煬帝を「ようだい」と読むことに関する覚書 - 略本雑記

2018/11/05 182 users ようてい 陳舜臣 煬帝 覚書 皇帝

1 隋の煬帝は、漢音の「ようてい」ではなく、呉音で「ようだい」と読むのが通常である*1。その理由について、煬帝は悪帝であるため、「皇帝でありながら、その資格はないという意味をこめ」（陳舜臣・中国の歴史*2）たなどと説明されることがある*3。他方、これは特に理由のない読み癖にすぎず、「悪いやつだから帝（た... 続きを読む