映画字幕の翻訳と通常の翻訳は“別もの”　理想的なのは「透明な字幕」 （産経新聞） - Yahoo!ニュース

2015/05/05 165 users 字幕 翻訳 映画字幕 Yahoo 産経新聞

【話の肖像画】映画字幕翻訳者・戸田奈津子さん 〈字幕翻訳者への道をあきらめきれなかった戸田さんに字幕翻訳者として認められるきっかけを与えてくれたのはフランシス・フォード・コッポラ監督だった〉 大学を卒業して就職した生命保険会社を辞めた後、しばらくはプータローでした。翻訳のアルバイトがあったので生活には困りませんでしたね。そのうち、字幕翻訳者の清水俊二先生に頼まれてシナリオの到着が遅れている映画のヒ... 続きを読む

米タイムアウト・シカゴ誌選出「ギャング映画ベスト50」 : 映画ニュース - 映画.com

2015/03/22 107 users 映画ニュース 映画.com ゴッドファーザー フランシス 続編

［映画.com ニュース］　情報誌Time Outシカゴ版が「ギャング映画のベスト50（50 Best Gangster Movies）」を発表した。 文句なしの第1位は、マフィア映画の金字塔、フランシス・フォード・コッポラ監督の「ゴッドファーザー」（1972）。続編「ゴッドファーザーPARTII」も7位にランクインしている。 なおシカゴといえば、アル・カポネを始めとするギャングの街として知られる... 続きを読む