映画『ボヘミアン・ラプソディ』字幕監修者の憂鬱と喜び by 増田勇一

2019/03/26 40 users ボヘミアン・ラプソディ クイーン 映画 音楽評論家 18位

世界中はもちろんのこと、ここ日本でも2019年3月25日現在で興行収入125億円を記録し、2018年公開全映画の中で1位、そして日本の歴代映画興行収入では18位となったクイーンを描いた映画『ボヘミアン・ラプソディ』。この映画の字幕監修を担当した音楽評論家の増田勇一さんに、字幕監修について寄稿いただきました。 映画... 続きを読む

N.W.A.特集パート2 / ついに日本上陸！　映画『ストレイト・アウタ・コンプトン』の真実 | bmr

2015/12/19 14 users bmr 丸屋九兵衛 軌跡 伝記映画 N.W.A

2015年末、ついにN.W.A.の伝記映画『ストレイト・アウタ・コンプトン』日本上陸。そして、N.W.A.のアルバム3作が揃って、歌詞・対訳初収録で日本リリース。そんな今こそ、ヒップホップ史が誇る「危険なグループ」の軌跡を振り返るべき時だろう。先週に続くN.W.A.特集の第2弾は、「日本で最もウェッサイなDJ」の一人、DJ Couzと、同映画の字幕監修も務めた丸屋九兵衛が語らう、映画『ストレイト・... 続きを読む

『テッド』 わたしと親友、どっちを取るの - 1953ColdSummer

2013/01/26 8 users テット 町山智浩 親友 エスカレーター 売店

テッド TED 2013／アメリカ／R15+　監督：セス・マクファーレン　出演：マーク・ウォールバーグ／ミラ・クニス／他　字幕監修：町山智浩 　ぼらぼらシネ・コンのエスカレーターをよろぼい上がり、売店にこれ歩を進めると、気怠げな店員にわたしは言った。 「『テッド』のパンフレットをくださいな」と。 「売り切れてますけど」 　けど、じゃあねえよ、けど、じゃ。と言いかけたわたしを制したのは、その売店の店... 続きを読む

R指定テディベア映画、満席大ヒット！町山智浩、字幕監修はツイッター駆使 - シネマトゥデイ

2013/01/20 61 users 町山智浩 TOHOシネマズ テット シネマトゥデイ 字幕

[シネマトゥデイ映画ニュース]　19日、TOHOシネマズ 渋谷でR指定テディベア映画『テッド』公開記念ぶっちゃけトークショーが行われ、本作の字幕を監修した映画評論家の町山智浩が、そのきわどい言葉の数々をどのようにして訳していったのかを明かした。 映画『テッド』写真ギャラリー R15+指定、全国134館という公開規模でありながら、各地の映画館で満席が続出している本作。金曜の初日だけでも約7,800万... 続きを読む