新しい博物館定義、日本語訳が決定しました

2023/01/16 87 users 日本語訳 consultation メンバー 調整 意見

新しい博物館定義、日本語訳が決定しました [2023.1.16] 2022年8月開催のICOMプラハ大会にて、新たな定義案が採決されました。ICOM日本委員会では、これまで4回のconsultationで日本委員会としての意見の取りまとめにご協力いただいたメンバーを中心に、会員からの意見を取りまとめ、検討・調整の上、仮訳に代わる正式な... 続きを読む

うぐいすリボン: 児童ポルノ選択議定書ガイドライン草案に対するCBLDFからのコメント(仮訳)

2019/04/03 36 users CBLDF 米国コミック弁護基金 本文 児童 英語

国連児童権利委員会が、2019年2月～3月にかけてパブリックコメントを募集した「児童ポルノ選択議定書の実施に関するガイドライン草案」について、米国コミック弁護基金(CBLDF)が提出したコメントの仮訳を以下に掲載します。(英語の本文はこちらです) 2019年3月29日 OPSCの実施に関するガイドライン草案へのコメント 児童... 続きを読む

「仮想通貨交換業等に関する研究会」（第４回）議事録

2018/08/28 17 users 議事録 仮想通貨交換業 定刻 会合 研究会

※一部発言は英語により行われたため、仮訳を付しております。 【神田座長】 おはようございます。それでは定刻でございますので始めさせていただきます。仮想通貨交換業等に関する研究会の第４回目の会合を開催させていただきます。 皆様方にはいつも大変お忙しいところをお集まりいただきまして、誠にありがとうござい... 続きを読む

【靖国参拝】「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員、報道に疑問 「英文読んだのか」 - 政経ch

2013/12/29 13 users 隊長 靖国参拝 英文 ひげ 佐藤正久参議院議員

【ヒゲの隊長、靖国参拝報道に疑問 「英文読んだのか」】 「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員が、安倍首相の靖国参拝に対する報道のあり方に疑問を呈している。 12月26日にアメリカ大使館が出した声明に対して、マスコミは英語で書かれた正式声明を読まずに、仮訳の 一部だけを切り取って報道することで、国民を煽っているのではないかと自身のFacebookで指摘しているのだ。 引用元：http://uni.2... 続きを読む

法務省：児童ポルノとの国際的闘いの強化に関するＧ８司法・内務閣僚宣言（仮訳）

2013/06/17 13 users 闘い 児童ポルノ 搾取 法務省 強化

児童ポルノとの国際的闘いの強化に関するＧ８司法・内務閣僚宣言（仮訳） 児童ポルノとの国際的闘いの強化に関するＧ８司法・内務閣僚宣言（仮訳）　２００７年５月２４日 児童ポルノはすべての児童を手ひどく傷つける。それは，画像の作成過程において性的な攻撃を受けた児童を傷つけ，その児童は，当該画像が閲覧されるたびに再び被害を受ける。児童ポルノはまた，あたかも性的搾取の対象物であるかのごとく児童を描写するがゆ... 続きを読む

最新ドキュメンタリー映画曰く：Googleはデータ食らいの本ドロボー | TechCrunch Japan

2013/05/09 34 users 頭脳 地位 訴訟 TechCrunch JAPAN 過程

“Google And The World Brain”［仮訳：Googleと世界の頭脳］は、Googleが世界中の本をスキャンするという、現在進行中の訴訟を引き起こした計画に関する最新ドキュメンタリーだ。この身震いするような映画は、無数の著作権作品を取り込み、訴訟され、敗訴し、しかしその過程で書籍に関する独占的地位を得ようとしている会社としてGoogleを描いている。これは恐怖かつ有益であり、G... 続きを読む

おろしあ国夢日記 安藤美姫選手のインタビュー

2011/05/03 353 users 安藤美姫選手 インタビュー 氷上 ノンフィクション 歴代

スポーツ紙「エキスプレス」の記者エレーナ・ヴァイツェホフスカヤが安藤美姫選手にインタビューを行う記事が掲載されていましたので、ご紹介します。ヴァイツェホフスカヤさんは、高飛び込みの元オリンピック金メダリストで引退後、スポーツ記者に転身されました。ロシアの歴代のフィギュアスケート選手のことを描いたノンフィクション「スリョース・ナ・リドゥ（仮訳：氷上の涙）」等の作品があります。 以下、ヴァイツェホフス... 続きを読む

WHO SITREP NO 8

2011/03/24 27 users 原文 津波 英文 時刻 地震

WHO SITREP NO 14日本における地震と津波 状況報告No.14 2011年3月23日 マニラ時間14時30分現在以下はWHO西太平洋地域事務局Situation Reportの仮訳であり、原文（英文）の内容が優先します。http://www.wpro.who.int/sites/eha/disasters/2011/jpn_earthquake/list.htm また、記載の時刻は、す... 続きを読む

ソーシャル検索に関するおもしろい知見を盛り込んだ研究論文をAardvarkが発表

2010/02/02 215 users PageRank Sergey Brin 研究論文 論文 理論

1998年にLarry PageとSergey Brinが発表した論文[PDF]は、Anatomy of a Large-Scale Hypertextual Search Engine〔仮訳: 大規模ハイパーテキスト検索エンジンの構造〕と題され、Googleの中核的な技術の概要とPageRank（ページのランク付け）の理論が述べられていた。それから12年後の今日（米国時間2/1）、ソーシャル検索... 続きを読む