麻雀用語と民間語源，あるいは電話のアイコンのはなし - 誰がログ

2019/03/05 85 users はなし 麻雀用語 アイコン ロク 電話

一般化した麻雀用語 一般化した麻雀由来の表現が使われなくなりつつあるのかもしれない，そう思った最初のきっかけのは授業で取り上げた例に出てきた正面に座っている人を指す「トイメン」という表現を多くの学生が理解できないということに気付いたことだった。 ある特定の領域で使用される表現がより「意味」が拡張さ... 続きを読む

日本人の中国語読み - 昭和考古学とブログエッセイの旅へ

2017/06/05 77 users 昭和考古学 ブログエッセイ 中国語 シーチンピン 国家主席

2017 - 06 - 05 日本人の中国語読み 日本では、中国人の名前は、たとえば「 習近平 」を 「しゅうきんぺい」 と日本語で読みます。 中国語読みは 「シーチンピン」 なのですが、 「中国の『シーチンピン』 国家主席 は・・・」 とニュースで流れても、誰もピンとは来ないでしょう。なんだか麻雀用語みたいで、後に「ドラ２で満貫」と付け加えたい気分。 やっぱり「しゅうきんぺい」が落ち着く。 韓国... 続きを読む