少なく、インド映画ファンがほとんどを占める講座となった。受講者数は60名弱と報告を受けている。 講演の内容は以下の通りである： そもそも、なぜインド映画か インド映画とは ... 続きを読む

戸田奈津子とは (トダナツコとは) - ニコニコ大百科

2010/09/22 406 users 愛称 コト こいつ 批判 ご存知

単語記事: 戸田奈津子 編集 Tweet 戸田奈津子をご存知で？概要かもだ例を？なっち語と？批判にもめげない迷惑人間かもだぜ関連動画を紹介せにゃ関連商品も紹介したし関連項目など！関連リンクと言えるので？掲示板戸田奈津子をご存知で？ 知らない？こいつはコトだ！紹介せにゃ。 戸田奈津子とは、日本の字幕翻訳者。翻案家。愛称はなっち。 主にトム・クルーズなどの有名俳優が来日した際、隣に居る眼鏡天パのおばち... 続きを読む